Готовый перевод Naruto: The Dark Knight / Наруто: Тёмный рыцарь: Том 1. Часть 17

Саске просто нахмурился, сложил руки в знак барана и произнес «Снятие», чтобы снять иллюзию. Когда пар рассеялся, перед нами предстала девушка, которая выглядела точно так же, как Цукико, вплоть до размера груди и параметров тела. Да... Учиха Саске и Учиха Цукико были действительно идентичными близнецами! «Ты знаешь, что мне действительно не нравится занимать твое место, Сацуки. Твои фанатки такие надоедливые».

Близнец по имени Сацуки улыбнулась в удовольствии. «По крайней мере, ты знаешь, как я себя чувствую, когда они так себя ведут. Эти девчонки просто ужасны!»

Цукико усмехнулась. «Не говоря уже о том, что они глупы!»

В этот момент обе девушки рассмеялись и заговорили одновременно. «Они бросают все свои силы на то, чтобы заигрывать с мальчиком, который на самом деле девочка, такая же, как они!»

«Ладно, девочки, пора спать!»

Близнецы посмотрели на мать, стоящую в дверном проеме с улыбкой на лице. «Прости, мама, — начала Сацуки, — мы просто...»

«...говорили о мальчиках и фанатках. Но хватит болтать, пора спать... вам это понадобится, когда я начну тренировать вас после школы, начиная с завтрашнего дня!»

Обе радостно взвизгнули и обняли мать… и ночь закончилась, когда погас свет. Микото смотрела, как ее дочери погружаются в мир снов, и могла только смеяться про себя над иронией их положения… она представляла себе выражение их лиц в тот день, когда они узнают, что Узумаки Наруто на самом деле является последним представителем не одного, а двух кланов!

-------------

[Академия ниндзя Коноха, следующая неделя…]

«…Вот так и делается», — закончил Ирука, — «просто, не правда ли?» Учитель объяснял Наруто тонкости печати — конечно, он уже вчера научил слепого мальчика некоторым основам, но видеть, как тот работает, просто наполняло его гордостью. Он наблюдал, как Наруто поместил кунай в свиток, вложив в него достаточно чакры. Наруто, с другой стороны, был вне себя от радости, что ему больше не нужно носить с собой оружие повсюду — он мог просто запечатать его в маленький свиток, а затем вернуть в кобуры, когда оно ему понадобится. Он сразу же применил полученные знания ко всем своим оружиям в том же свитке.

Наблюдая за прогрессом Наруто, Ирука заметил, что многие учителя намеренно наказывали его за то, что он давал правильные ответы, и даже слишком рано проводили с ним экзамены. Это очень разочаровало его — они позволяли своим предрассудкам ослепить себя! И они дали все хорошие оценки Саске и Цукико, сделав их обоих «Новичками года» в своих категориях по письменной части уроков... Однако, к его удивлению, ни один из близнецов не праздновал тот факт, что они были названы лучшими учениками, а Наруто — худшим. Как будто они знали, что им просто много людей лижут задницы — конечно, Цукико с самого начала была более устойчива к лести, но Саске был настоящим сюрпризом, так как он с удовольствием потирал бы нос другим людям, что он лучший. Что изменилось?

Прежде чем он успел об этом подумать, он заметил, что близнецы подошли ближе к Мейлан и Наруто... и, что удивительно, к ним присоединились Ино и Хината. Как будто они сделали что-то с Наруто, что сблизило их с ним. В его глазах это было хорошо... хотя то, что делал Саске, казалось хорошим материалом для яойных романов, в его глазах это было очень тревожно; но в то же время это все же было приятным улучшением по сравнению с прежним Саске. Все шло хорошо, пока...

«ЭЙ, НАРУТО-БАКА! ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ С САСКЕ-КУН? ЕМУ НЕ НУЖНО ИМЕТЬ ДЕЛО С ТАКИМ ГОМО, КАК ТЫ!»

О, боже... это снова повторилось. Все ярые сторонники из фан-клуба Саске были там и гневно смотрели на Наруто... мальчик не был обеспокоен тем, что Харуно Сакура кричала эту фразу, за исключением того, что он попытался помассировать уши. «Не могла бы ты потише, Харуно?

Я уверен, что твой уродливый голос слышен даже в Деревне Скрытого Камня.

Первой реакцией Сакуры было имитировать рыбу, выброшенную из воды, но потом она пришла в себя и, снова взбесившись, начала сначала — только уже тише. «Ты просто завидуешь, что Саске-кун гораздо лучше тебя, бака! Тебя никто не любит! И я даже готова поспорить, что твоя победа была просто удачей!»

«Отстань от него, шлюха-уно!» — сказала Цукико, услышав достаточно от этой ведьмы. «Ты унижаешь его без причины с того дня, как он переступил порог этой школы, и все равно остаешься одной из худших учениц, которых Ирука когда-либо учил... Единственная причина, по которой ты здесь, — это то, что ты запомнила все из учебников и хранишь это в своем отвратительно большом лбу!»

О, она не собиралась с этим мириться! Сакура набралась смелости и начала выпячивать грудь. «И что ты собираешься с этим делать, Учиха?»

Злобный взгляд на лице Цукико был достаточным, чтобы отбить у большинства желание давить на нее дальше — это потому, что из близнецов Учиха Цукико была определенно быстрее и немного более коварной, что делало ее склонной к розыгрышам над людьми, которые действительно ее злили... и все это благодаря инциденту, когда всех мужчин Учиха обвинили в гомосексуализме. «Скоро будут спарринги по тайдзюцу, Харуно, так что, может, я научу тебя там смирению?»

Розоволосая банши просто ухмыльнулась. Она была уверена, что докажет Саске, что эту девушку нужно изгнать из семьи! Более того, как только она выйдет замуж за члена клана Учиха, она позаботится о том, чтобы имя Учиха Цукико больше не упоминалось в семье! «Согласна, сучка!»

Как по сигналу, Ирука заговорил, потому что Цукико была права — в конце концов, время пришло. «Хорошо, класс, встречаемся на тренировочной площадке для занятий тайдзюцу!» Однако, как только это было сказано, весь класс начал тянуться к тренировочной площадке... но как только Цукико и Сакура дошли до двери, они угрожающе посмотрели друг на друга.

http://erolate.org/book/5308/526204