Готовый перевод Naruto: The Dark Knight / Наруто: Тёмный рыцарь: Том 1. Часть 16

Теперь они были любопытны, что он почувствовал? Хотя Хината быстро догадалась, что он имел в виду, ее покраснение от того, что ее раскрыли, и обморок на мгновение отвлекли их внимание от него. «Итак, кого я буду нюхать следующим?»

Близнецы посмотрели на Наруто с решимостью в глазах. «О нет, не смей!» — сказала Цукико. «Пока не расскажешь нам, что ты почувствовал на руке Хинаты!» — закончил Саске.

Они были так близки, что мозг Наруто заработал на полную мощность, пытаясь понять, почему они пахнут так похоже. И дело было не в том, что они были братом и сестрой... но потом он уловил запах чего-то в воздухе в направлении женской половины близнецов, и тогда он понял! «Я действительно не хочу говорить, потому что это секрет Хинаты, а не мой. Кроме того, я уже понюхал вас обоих и знаю ваш секрет... если только вы не хотите, чтобы я сказал Ино, что подозреваю, что один из вас...»

Саске быстро понял, что он собирался сказать... и протянул руку, чтобы заставить его замолчать. «Не здесь, неудачник! Я понял, ладно?»

Ино искренне заинтересовалась секретом, который Саске скрывал. «Что ты почувствовал?»

О, он чувствовал на себе взгляды... Наруто чувствовал, как близнецы смотрят на него с беспокойством в глазах. Он сразу понял, что это большой секрет. Он также чувствовал, как ожившая Хината смотрит на него с любопытством в глазах, не уступающим взгляду Ино. «Из уважения к близнецам и их новообретенному уважению к частной жизни, я не скажу тебе, что я думаю, но я скажу тебе, что я чувствую. Как насчет этого?»

«Ты снова делаешь тест на запах?» — спросил голос из-за спины других. «Ты редко делаешь это со мной... хотя, полагаю, мой запах — это как путешествие в рай каждый день».

Все обернулись и увидели Мейлан с явно более тяжелым термосом в руке и парой бумажных стаканчиков. Она улыбалась с удовольствием, но в ее ауре все еще чувствовалась нотка ревности. Первой заговорила Ино. «Из любопытства, чем пахнет Мейлан, Наруто?»

Ответ последовал довольно быстро — это было связано с тем, что Наруто часто чувствовал запах Мейлан и поэтому хорошо его запомнил. «Свежераспустившиеся лотосы в дополнение к горячему воздуху после удара молнии... и намек на воду, только что растаявшую из льда в горах Деревня Скрытого Облака, и водяные лилии».

Мейлан только улыбнулась, услышав список вещей, которыми она пахла — да, это были хорошие запахи... и, судя по тому, что это сказал Наруто, для которого единственной версией красоты в мире тьмы были его другие чувства. И тогда она вспомнила, о чем хотела спросить. «О, я рада, что я тебе так нравлюсь, Нару-кун... так, а чем пахнут близнецы?»

Наруто слегка улыбнулся и начал вытаскивать из головы список всего, что он почувствовал от близнецов Учиха. « Они оба сильно пахнут кедровым деревом и свежемолотой корицей — я чувствую этот запах от них обоих так же ясно, как запах спирта», — начал он, прежде чем повернуться к близнецам, — «Я не могу сказать, кто из вас кто, потому что вы стоите так близко друг к другу, но я скажу, что между вами я чувствую следы двух видов цветущих цветов; один из вас пахнет цветом сливы, а другой — персиком.

Близнецы были потрясены... это было очень глубокое описание их запахов, но, по крайней мере, теперь они знали, что Наруто не раскроет их секрет. «В любом случае, на данный момент я все еще чувствую в воздухе запах соли, риса, водорослей и лосося, а также то, что чай готов... и я слышу, что все проголодались, так почему бы нам не сесть и не поесть? Мейлан, ты думаешь, что тебе хватит одного онигири?»

Мейлан точно знала, что он имел в виду, когда спросил... он собирался принести клятву дружбы за обедом. Но, судя по тому, что она видела в каждом из присутствующих, она знала, что в конечном итоге эта дружба расцветет в любовь, которую она испытывала к Наруто. Это была еще одна вещь, за которую она проклинала его слепоту, но она чувствовала, что благодаря этому он позже сможет оценить все тонкости ее характера. Она также знала, что боль в сердце Наруто намного превосходила боль от того, что случилось с ее семьей, и поэтому она давно смирилась с тем, что не будет единственной девушкой в его жизни, которая его любит. « Чтобы отпраздновать начало прекрасной дружбы за обедом, я с тобой!

Они раздали свои онигири другим детям в округе — Ино осторожно посмотрела на свой; она не хотела злоупотреблять добротой нового ребенка, но и не хотела оскорбить его, не съев. Хината, с другой стороны, взяла рисовый шарик с осторожностью, целя его, как будто это был подарок от дорогого старого друга. Саске и Цукико взяли свои с уверенностью, а Наруто и Мейлан — с жестом, похожим на тост. Наруто начал тост. «Я предлагаю тост... за нашу новую дружбу... да будем мы друзьями отныне и навсегда».

Как только он съел свой онигири, остальные съели свои — и тост и клятва быть друзьями навсегда были выполнены!

...

[Район Учиха, после школы...]

Комната близнецов была спартанской по внешнему виду — на одной стороне комнаты висел свиток с иероглифом «огонь», а на противоположной стороне — иероглиф «воля». Весь пол был покрыт татами, а под каждым свитком стоял небольшой стол. Закончив учебу, близнецы готовились ко сну.

«Это было действительно приятно, сестренка, — сказал Саске, разворачивая свой футон, — наконец-то у меня появился друг». «Ты действительно уверен, что хочешь, чтобы он был твоим другом? — спросила Цукико, делая то же самое. — Потому что я почти уверена, что ты покраснел в тот же момент, что и я, когда он сказал, что мы оба пахнем кедром и корицей».

«По крайней мере, я знаю, что не только я так к нему отношусь. Но что мы будем делать, когда одна из нас захочет за него выйти замуж?»

«Будем думать об этом, когда дойдем до этого, сестра. Кстати, не пора ли тебе снять гендзюцу с Цукико?»

http://erolate.org/book/5308/526203