× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Star Wars \ The Sith The Senator / Звездные войны \ Ситх и Сенатор: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не обращая внимания на мой скептический тон, он повернулся и одарил меня улыбкой. — Это одно из моих любимых мест. Тебе понравится.

— Посмотрим, — холодно бросил я, когда он, наконец, остановился у спидера. Я начал обходить его по кругу, внимательно осматривая, и, несмотря на свойственную мне сдержанность, был впечатлен. — Это воздушный спидер XJ-6, окрашенный в гоночный цвет, с двумя турбовентиляторными двигателями. Неплохо.

Его брови взметнулись вверх, и на мгновение в его глазах мелькнул тревожный блеск, но тот быстро угас, сменившись ожидаемым удивлением. — Ты разбираешься в спидерах.

Это было не вопрос. Я ухмыльнулся, разглядывая его недоверие. — Неужели знания о транспорте и спидерах доступны только тем, у кого есть мужские гениталии? — спросил я, садясь в машину и не дожидаясь его.

— Полагаю, нет, — спокойно ответил он, садясь на свое место.

Мгновение спустя мы уже взмыли в воздух. Через три минуты мы оказались в пробке. — Форс, я ненавижу пробки на Корусанте, — проворчал я в раздражении. — Говорят, она самая ужасная в галактике.

— Не так уж плохо, — ответил он, пожав плечами. — Все эти остановки дают мне время подумать.

Я бросил на него насмешливый взгляд. — Тебе бы понадобилось столько времени, чтобы сформировать мысль, не так ли?

Он не ответил, но приподнял бровь, развлекаясь моими словами. Меня раздражало, что он так легко воспринимает мои колкости; его нужно было оскорблять, а не развлекать. Внезапно сзади нас с тяжелым свистом пронесся огромный автомобиль, уверенно проползший мимо нашего места в остановившемся потоке машин. Даже из своего кресла я слышал смех, доносящийся из этого роскошного транспорта, и нахмурился, разглядывая его.

— Это роскошная яхта SoroSuub 2400. Она... больше, чем я ожидал, — произнес я, разглядывая яхту, и поджал губы при виде ее.

— Это новая модель, — пояснил он, тоже разглядывая ее. — Им пришлось сделать ее такой, чтобы вместить все дополнительные помещения.

Окна на яхте были опущены, и через них было легко все рассмотреть. Как и ожидалось, это было логово роскоши. В машине было больше людей, чем она могла вместить, и все они смеялись и пили, словно им не было никакого дела до окружающего мира. На полках на стене красовалось множество дорогих вин, которыми, вероятно, можно было бы накормить все семьи в приюте. В машине, похоже, была и дорогая мебель, и дорогое напольное покрытие, и дорогое все. Мгновение спустя она переместилась на другую полосу, скользя рядом с настоящими полосами движения, словно имела полное право нарушать правила, установленные для всеобщей безопасности. Это настолько напоминало поведение богачей, что мне захотелось рассмеяться от отвращения.

— Ты считаешь правильным, что люди владеют такими вещами, в то время как другие голодают? — неожиданно спросил я, не отрывая взгляда от яхты.

Я ожидал, что мой вопрос застанет его врасплох, но почему-то не удивился, когда этого не произошло. — И да, и нет, — мгновенно ответил он.

Он сделал паузу, переводя транспорт в режим «парк», поскольку было очевидно, что мы собираемся посидеть некоторое время, и, когда я почувствовал, что транспорт начинает движение, он продолжил. — На ваш вопрос одновременно и легко, и трудно ответить. Мне кажется неправильным, что люди могут пить очень дорогие вина и устраивать неприлично пышные вечеринки, в то время как многие семьи из низов испытывают трудности. Но все не могут быть богатыми. Всегда будут те, кто достигнет богатства, и те, кто не достигнет. Таков путь галактики. Поэтому я не могу отказать человеку в роскоши, если его деньги были заработаны тяжелым трудом или достигнуты с честью. Однако я не приемлю, когда богатство нажито за счет других, — сказал он, постукивая руками по рулю.

