Готовый перевод Big Konoha / Большая Коноха: Том 6. Часть 4

«Она буквально единственный мастер связывающих печатей в мире», — ответил Наруто. Он заметил, как изменилось выражение лица Анко, и странным образом почувствовал облегчение. Возможно, он втайне боялся, что Анко может вести себя перед ним только как покорный щенок. К счастью, он ошибался.

Анко нахмурилась. Она знала, что Наруто не стал бы лгать по этому поводу, и, подумав, поняла, что это имеет смысл. Она не знала много о Технике запечатывания, но знала много о людях. Она работала в отделе TI, и большинство миссий, которые она выполняла, были связаны с убийствами, саботажем, шпионажем или слежкой. Это означало, что Анко приходилось уделять много времени изучению чужих стран, культур и врагов.

Женщина могла не выглядеть такой, но когда дело доходило до знаний о масштабах Элементальных Наций и их многочисленных высокопоставленных жителях, Анко знала гораздо больше, чем многие главы кланов и политики. Анко вспомнила, что после атаки Девятихвостого количество Мастеров Печатей в Элементальных Нациях сократилось с семи до пяти. И среди оставшихся пяти только Мэйку подходил под профиль Мастера Связывающей Печати. Подумав об этом, Анко догадалась, почему Наруто пришел к ней сейчас.

«Ты хочешь, чтобы я поручила Мику сделать эту печать для тебя, не так ли?» — спросила Анко.

Наруто кивнул, выглядя немного нерешительным. Анко не придала этому большого значения. Даже она бы колебалась, будь она на месте Наруто, учитывая, кто такой этот Мику.

«Это мудрое решение. Ты поступил правильно. Не могу себе представить, что Мэйку захотела бы изготовить что-либо по заказу от твоего имени или от имени кого-либо из клана Узумаки или Узуки», — сказала Анко с горькой улыбкой.

Ее смех прекратился, когда она повернулась к Наруто и увидела, что Узумаки смотрит на нее странно. Анко на мгновение ответила ему тем же взглядом, а затем до нее дошло.

«Подожди... Ты не знаешь?» — спросила она.

«Что не знаю?» — переспросил Наруто. Неужели он чем-то обидел эту женщину по имени Мэйку?

«Черт, так ты действительно не знаешь», — сказала Анко, забавно покачав головой.

Это сильно сбило Наруто с толку, а Анко почувствовала небольшую радость. Мелкая месть за то, что он заставил ее почувствовать себя глупой со всем этим жаргоном Техники запечатывания. Анко и не подозревала, что она была не единственной, кто праздновал эту маленькую победу.

«Давай скажем так. Если бы ты не пришел сюда, а вместо этого попросил кого-то из своего клана отправить письмо с просьбой к Мэйку, или даже сделал это сам, она бы обязательно отказалась из злости», — сказала Анко.

Смущение Наруто стало еще более заметным на его лице. «Что? Почему?» — спросил Узумаки. Какой мастер печатей отклонит просьбу восьмилетнего ребенка из мести?

«Ну, это из-за Котохиме, а точнее, из-за более молодой версии той ведьмы, которую мы знаем сегодня», — сказала Анко с усмешкой. Было так весело быть той, кто знает.

Безнадежно сбитое с толку выражение лица Наруто было просто бесценно.

«А?»

Анко улыбнулась, услышав глупый вопрос блондина. «Ты не знал? Твоя милая бабушка Кото взяла бедную Мэйку за руку из-за того, что многие считали небольшим спором», — раскрыла Анко, чуть не разразившись смехом при виде шокированного выражения лица Наруто, похожего на рыбу.

«...Черт», — прошептал Наруто, не зная, что сказать.

Он слышал, как его бабушка несколько раз кратко упоминала о Мейку, но она никогда не давала понять, что они были настолько в ссоре, что она отрезала руку другой Мастерице Печати. Единственным человеком, которого женщина Узумаки открыто презирала, была Намикадзе Мина, и, по словам Саи и Ха, это чувство было взаимным.

Подумать только, что его бабушка не только столкнулась с такой легендарной фигурой из Цучи, но и пошла так далеко, что отрезала ей руку. Это заставило Наруто переоценить свою бабушку и весь клан Узумаки/Узуки в целом. Хотя он был вакате клана, Наруто боялся, что не имел ни малейшего представления о том, насколько силен был клан на самом деле.

Он знал, что тройка сильнейших в клане — это его тетя Котохиме, Ха и Тате, но, как ни неприятно ему это признавать, он не знал, насколько сильны эти трое.

Он слышал истории от Хинаты — которые она подслушала от своего личного охранника и инструктора — о том, как его оббасан смогла практически полностью подавить многих из лучших бойцов Хьюга, просто высвободив свою чакру. Наруто думал, что Хината просто преувеличивает эту историю, чтобы потешить его самолюбие, но теперь... Наруто боялся, что Хьюга даже подорвали силу Узумаки.

Кто же такая Мэйку? Наруто не помнил ее полного имени, но ее легенда была незабываемой и одной из его самых любимых. Мэйку была женщиной, известной не только своим мастерством в Технике запечатывания, но и своей подавляющей силой и талантом в ниндзюцу и тайдзюцу.

Ее прозвали многими именами, все из-за ее, как говорили, непобедимой способности. Способность была настолько необычной, что ее прозвали мутацией, подобно Стихии Дерева Шодая. Эта способность делала Мэйку ужасом для ее врагов, так как она была похожа на богиню войны, выходящую на поле битвы совершенно голыми руками и разрывающей противников в безумном порыве убийств.

Самым страшным в легендах о Мэйку был тот факт, что она ни разу не была ранена. Не имело значения, когда она участвовала в бою с батальоном чунин, имея в поддержке лишь нескольких раненых и уставших джонин и чунин. Не имело значения, когда она столкнулась лицом к лицу с безумным бывшим джинчурики Йонби. Не имело значения и то, что ниндзя из Деревни Скрытого Тумана пытались казнить ее сотнями взрывных меток высокого ранга. Независимо ни от чего, Мэйку всегда выходила из сражений и бедствий без единой царапины.

И все же... Каким-то образом его оббассан сумела отнять руку у такой женщины. Наруто раздражало собственное невежество, но он знал, что ничего не поделаешь. Котохиме не была из тех, кто болтает своим ученикам о своих прошлых достижениях. Она рассказала ему немного, и Наруто знал, что она была могущественной Мастером Печатей. Но победить Мэйку из Страны земли — это совсем другая история. Теперь блондин понял, что ничего не знает об этой женщине. Она учила его истории, но это была история, которую ему нужно было знать. Наруто задался вопросом, насколько могущественной была Узумаки Котохиме?

http://erolate.org/book/5311/526661