Готовый перевод Big Konoha / Большая Коноха: Том 3. Часть 9

Я не видела много отбросов из Деревни Скрытого Камня, но все они имели квадратную челюсть и глупо выглядящий нос», — сказала Анко. Она звучала саркастично, но не пыталась быть смешной. Просто она так разговаривала.

Хирузен не мог с ней не согласиться. Он не был расистом, но не стал бы лгать себе и говорить, что жители Деревни Скрытого Камня не похожи друг на друга. Квадратная челюсть и глупый нос — это не очень много для опознания. Решив, что идентифицировать нанимателя невозможно, и зная, что даже если они его найдут, он окажется каким-нибудь заменяемым «недавно объявленным» Беглым ниндзям, Хирузен перешел к другим вопросам. «Почему, по-твоему, его послали именно сейчас?» — спросил Хирузен, обращаясь конкретно к Ибики.

Анко с недоумением подняла бровь. Что значит «сейчас»? Ибики, похоже, понял, что имел в виду хокаге.

«То же, что, полагаю, и вы, хокаге-сама», — ответил Ибики. «Я так и думал. Этот Оноки, как всегда, хитрый тип. Послал убийцу, чтобы убить Наруто-куна, когда мы ожидаем визит делегации из Деревни Скрытого Облака», — сказал Хирузен. Анко сделала выражение «о», быстро поняв, что значит «сейчас».

«Если бы его план удался, я сомневаюсь, что смог бы удержать совет, а особенно Узуки, от жестокого убийства представителя Деревни Скрытого Облака. Деревня Скрытого Камня явно пытается разжечь кровную вражду», — сказал Хирузен, поглаживая бороду.

«Что мы будем с этим делать?» — прямо спросила Анко. Тактичность никогда не была ее сильной стороной.

«Сначала давайте посмотрим, чего на самом деле хотят наши «друзья» из Деревни Скрытого Облака. Я бы не стал исключать, что Оноки в сговоре с А. После того, как мы хорошо разберемся в ситуации, возможно, я сделаю щедрое пожертвование на благо несчастной, приходящей в упадок экономике соседних деревень Деревни Скрытого Камня», — сказал Хирузен с лукавой улыбкой и пожав плечами.

Анко и Ибики не смогли сдержать широких улыбок на своих лицах. В то время как ниндзя низшего ранга сочли бы такой ответ слабым, синоби более высокого ранга понимали, что такое действие было бы равносильно пощечине Деревне Скрытого Камня. Для тех, кто интересовался, не было секретом, что Деревня Скрытого Камня расширялась. А какой лучший способ расширения, чем угнетать соседние деревни, перекрывая их пути снабжения, тем самым заставляя их отдать свою землю, данную им Богом, в обмен на продовольствие и защиту? Деревня Скрытого Камня не хотела тратить военную мощь на силовое подчинение соседей, а небольшие деревни не осмеливались взять в руки оружие против гегемона уровня Деревни Скрытого Камня, так что это был лучший вариант для обеих сторон. Или только для Деревни Скрытого Камня.

Некоторые также хотели бы сказать, что причина, по которой Деревня Скрытого Камня не объявила войну грибным деревням, заключалась в страхе, что Коноха будет возбуждена героизмом и придет на помощь угнетенным деревням. Они уже делали это раньше. Но шансы, что это произойдет и в этот раз, были невелики. В последнее время Коноха была очень озабочена своими собственными делами и игнорировала все остальное. Но теперь, поскольку каге Деревни Скрытого Камня считал, что их период международного молчания означал слабость, и пытался втянуть их в кровную вражду, Хирузен должен был дать старому пердуну давно назревший сигнал к пробуждению. Он не стал бы заходить так далеко, чтобы помогать этим несчастным деревням военной силой. Не было смысла ослаблять себя, чтобы помочь другим, только благородство. В конце концов, эти деревни много раз помогали Деревне Скрытого Камня против Конохи, поэтому Хирузен лично не испытывал к ним никакой любви. Финансовой помощи было бы достаточно. Это не изменило бы исход, но, по крайней мере, отсрочило бы его на пару лет.

Задержать Оноки на несколько лет — вполне адекватное наказание за попытку натравить их на Деревню Скрытого Облака. А если Деревня Скрытого Облака была в сговоре с Деревней Скрытого Камня, то Хирузен придется придумать, как наказать и А. «Пока что будем ждать».

Анко и Ибики кивнули. Это был сигнал к уходу, однако Хирузен попросил Анко остаться на минутку, а Анбу — сделать небольшой перерыв. Анко сразу поняла, что он собирается говорить либо о статусе Наруто, либо о ее связи с его родителями.

«Анко-чан...» Сандайме был одним из двух человек, которым Анко позволяла так себя называть. Даже ее друзья не имели права обращаться к ней с почетным обращением «чан». «... Я недавно получил сообщение от Котохиме-доно. Она планирует сообщить Наруто о его статусе...»

«ЧТО?!»— прокричала Анко, смешав в голосе смятение и ярость. «Успокойся», — сказал Хирузен, умиротворяюще подняв руку. Анко изо всех сил старалась подчиниться его словам, но все равно выглядела крайне взволнованной, как будто готова была выпрыгнуть из окна, как только он отвернется.

«Я понимаю, почему это может тебя расстроить, и я, как и Котохиме-доно, также считаю, что еще слишком рано сообщать молодому Наруто о его бремени».

«Тогда почему эта сука все равно это делает?!» — почти потребовала Анко.

Хирузен вздохнул. Так волноваться из-за ребенка, которого ты активно избегала с самого дня его рождения.

Только ты, Митараши Анко... Хирузен знал о связи Анко с Наруто, поэтому мог понять, почему она так беспокоилась о нем. Однако он не мог понять, почему она не рассказала ребенку о своих чувствах. Возможно, потому что он слишком напоминал ей Минато. Хирузен сомневался.

И он знал, что Котохиме знает все ответы на его вопросы, но он никогда не пытался ее расспрашивать. Честно говоря, это не было его делом. Наруто и Анко были под ее опекой, а не под его.

«Говоря прямо... Наруто рискует совершить массовое убийство, если он неосторожно высвободит свою чакру», — сказал Хирузен, полностью ошеломив Анко.

http://erolate.org/book/5311/526583