Готовый перевод Naruto: The Dark Knight / Наруто: Тёмный рыцарь: Том 1. Часть 11

С другой стороны, поскольку он ослеп, он обнаружил, что начал ценить все другие, более тонкие детали Эллен, пока она была жива — он мог слышать ритм ее сердцебиения в своем уме, когда она обнимала его. Он также вспомнил такие вещи, как ощущение мозолей на ее руках от использования пары когтей, очень естественный запах ирисов, которым она, казалось, была пропитана, и даже сладкий и терпкий вкус ягод в ее рту, когда она целовала его, занимаясь с ним любовью. О, как много он скучал по ней... она была такой красивой женщиной и к тому же сильной, как бык. Он плакал от грусти, желая увидеть ее снова... быть с ней снова... обнять ее снова...

Он просто вздохнул... плач не вернет ее, как и пребывание в прошлом. Что произошло, то произошло... время не повернуть вспять. Единственное, на что он мог надеяться, это то, что когда Наруто освоит все навыки, которым он его научил, он сможет увидеть ее в следующей жизни, когда придет его время. А пока ему предстояло путешествие в одиночестве... и, вспоминая времена, проведенные с Мейлан и его учеником, ГСД знал, что они оба будут в надежных руках, пока его не будет.

Но пока что ему нужно было расследовать кое-что... если то, что он слышал в последнее время, было правдой, то кто-то пытался воссоздать Проклятие Казана; и эту задачу он должен был выполнить в одиночку...

...

[Место, где удивила Мейлан...]

«Мы на месте!» — воскликнула Мейлан, наконец остановившись у места назначения. Как только он сориентировался, Наруто начал ощущать окружающую обстановку: в помещении было немного теплее, так что, скорее всего, они были в помещении, звук работающего пилота указывал на то, что это была либо кухня, либо дом, и в воздухе витала смесь множества запахов — муки, соли, специй, мяса, все это были очень аппетитные запахи, подтверждающие вероятность того, что это место было в основном кухней. Было очень, очень вероятно, что Мейлан привела его в ресторан... и что-то в этом месте казалось ему очень знакомым, но он не мог понять, что именно... «Добро пожаловать! Что вы будете заказывать?»

И тогда он понял... почему ему было так комфортно здесь, почему он испытывал желание сесть и заказать десять чашек мисо-рамен с жареной свининой, и даже узнал голос говорящего: «Теучи-дзисан, это ты?»

Старик посмотрел на одного из своих клиентов и увидел на его голове светлые волосы. Конечно, у него были завязаны глаза, но он все равно помнил этого мальчика по очень характерным отметкам на лице. «Наруто?» Старик был в шоке... его любимый клиент, который исчез пять лет назад, наконец-то вернулся! «Наруто! Как хорошо снова тебя видеть!» — крикнул он, обнимая мальчика. «После стольких лет я и не думал, что ты вернешься! Я... ой, постой, я только что вспомнил... АЯМЕ! ИДИ СЮДА, ТАМ КТО-ТО, КОГО ТЕБЕ СТОИТ УВИДЕТЬ!»

Из-за прилавка Наруто услышал легкие шаги женщины, идущей к нему. «ОД, ОД...» — не успев закончить фразу, она сразу узнала лицо, которое обнимал ее отец... и не винила его — по правде говоря, она тоже хотела обнять этого мальчика. «Наруто вернулся!»

Ичираку Аяме смотрела на мальчика, которого считала своим младшим братом — Наруто изменился; он стал немного выше, у него была красная рука с цепью, прикрепленной к наручникам вокруг запястья и предплечья, он был без рубашки, кроме жилета с капюшоном, но все эти описания были выброшены из головы, когда она заметила, что на нем была повязка на глазах. В ее голосе явно слышалась обеспокоенность. «Наруто, что случилось с твоими глазами?»

Теучи наконец вспомнил, что Наруто был с повязкой на глазах... он ослеп? «Это была своего рода цена, которую я должен был заплатить, чтобы научиться технике, которую мне показали», — начал он, и его радость начала немного угасать, — «Но я бы не беспокоился об этом... Я смирился с этим, после того как научился. Конечно, я научился этому случайно, но я все равно смирился с этим». И тогда его настроение немного улучшилось, когда он решил сменить тему — и вместе с ним улучшилось настроение всего окружения. «Так что, как насчет десяти чашек рамена со свининой для меня и рамена с курицей для Мейлан?»

Услышав это, настроение семьи из двух человек улучшилось. Несмотря на то, что Наруто потерял зрение, он по-прежнему оставался их Наруто — их любимым клиентом. И поскольку они оба были ниндзя (Теучи был джоунином, прежде чем ушел на пенсию и открыл ларек, а Аяме была членом Анбу), они тоже понимали, что за изучение некоторых джуцу приходится платить определенную цену... они были только благодарны, что Наруто не пришлось платить за это своей жизнью.

Когда они пошли на кухню, чтобы приготовить заказ, Аяме не смогла сдержать слезы, думая о Наруто и о цене, которую ему пришлось заплатить за изучение техники... потому что теперь она никогда больше не увидит его блестящих голубых глаз. «Итак, Мейлан, что еще есть, кроме рамена?» — спросил Наруто, в его голосе все еще слышалось любопытство. «Я полагаю, рамен — это просто праздник, верно?»

Он практически чувствовал улыбку Мейлан на ее лице... что бы это ни было, это должно быть очень хорошая новость. «Мы поговорили с Хокаге ранее», — начала она, — «мы получаем квартиру!»

Это была новость, достаточная, чтобы он повернул голову в ее сторону. Эта новость была удивительной... но все же это была хорошая новость. Хотя он не мог не почувствовать, что в ее радости было что-то еще... что-то, что заставило бы ее задушить его своей нежностью, обнимая его с сверхчеловеческой силой.

...

[В другом месте...]

«Апчхи!» Цунаде только что чихнула... Она стояла перед автоматом пачинко, пытаясь выиграть, когда внезапно почувствовала желание чихнуть.

Услышав чихание, Шизуне подошла к своей хозяйке с беспокойством в глазах. «Цунаде-сама, что случилось?»

http://erolate.org/book/5308/526198