Готовый перевод Big Konoha / Большая Коноха: Том 1. Часть 6

«Я не думаю, что это хорошая идея, юная госпожа», — сказал партнер девушки, рептилия с камуфляжной кожей.

«Наберись смелости, Гвиневра. Нам понадобились часы, чтобы выяснить расписание сенсея, и еще больше времени, чтобы рассеять все гендзюцу и избежать всех ловушек, которые он оставил по всему этому месту, а ты теперь хочешь сдаться? Змея по имени Гвиневра шипела на свою хозяйку, прищурив свои щелеватые глаза.

«Я женщина, если ты забыла. И даже мужчины моего вида не имеют «мужества», как ты так грубо выразилась. » — раздраженно сказала Гвиневера. «Дело в том, Анко-сама, что Орочимару-ссама может приготовить здесь еще какие-то сюрпризы. Мы должны уйти, пока они не проявились или, что еще хуже, пока он не появился». — посоветовала маленькая рептилия.

Анко отмахнулась от предупреждения вызванного существа. «Что может случиться в худшем случае? Сэнсэй накажет меня за то, что я шпионила? Не кажется, чтобы это было так плохо. Я уже привыкла к его ядовитым наказаниям. Черт, я беру немного того фиолетового вещества, которое он однажды дал мне, чтобы снять стресс после тренировки», — беззаботно сказала Анко.

Кто бы мог подумать, что то, что может убить человека, может быть таким приятным? Иметь устойчивость к яду — это круто.

«Ты не должна этого делать!».

«Почему? Для меня это все равно не яд».

«Не по этой причине, ты... Я имею в виду, что ты не должна принимать такие вещи для снятия стресса».

«О, потому что это может стать зависимостью?».

«Да».

«Ну и ладно. Девушка должна делать то, что должна делать. Иногда жизнь бывает тяжелой, поэтому мне нужно что-то, чтобы облегчить ее время от времени».

«...Тебе шесть лет. Ты ничего не переживаешь».

«Конечно, я...» Ответ Анко прервал стон, донесшийся из лаборатории. Анко прервала спор с Гвиневерой и прижалась лицом к двери и стене, пытаясь увидеть источник шума. «Дерьмо. Я почти ничего не вижу». — сказала Анко, отстранившись, а затем снова прижавшись, чтобы попробовать еще раз. Девушка вздохнула и снова отстранилась. «Это не работает», — сказала Анко, нахмурившись. Гвиневра вздохнула с облегчением. На этом все закончилось.

«Хорошо. Теперь мы можем идти?» — спросила Гвиневра.

Змея украдкой поглядывала на их спины, на случай, если появится Орочимару. Они обе могли покончить с собой, прежде чем он успел бы убить их. Гвиневра заметила, что Анко просовывает язык в щель между дверью и стеной.

«Что ты делаешь?» — спросила Гвиневра.

«Аммх сичкинг ма танг ун та ол о...»

«Перестань это делать!» — крикнула Гвиневра, обхватив руку Анко и оттащив ее от двери.

«Что ты делаешь?!» — крикнула Анко. Змея развернулась с ее руки и поднялась ей на лицо.

«Предотвращаю твое убийство нас обеих! Орочимару-ссама, вероятно, запечатал этот замок с помощью техники запечатывания, и кто знает, какую мерзкую печать он там поставил?!» — резко ответила Гвиневера. Анко просто тупо уставилась на змею, а затем ухмыльнулась.

«Не знаю. Есть только один способ узнать», — сказала Анко и снова направилась к двери, но ее остановила ее призываемая. «Уйди с дороги, Гвиневра!», — потребовала Анко.

«Ни за что, госпожа! Ты слышала поговорку, что любопытство убивает кошку? Ты — любопытство, а я — кошка!».

— За исключением того, что я не пытаюсь тебя убить, черт возьми! — крикнула Анко, бросаясь на змею. «А теперь уйди с дороги!» Гвиневра легко уклонилась от удара девушки и обернулась вокруг ее ног, заставив ее споткнуться. Анко упала лицом вниз и быстро попыталась встать, но Гвиневра уже обхватила ее шею и руку, прежде чем она успела это сделать.

«Любопытство не подняло кунай и не закололо кошку, оно привело кошку к смерти! У меня есть сомнения, но ты, кажется, убеждена, что Орочимару-ссама никогда не причинит тебе вреда, но для меня все по-другому!». — крикнула Гвиневра, в ее глазах было видно страх перед змеем-саннином.

«Орочимару-ссама особенный. Он постоянно злоупотребляет договором о призыве, который был ему дарован, но по какой-то причине великий старейшина змей не уволил его и даже не вынес ему предупреждение. Это странно! Ходят слухи, что великий старейшина боится твоего мастера».

Глаза Анко расширились от слов Гвиневеры.

«Ты можешь думать, что знаешь, насколько велик твой сенсей, но на самом деле ты понятия не имеешь. Он выбрал меня твоим фамильяром, когда тебе было всего три года, из тысячи других. Когда меня выбрали, моя мать сказала, что это судьба, что я особенная. Но на самом деле я не чувствовала себя особенной. Я чувствовала себя одной из тысячи других вариантов. Как будто, если я провалюсь, найдется почти неисчерпаемое количество замен». — сказала Гвиневера и отпустила девушку с фиолетовыми волосами из своих объятий.

Анко поднялась на ноги, но не сделала ни одного шага к двери. Она просто смотрела Гвиневере в глаза.

«Если ты выйдешь за эту дверь, значит, я провалилась», — сказала Гвиневера.

Анко кивнула, и обе молча отвернулись от двери и начали уходить, игнорируя звуки, доносившиеся из комнаты.

«Спасибо», — сказала Гвиневра.

«Не нужно меня благодарить. То, что там, не стоит рисковать жизнью, по крайней мере, для меня», — сказала Анко. Гвиневра улыбнулась про себя, услышав слова своей хозяйки. «Я думаю...»

Бум!

Внезапно дверь была выбита вместе с большой частью стены. Анко и Гвиневра инстинктивно отскочили в сторону и пригнулись, глядя на дымящуюся разрушенную стену, где раньше была дверь.

За клубящимися облаками пыли появилась фигура. Анко уставилась на силуэт, который постепенно увеличивался в размерах и темнел. Сначала появилась нога, пронзившая густое облако пыли и вмявшаяся в каменный пол, когда коснулась земли.

Затем появилась маленькая правая рука, по которой явно пробегали электрические разряды. Анко предположила, что человек использовал Выброс молнии, чтобы взломать дверь. Затем появилось колено, а потом вся нога вытянулась вперед, когда фигура сделала шаг. Еще через мгновение он полностью вышел из завесы дыма, и Анко увидела его во всей красе. Буквально.

http://erolate.org/book/5311/526519