Готовый перевод Do I Have A Purpose Anymore? / Наруто: Есть ли у меня еще цель в жизни?: Том 4. Часть 2

— По-моему, в пяти-шести милях вниз по течению есть город, куда мы могли бы пойти, там есть паром, и мы могли бы переправиться. Что ты думаешь, Куренаи?

Куренаи не хотела терять время на обход в этот город и пыталась придумать другое решение, пока ее взгляд не упал на веревочный мост с деревянными досками в 200 ярдах от их позиции. Указав на свою находку, Куренаи ответила:

«Нам не нужно этого делать, там есть веревочный мост. Мы можем перейти по нему и не потеряем ни минуты».

Когда двое джоунинов подошли к мосту, его примитивное и запущенное состояние стало для них очевидным. После тщательного осмотра Какаши повернулся к куноичи с алыми глазами и сказал:

«Думаю, нам стоит пойти в город и переправиться там. Этот мост видел и лучшие дни, и у меня сейчас нет никакого желания принимать холодную ванну в той реке».

«Мы боимся немного воды, Какаши?»

Седовласый джоунин бросил на нее невозмутимый взгляд, прежде чем заявить:

«Нет, я боюсь 600-футового падения в воду».

Рыча, она оттолкнула его в сторону.

«Ну, делай, что хочешь. Но мы потеряем слишком много времени, идя в тот город, так что я перейду здесь».

Его рука на ее плече остановила ее.

«Я не думаю, что тебе стоит это делать.

С яростью, возможно, с большей силой, чем было необходимо, она резко оттолкнула его руку и пошла к мосту.

«Не указывай мне, что делать, Какаши! Я хочу найти Хинату и остальных как можно скорее. В отличие от тебя, мне действительно небезразлична эта миссия!» — резко бросила Куренаи в раздражении и гневе, прежде чем ступить на мост, медленно и осторожно переходя его.

Пройдя примерно половину пути, Куренаи обернулась, чтобы посмотреть на Какаши, который все еще стоял у входа, внимательно наблюдая за ней. Обратившись к нему, Куренаи заявила с легкой самоуверенностью в голосе.

«Видишь, с этим мостом все в порядке».

Но буквально через мгновение звук треска достиг ушей двух джоунинов Конохи, когда одна из опорных веревок между ней и Какаши оборвалась. Внезапно одна сторона моста обрушилась вертикально вниз, в результате чего Куренаи упала, не успев ухватиться за оставшуюся опорную веревку.

К сожалению, из-за этого Куренаи потеряла свой полевой рюкзак и все припасы, так как ей ничего не оставалось, кроме как держаться изо всех сил, пока все это падает в бурлящую воду под ней.

Когда Куренаи попыталась подтянуться, она услышала тот же треск и, оглянувшись, увидела, что оставшаяся опорная веревка рвется, и смирилась с выбором: либо врезаться в скалу вместе с мостом, либо отпустить веревку, за которую она цеплялась, и рискнуть упасть в реку.

Куренаи уже собиралась отпустить веревку, когда Какаши перепрыгнул к ней, обхватил её талию рукой и схватился за оставшуюся опорную веревку… как раз в тот момент, когда она оборвалась.

Когда мост и его двое пассажиров полетели по дуге вниз к скале, Какаши своим телом защитил Куренаи от удара и принял весь удар на себя.

«Ох!» — хрипло выдохнул Какаши, ударившись о скалу. При ударе Какаши также почувствовал пару резких щелчков в грудной клетке, прежде чем волна боли нахлынула на его сознание, и он подумал про себя:

«Черт, с этой пронзительной болью я не могу сосредоточиться и направить достаточно чакры в ноги, чтобы подняться по скале вместе с Куренаи. Похоже, придется пойти сложным путем.»

Стиснув зубы, одноглазый синоби сказал Куренаи задыхающимся голосом.

«К-Куренаи, забирайся мне на спину, и я вытащу нас отсюда».

«Хай».

Куренаи ловко залезла на спину Какаши, обхватив его шею руками, стараясь не задушить серебристоволосого ниндзя. Как только это было сделано, Какаши приступил к тяжелой и больной задаче — карабкаться по веревке с Куренаи, висящей на нем, как рюкзак.

Через некоторое время задыхающийся Какаши с Куренаи на спине перебрался через край утеса и лежал, тяжело дыша, на земле. Каждый вдох был для него как нож в грудь из-за сломанных ребер. Пока Какаши лежал, пытаясь справиться с болью, он услышал, как Куренаи тихо заговорила с раскаянием.

— С-спасибо, что спас меня, Какаши. Мне стоило послушать тебя раньше. Моя поспешность в поисках Хинаты едва не стоила мне жизни из-за моей глупости.

В ее глазах слегка навернулись слезы. — Если бы тебя здесь не было, я не знаю, что бы случилось...

Печаль отразилась на ее лице. — Прости, что не послушала тебя.

Какаши смотрел на печальное выражение лица Куренаи и слышал сожаление в ее голосе. Какаши всегда считал Куренаи одной из самых красивых женщин, которых он знал, но он также знал, что она очень гордая женщина. С трудом приподнявшись, он не хотел видеть ее в таком раскаянии.

Ему нужно было что-то сказать, чтобы вывести ее из этого самоуничижения, и он придумал идеальный ответ, хотя знал, что позже за это поплатится.

«Все в порядке, Куренаи, не думай об этом. У меня к тебе только один вопрос: ты поправилась?»

Услышав вопрос Какаши, все мысли о раскаянии и самобичевании мгновенно вылетели из головы Куренаи.

«Ах ты!»

Как раз когда она собиралась разорвать его на куски, она увидела, как его единственный видимый глаз закатился, и он снова рухнул на землю. Куренаи, почувствовав, что это не игра и не шутка со стороны Какаши, быстро бросилась к нему.

Она увидела, что Какаши действительно без сознания, и тогда впервые заметила, что его рука прижата к боку. Разорвав его рубашку, Куренаи увидела уродливые синяки вокруг его грудной клетки и поняла, что Какаши тащил её всю дорогу наверх по утесу со сломанными ребрами и ни словом не обмолвился.

Покачав головой от восхищения и беспокойства за своего коллегу-джоунина, Куренаи оттащила Какаши к небольшой группе деревьев, чтобы укрыться в тени, пока она будет обрабатывать его раны.

Xxxxxxxxxxxxxxx

Пока Хината укладывала Нель в постель, Югито пристально наблюдала за девушкой из клана Хьюга, а затем взглянула в сторону, где Шунсуй и Ямамото были поглощены собственным разговором, держась на расстоянии от двух женщин, поскольку они были далеко не в восторге, услышав о втором испытании Наруто и описании Йоруичи. Дайсуке крепко спал в кресле и тихо храпел, так как засунул в нос бумажную салфетку, чтобы не храпеть громко и неприятно.

http://erolate.org/book/5320/528518