Готовый перевод Do I Have A Purpose Anymore? / Наруто: Есть ли у меня еще цель в жизни?: Том 4. Часть 3

Это казалось идеальной возможностью поговорить с девушкой из клана Хьюга о том, что не давало Югито покоя весь день.

Позвав девушку с лавандовыми глазами, обе женщины тихо проскользнули в другую комнату и сели, прежде чем Хината спросила:

— О чем ты хочешь со мной поговорить, Югито-сан?

Ее насыщенные карие глаза внезапно пронзили бледно-лавандовые глаза Хинаты.

— Почему ты это сделала?

Смущенная, она задала очевидный вопрос.

— Почему я сделала что, Югито-сан?

Услышав это, подумав, что она притворяется, Югито заговорила более резким тоном.

«Почему ты спасла меня от той ловушки в коридоре сегодня днем?»

«Я не понимаю твой вопрос, Югито-сан, почему я не должна была попытаться спасти тебя?»

В голосе Югито теперь прозвучала горечь.

«О, я не знаю, принцесса? Как насчет того, что я не знаю тебя, а ты не знаешь меня! Почему ты рисковала своей жизнью ради совершенно незнакомой тебе чужой? Если бы ситуация была обратной, я бы тебя не спасла».

Хината на мгновение замолчала, обдумывая ответ, а затем тихо сказала.

«Я понимаю, Югито-сан, и это нормально. Наверное, я спасла тебя инстинктивно, но не жалею об этом. Я знаю, что ты важна для Наруто-куна...

И она улыбнулась тепло.

...а значит, ты важна и для меня».

«Это не имеет никакого смысла, принцесса».

«Возможно, и нет, Югито-сан, но я люблю Наруто-куна, поэтому все, что ему дорого, будет дорого и мне».

В воздухе повисла напряженная тишина, прежде чем Хината снова заговорила.

«Могу я задать тебе вопрос, Югито-сан?»

«Что?»

Сделав паузу, наследница клана Хьюга глубоко вздохнула, прежде чем заговорить.

«Ты любишь Наруто-куна?»

Югито слегка покраснела от вопроса Хинаты, прежде чем повернуть голову в сторону и зарычать.

«Гррр, я не знаю, что я чувствую к этому блондинистому гаки! После того, что со мной произошло от рук Акацуки, я больше не уверена, что такое любовь. Но когда я рядом с ним, я чувствую вещи, которых никогда раньше не чувствовала».

Она наклонила голову набок, и ее голос смягчился.

«Может, это и есть любовь».

Затем лицо Югито снова ожесточилось от разочарования, и она воскликнула.

«Черт, я не знаю! Все, что я знаю, — это то, что он важен для меня...»

Теперь она мрачно посмотрела на Хинату.

«Именно поэтому я не хочу больше видеть, как ему причиняют боль, а я знаю, что ты делала это с ним в прошлом!»

Хината слегка опустила голову, когда в ее памяти мелькнули воспоминания о том, что произошло между ней и Наруто три года назад. Покачав головой, чтобы отогнать воспоминания и сосредоточиться на примирении, которое произошло между ними несколькими часами ранее, Хината подняла глаза на Югито и сказала с уверенностью и искренностью.

— Я больше никогда не причиню Наруто боль, лучше я умру.

Югито пристально посмотрела на девушку из клана Хьюга и попыталась найти какой-либо признак того, что та лжет. Однако ее кошачьи инстинкты подтвердили, что Хината говорит правду.

Раздраженно фыркнув, Югито пробурчала что-то и отвернулась, скрестив руки на своей пышной груди — области, в которой, к ее большому раздражению, девушка из клана Хьюга не уступала ей.

«Позаботься об этом, иначе тебе придется отвечать передо мной, принцесса».

Хватит уже; Хинате надоело, что ее так называют.

«Югито-сан, меня зовут Хината».

Затем Хината схватила Югито за плечо и заставила ее посмотреть в свою сторону.

«Послушай, я не хочу вести бой с тобой, Югито-сан, это причинит Наруто-куну боль. Я знаю, что Наруто-кун заботится о тебе, иначе ты бы не была здесь с ним, и я принимаю это».

В ее голосе теперь слышится молящий тон.

«Можешь ли ты поступить так же со мной? Я не хочу быть твоим врагом, я гораздо больше хотела бы быть твоим другом, если ты дашь мне шанс?»

Югито на мгновение задумалась над вопросом Хинаты, прежде чем нерешительно ответить.

«Я… я не знаю, принц… Хината? У меня никогда раньше не было друзей, как… как нам начать?»

«Ну, раз Наруто-кун — это то, что нас связывает, почему бы нам не начать с того, как вы с Наруто впервые встретились, а потом я расскажу тебе, как мы с Наруто впервые встретились, и пойдем дальше оттуда».

Сначала дело шло медленно, но в конце концов обе женщины начали открываться и разговаривали всю ночь. Когда Наруто вернется, он увидит совсем другие отношения между двумя женщинами, чем те, что были до его отъезда; он увидит дружбу.

Xxxxxxxxxxxxxxx

Какаши проснулся с испугом и заметил, что небо было темным и усыпанным звездами. Это было интересно, так как его последнее воспоминание было о том, как на него светило солнце.

Скривившись от боли, когда он поднялся из спального мешка, Какаши заметил, что он также был без рубашки и что его торс и ребра были плотно обмотаны бинтами. Именно тогда он услышал комментарий Куренаи.

«Итак, ты наконец-то снова проснулся, приятно видеть».

Он огляделся, прежде чем наконец заметил ее.

«Как долго я был без сознания и где мы?»

«Около четырёх часов, и мы примерно в миле от моста — дальше я тебя не смогла тащить».

В её глазах мелькнула злая искорка, когда она уставилась на Какаши, и тот вдруг подумал:

«Ой-ой».

«Скажи мне, Какаши, ты поправился?» — лаконично спросила Куренаи.

Какаши снова поморщился, услышав тон вопроса Куренаи, а затем сказал так раскаянно, как только мог:

«Прости меня за мою предыдущую реплику, Куренаи, я не хотел этого. Я просто хотел, чтобы ты сосредоточилась на чем-то другом, кроме того фиаско с мостом. Я не пытался тебя обидеть или ранить».

Лицо Куренаи смягчилось, услышав ответ Какаши, и небольшая уколка совести коснулась ее сердца, прежде чем она ответила.

«Нет, Какаши, это я должна извиняться. Ты получил травму, спасая меня от того мостового «фиаско», как ты это называешь. Мне очень жаль. Почему ты не сказал мне, что сломал несколько ребер, когда это делал? Должно быть, тебе было адски тяжело дышать, пока ты карабкался по веревке, неся меня».

http://erolate.org/book/5320/528519