Готовый перевод Big Konoha / Большая Коноха: Том 6. Часть 5

«Интересуешься, насколько сильна эта старая ведьма?» — спросила Анко.

Сама Анко была ошеломлена, когда узнала о силе Узумаки Котохиме, а еще больше — Узумаки Кушины. Это было странно, поскольку о первой она узнала ее истинную репутацию во время миссии за пределами Конохи. Когда она узнала обо всем, она поняла, насколько жители Конохи были невежественны в отношении своих легенд.

Большинство жителей Конохи знали Узумаки Котохиме, Узуки Ха, Намикадзе Мину, Канаме Юхи, Сенджу Акане, Сенджу Нобунагу, Учиха Шии, Хьюга Роху, Нара Шикаку, Абураме Шиби, Шимура Данзо и других просто как главы кланов или влиятельных членов кланов. Однако за пределами ворот Конохи и в реальном мире все эти имена были табу для той или иной скрытой деревни или поселения.

Это было одной из мечт Анко, и эти непринужденные на вид демоны служили для нее ориентиром. Она завидовала их репутации внутри деревни и еще больше за ее пределами. Имя Митараши Анко быстро распространялось, хотя, к большому огорчению Анко, имя ее покойного сенсея сыграло не последнюю роль в ее международном признании. Анко это не устраивало. Она хотела создать себе имя, чтобы ее боялись и уважали, как ее наставников. Поэтому она так усердно работала, поэтому у нее не было времени и интереса к «внеклассным занятиям».

Анко давно решила, что, раз мир отверг и отверг ее, она заставит его бояться и уважать ее.

«Да. Ты мне расскажешь?».

«Ты можешь просто спросить ее сам, я сомневаюсь, что эта властная старуха не захочет поболтать с тобой о своем прошлом», — ответила Анко.

Наруто кивнул. Это было правдой, он действительно не спрашивал свою оббасан о ее прошлом. Он не задавал ей много личных вопросов и просто доверял ей, что она расскажет ему, когда будет готова. Но это не означало, что он всегда будет терпеливо ждать, пока наступит этот момент.

В большинстве случаев Наруто старался сам выяснить то, что хотел знать. Он совершил глупую ошибку, считая свою оббасан манипулятивной, но все же старой женщиной.

Хотя Котохиме действительно не выглядела такой старой. Если бы не ее седые волосы, можно было бы подумать, что Котохиме принадлежит к тому же поколению, что и Инузука Цуме и Сиоин Йоруичи, несмотря на то, что она почти вдвое старше их. «Преимущества быть Узумаки или Узуки», — сказала она ему. Преимущества, которых он должен с нетерпением ждать.

«Теперь, когда это улажено, не хочешь рассказать мне, для чего нужна эта печать?», — спросила Анко, приняв строгий вид.

Наруто отложил свои мысли на потом. «Что ты имеешь в виду?», — ответил Узумаки своим вопросом.

«Ты знаешь, что я имею в виду», — Анко прищурила глаза, глядя на блондина. «Ты не знал о вражде между твоей бабушкой и Мейку, поэтому ты определенно не пришел ко мне, потому что опасался мести Мейку или не хотел, чтобы Котохиме узнала, что ты собираешься попросить помощи у ее врага. Это наводит меня на мысль, что нервозность проистекает не из злобы Котохиме к тебе, а из другой причины. Личной причины», — сказала Анко, анализируя мотивы Наруто при встрече с ней.

«Ты умная», — сказал Наруто с искренней улыбкой.

Анко слегка покраснела от комплимента. Она была почти полной изгоем общества, работая в отделе TI. Ей не часто делали комплименты. «С-спасибо», — пробормотала Анко, запнувшись. Она быстро преодолела свое смущение. Зная Котохиме и видя, насколько Наруто подвержен влиянию этой женщины, она поняла, что этот комплимент, хотя и искренний, мог быть направлен на то, чтобы отвлечь ее от сути дела, пока он быстро придумывал ложь.

Анко не дала ему возможности собраться с мыслями и снова заговорила. «На самом деле все очень просто. Когда такой человек, как ты, просит печать, логично предположить, что...»

«Такой человек, как я?» — спросил Наруто, казалось, слегка обидевшись на то, как Анко подчеркнула его статус.

Анко сразу же запаниковала. Она была против того, чтобы рассказывать Наруто о его статусе так рано, и узнала об этом только тогда, когда решение уже было принято.

Югао держала ее в курсе ситуации с блондином, и, за исключением проблемы, связанной с отсутствием раскаяния за убийство вражеского ниндзя, Наруто, по ее словам, был в полном порядке. По мнению Анко, отсутствие раскаяния не было действительно проблемой. Она не чувствовала себя плохо, когда убила своего первого человека. Конечно, она что-то почувствовала, но это не было раскаянием. Она ни разу не чувствовала себя плохо из-за того, что сделала, просто ужасный вид этого остался в ее памяти. Она согласилась с Югао, что для Наруто было необычно не чувствовать ничего после убийства, но для Анко это не имело значения.

Они знали, что Наруто был далеко не бездушным и имел большое сердце, настолько большое, что мог по-прежнему любить человека, который причинял ему боль и избегал его в течение многих лет. Ну и что, что он был холоден и безжалостен к своим врагам? В глазах Анко это только делало его более великим синоби.

Однако, как намекнула Анко, у Наруто было сердце и, следовательно, чувства. Неудивительно, что сообразительный блондин зацепился за ее неудачный выбор слов и то, как она связала все это с его статусом. Было несправедливо считать его статус движущей силой каждого его решения. Если подумать, это ничем не отличалось от того, что с ней делали жители деревни. Когда они смотрели на нее, они видели сначала знак Орочимару, а уже потом Митараши Анко. Только жители Деревни скрытого листа не обращали на Анко никакого внимания.

«Хех, ты действительно на это купилась», — сказал Наруто, ухмыляясь удивленной даме с фиолетовыми волосами. «Я знаю, что ты знаешь, что я джинчурики. Кроме того, было бы неразумно с моей стороны злиться на людей за то, что они подчеркивают этот факт, когда мы говорим о печатях. Тем более, что это ты», — сказал Наруто, сделав пренебрежительное выражение лица, показывая, что он действительно не обиделся.

http://erolate.org/book/5311/526662