Готовый перевод Do I Have A Purpose Anymore? / Наруто: Есть ли у меня еще цель в жизни?: Том 2. Часть 13

«Я выбросила его!» — строго заявила Хината без колебаний, прежде чем увидела, как он напрягся, и поняла, что теперь перешла точку невозврата.

Теперь она ДОЛЖНА была продолжать, чтобы Югито не сделала что-нибудь, или чтобы она не поколебалась в своем решении.

«Ты что сделала?» — удивленно спросил Наруто, а Югито осторожно посмотрела на Хинату.

Хината на мгновение отвернулась от него, прежде чем заговорить, и на ее щеках появился легкий румянец, когда она заговорила, сначала тихо, затем с все более укрепляющейся решимостью, каждое слово, каждый слог десятикратно усиливая ее уверенность, а ее тон, всегда добрый и любящий, становился все более твердым, прежде чем она наконец посмотрела на него и увидела, что он терпеливо...слушает.

«Я хочу тебя, тебя и только тебя, Наруто-кун. Я хочу носить только твою обручальную кольцо, а не Кибы».

Хината видит, как Наруто напрягается и отводит взгляд при упоминании ее товарища по команде, но она зовет его по имени, возвращая его холодный взгляд к себе.

«Наруто-кун, послушай меня! Я выбросила это! Я выбросила Кибу! Я ушла из деревни, чтобы найти тебя, потому что я хочу быть с ТОБОЙ!»

Глубоко вздохнув, Хината произнесла слова, которые она НИКОГДА не думала, что сможет сказать снова, по крайней мере, не в его присутствии. Слова были сильными, и она крикнула их ему прямо в лицо, ошеломив его своей интенсивностью.

«Черт возьми, Наруто-кун, я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!»

При этих последних трех словах лицо Наруто немного смягчилось, и он устало вздохнул, положив правую руку на ее правую щеку, заставляя ее прижаться лицом к его открытой ладони, прежде чем он убрал руку и сказал.

«Ты не можешь говорить мне это, Хината, не после того, что ты сделала три года назад, ты разрушила меня. Почему я должен тебе верить? Я видел, как ты без протеста отдала свою руку Кибе и обещание жизни с ним. Это было для меня так же ценно, как титул Хокаге. Ты думала, что твоя бредовая декларация любви заставит меня упасть на колени от благодарности, и мы сможем продолжить с того места, где остановились три года назад? Прости, но этого не будет. Я не приму тебя после того, как ты прошла через все это с Кибой и отдала ему все, что я хотел!

«Это не бред, Наруто-кун, я действительно люблю тебя, я всегда любила, даже во время брака с Кибой, и я всегда буду любить тебя, что бы ни случилось», — тихо проговорила Хината задыхающимся голосом, а слезы начали течь по ее лицу.

Печаль в голосе Хинаты и ее слезы тронули сердце Наруто, и ему не понравилось это чувство, и он сердито ответил.

«Даже если это правда, то почему, Хината, почему? Если ты всегда любила меня и до сих пор любишь, то почему ты сначала послушно согласилась выйти замуж за Кибу?»

«Я СДЕЛАЛА ЭТО, ЧТОБЫ СПАСТИ МОЮ СЕСТРУ И КОНОХАМАРУ!» — крикнула Хината сквозь слезы и боль.

«Ч-что?» — спросил Наруто в замешательстве.

Посмотрев на сбитое с толку лицо Наруто, Хината тяжело вздохнула, пытаясь успокоиться, прежде чем заговорить снова.

«Я вышла замуж за Кибу, чтобы спасти Ханаби и Конохамару, Наруто-кун. Когда мой отец и Киба впервые предложили мне этот брак по договоренности, я категорически отказалась. Даже когда отец пригрозил, что наложит на меня печать «Птица в клетке», если я не соглашусь, я все равно сказала им «нет» и сообщила, что выйду замуж только за тебя. Это очень разозлило и отца, и Кибу. Отца — потому что Киба заплатил ему огромную сумму за мою руку, а Кибу — потому что он очень сильно меня хотел. Затем они сообщили мне, что если я не соглашусь на брак с Кибой, то Ханаби займет мое место, и на нее наложат печать «Птица в клетке», чтобы Киба мог контролировать ее.

Наруто буквально упал на землю от шока, услышав слова Хинаты, прежде чем она продолжила.

«Если ты помнишь, Наруто-кун, Ханаби и Конохамару в то время были влюблены друг в друга и пообещали пожениться, когда достигнут совершеннолетия. Я не могла позволить отцу и Кибе разрушить их счастье. Поэтому я уступила и согласилась на брак по договоренности, хотя знала, что, спасая счастье Ханаби, я разрушу свое собственное».

«Почему, Хината, почему ты не рассказала мне об этом? Я мог бы помочь, мы могли бы что-то сделать!» — спросил Наруто обиженным и сердитым голосом.

«Что мы могли бы сделать, Наруто-кун? Если леди Цунаде не могла мне помочь, то и ты ничего не смог бы сделать. Я не могла рассказать тебе правду тогда, потому что мой отец и Киба сказали, что если я это сделаю, они все равно осуществят брак по договоренности с Ханаби. Они также сказали, что если ты узнаешь правду, они обязательно причинят тебе боль. Я лучше умру, чем увижу, как тебе причиняют боль, поэтому я согласилась на брак, чтобы спасти их».

«Мы могли бы сбежать вместе, как я и хотел», — предложил Наруто в ответ.

«И оставить мою сестру, выданную замуж за Кибу и заклейменную, а также Конохамару с разбитым сердцем и в одиночестве. Я знаю, что ты любишь маленького Коно как брата, так скажи мне, Наруто-кун, ты действительно мог бы так поступить с ним?»

Наруто все еще чувствовал и помнил боль, которую испытал, когда три года назад потерял Хинату, и, хотя он не хотел этого признавать, он не пожелал бы такой боли даже врагу, не говоря уже о человеке, который ему дорог. Однако, прежде чем он успел обдумать все это, он услышал комментарий Хинаты.

«Ханаби и Конохамару поженились две недели назад. Это была прекрасная свадьба, и они оба очень счастливы. Они сказали, что единственное, что помешало свадьбе быть идеальной, — это то, что тебя не было там, Наруто-кун».

Наруто просто сидел на земле, молча и не шевелясь, с суровым, но задумчивым выражением лица. Через несколько минут Хината не выдержала молчания и сказала:

«Пожалуйста, Наруто-кун, скажи мне что-нибудь. Скажи, что ты понимаешь, почему я сделала то, что должна была сделать, чтобы спасти Ханаби и Конохамару».

http://erolate.org/book/5320/528481