— Если то, что вы говорите о галактике, правда, и есть те, кто будет беден, и те, кто будет богат, то что же делать бедным? — спросил я, изучая его. — Как мы им поможем?

— Не давая им денег, если вы это имеете в виду, — ответил он, поворачиваясь ко мне лицом.

Мои брови взметнулись вверх. — Вот как?

Он кивнул, на его губах появилась небольшая улыбка. — Да, это так, и я думаю, вы это знаете. Что хорошего в том, чтобы дать беднякам значительную сумму денег? Богатство — это не просто получение денег; это возможность вести определенный образ жизни, лучший образ жизни, который бедняки не смогут вести на любую сумму денег. Для этого им нужен постоянный поток определенного дохода.

— Значит, мы просто оставим их в том состоянии, в котором они находятся? — потребовал я, глядя на него и хмурясь. — Оставим их бедными и несчастными?

— Вы приравниваете богатство к счастью или довольству, что является ошибочной концепцией, — ответил он, качая головой, и по его реакции я увидел, что он уже получал подобное опровержение. — Человеку не нужна такая яхта, чтобы быть счастливым, ему достаточно иметь возможность достойно обеспечивать себя и свою семью и жить спокойно. Деньги, конечно, нужны, но они не решат общую проблему. Только изменив саму систему, мы сможем добиться долгосрочных перемен, которые улучшат жизнь бедных.

Я закусил губу, обдумывая его слова. — Как бы вы добились таких перемен?

— Ну, в этом-то и вопрос, не так ли, и вся причина нашей войны с Сепаратистами, — ответил он, переключая спидер обратно на «драйв», когда движение снова стало оживленным. — В теории существует множество способов изменить систему, но в реальном мире они мало применимы.

Это точно мои мысли, подумал я, пока он продолжал. — Существует множество философий и теорий, которые на протяжении веков создавались для того, чтобы дать формулу, по которой мы должны относиться друг к другу. Некоторые из самых известных философов актуальны и сегодня. Вы знакомы с теориями Ари'ле, Конуса, Ка'т, Миса и Раалса, не так ли?

Я кивнул, поскольку был хорошо знаком с принципами этих легендарных мыслителей древности и, пусть и нехотя, был впечатлен тем, что и он тоже. — Продолжайте, — пробормотал я.

— По отдельности принципы всех этих философов имеют очень существенные недостатки или дыры, но вместе они, как мне кажется, создают систему, наиболее совершенную для столь несовершенной галактики, — он ускорил шаг, когда мы плавно перешли на другую полосу движения. — Если Республика в чем-то и нуждается, так это в балансе. Баланс между богатыми и бедными, дерегулированием и государственным регулированием, а также между всеми различными видами, составляющими Республику. В любое время, когда нет баланса, у нас война, потому что кто-то получает то, что нужно другому; у одного избыток, а у другого дефицит, у одного вида есть адекватное представительство, а у другого нет.

— Если бы политики, заботясь о благе большинства, а не о собственных интересах и своих приближенных, действовали с расчетом на баланс, наша галактика не была бы в таком плачевном состоянии, — прозвучало из его уст. — Чтобы добиться этого, им нужно лишить себя всех соблазнов, всех переменных, которые могут повлиять на их решения, заставляя их действовать не в интересах тех, кого они представляют. Иначе они будут продолжать действовать так, как хотели бы, чтобы действовала вся остальная галактика.

Мой взгляд был прикован к нему, его слова звучали словно откровение. На моем лице отразилось удивление, смешанное с нескрываемым восхищением. Да, умные люди встречаются редко, и я невольно признала, насколько это привлекательно.

— Все это звучит убедительно, даже прекрасно, — кивнула я, соглашаясь. — Но разве не в этом и заключается главная проблема — заставить политиков поступать честно? Все предыдущие попытки были тщетны. В чем же принципиальное отличие вашей теории от других?

http://erolate.org/book/531/47627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода