Готовый перевод Do I Have A Purpose Anymore? / Наруто: Есть ли у меня еще цель в жизни?: Том 3. Часть 3

Обратившись к Хинате, он коротко приказал ей.

«Хината, активируй свой Бякуган, просканируй этот коридор и на этот раз сосредоточься».

Хината поморщилась от тона Наруто и его намека, но кивнула головой, активировала свой знаменитый Кеккей Генкай и просканировала коридор.

Через мгновение она повернулась к Наруто и сказала:

«Я не вижу никакой опасности, Наруто-кун, похоже, здесь безопасно».

«Знаменитые последние слова», — пробормотала Югито, но холодный взгляд Наруто заставил ее замолчать, а Нел сказала, что это было не очень мило.

«Ладно, все, будьте начеку, похоже, здесь безопасно, но никогда не знаешь», — осторожно произнес Наруто последнюю фразу, бросил взгляд на Хинату и начал идти по коридору, время от времени оглядываясь через плечо и поглядывая на Нел, которая счастливо уютно устроилась в объятиях Югито.

Пока группа шла по коридору, Хината держала свой Бякуган активированным. Она поклялась себе, что ни за что не подведет Наруто снова.

Когда их группа дошла до середины зала, Хината внезапно почувствовала, как из стен за ними выдвинулись два механизма; эти устройства выглядели более гладкими, чем другие, которые были громоздкими и неуклюжими, а это означало неприятности.

Она увидела, что они нацелены на Наруто и Югито, и ее глаза расширились.

Не колеблясь, Хината прыгнула вперед и оттолкнула Наруто и Югито в разные стороны зала, крича, когда машины открыли огонь.

«Наруто-кун, Югито-сан, берегитесь!»

Югито выругалась, увидев, как луч энергии пролетел мимо того места, где она только что стояла, и упала на землю, прикрыв Нел своим телом.

Взглянув на Наруто, она была удивлена, увидев, что он прикрывает их обоих своим телом, а затем резко развернулся и бросил два кунаи с прикрепленными к ним взрывными зарядами в разные стороны позади них.

Наруто попал точно в цель, и каждый кунай поразил свою цель, а каждая машина взорвалась в оранжево-желтом пламени.

Обернувшись, чтобы проверить, в порядке ли его дочь, он снял маску и закричал на Хинату, его лицо исказилось от ярости

«ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ХИНАТА, Я ДУМАЛ, ТЫ СКАЗАЛА, ЧТО ЗДЕСЬ... безопасно».

Последнее слово гневного вопроса Наруто замерло у него на губах, когда он увидел Хинату, лежащую в крови и не шевелящуюся на полу, где он только что был.

--------------------

«Итак, ты хочешь получить клинок, чтобы убить демона, верно, юный Учиха Саске?»

«Да, лорд Кучики», — сокрушенно ответил Саске, преклонив колени перед бывшим капитаном 13-го отряда Готей из уважения.

«Ты можешь обращаться ко мне как Бякуя-сама, Учиха-сан. Я не знал, что в этот период времени в мире живых ты даже знал о существовании Холлов».

«Хол-Холлы, я не понимаю, что вы имеете в виду. Холлы — это то, что вы называете демонами?» — спросил Саске в замешательстве.

«Холлоу — это раса существ, рожденных из человеческих душ, которые по разным причинам не переходят в загробный мир после смерти и слишком долго остаются в мире людей. Это порочные духи с сверхъестественными способностями, пожирающие души как живых, так и умерших людей».

«Я все еще не понимаю».

«Холлоу — это души умерших людей, которые потеряли надежду или остались в реальном мире слишком надолго. Любой дух, который не был отправлен в загробный мир Богом Смерти посредством погребения души, в конечном итоге может превратиться в Холлоу».

Учиха Саске внимательно обдумал то, что только что услышал. Казалось, что эти пустоты, о которых ему рассказал Бякуя, в чем-то похожи, но в чем-то отличаются от демонов Биджу, о которых он говорил. Однако одна вещь беспокоила Учиху: пустоты образуются из людей, которые потеряли сердца из-за отчаяния... так же, как Наруто. Саске подумал, что теперь ему может понадобиться меч еще больше, потому что, если это правда, то в случае, если он будет вынужден убить Наруто, ему нужно будет провести ритуал «Погребения души», чтобы спасти своего друга от превращения в одного из этих Холлов.

«Возможно, мне придется убить Наруто, чтобы спасти его. Ками, какую жестокую шутку ты со мной разыгрываешь?» — с презрением подумал Саске.

Мысли Саске прервались, когда Бякуя спросил:

«Пустоты — это демоны, которых ты хочешь убить?»

«Н-нет, Бякуя-сама. Демоны, о которых я говорю, называются Биджу или хвостатые демоны, вселяющиеся в людей. Сами демоны известны по количеству хвостов на их теле, которое также означает их силу.

Древние писатели рассказывают, что эти Биджу когда-то были частью еще более великого существа, известного как Джуби или Десятихвостый. Они также рассказывают, что первый ниндзя, легендарный Рикудо Сэннин, сразился с Джуби и разделил его силу на девять отдельных существ, используя свою технику Изанаги. Я ищу клинок, способный уничтожить одного из этих Биджу... если я буду вынужден».

«Хм, я полагаю, что эти Биджу, о которых вы говорите, определенно являются другим типом демонов, чем Холлоу. Однако Зампактоу все равно должно быть способно уничтожить любого сверхъестественного демона, независимо от его типа».

«Что такое Зампактоу?»

«Зампактоу — это тот тип меча, который вы ищете, который убьет демона».

«Хай, тогда это то, что мне нужно».

«Если бы ты был кем-то другим, я бы отказал тебе. Однако я обязан соблюдать кровавый договор, заключенный между Кучики и Учиха. Подожди здесь, я скоро вернусь».

«Спасибо, Бякуя-сама».

Саске внимательно наблюдал, как патриарх Кучики покинул комнату. Через несколько минут он вернулся и передал Саске то, что выглядело как обычный клинок катаны Учиха.

Саске внимательно изучил клинок, держа его в руках, прежде чем Бякуя снова заговорил.

«То, что ты держишь в руках, молодой Учиха, — это зампакто, которым пользовался мой первый лейтенант Рэндзи Абарай, когда служил мне. Это мощный зампакто, и его должно хватить для выполнения задачи, которую ты перед собой поставил».

http://erolate.org/book/5320/528494