Готовый перевод Do I Have A Purpose Anymore? / Наруто: Есть ли у меня еще цель в жизни?: Том 4. Часть 9

«Отлично, она на меня злится, черт возьми, эта Йоруичи!» — с горечью подумал про себя Наруто.

«Пожалуйста, я вижу, что ты расстроена, не поговоришь ли ты со мной хотя бы, разве я не заслуживаю этого?»

Хината устало вздохнула и сказала Нель, что она и Наруто-кун собираются поговорить и что она вернется через несколько минут, чтобы убедиться, что маленькая Арранкарчица чиста как стекло. Нель кивнула головой и вернулась к играм и плесканию в онсэне. Затем Хината последовала за Наруто в коридор и закрыла за собой дверь, а Наруто начал говорить.

«Хината-чан, я знаю, что ты злишься и расстроена из-за того, что произошло во время моего второго испытания с Йоруичи».

«Я не злюсь и не расстроена на тебя, Наруто-кун», — ответила Хината, опустив голову и отказываясь смотреть Наруто в глаза.

«Я вижу, что ты расстроена и злишься на меня. Прости за второе испытание, и я не знаю, что тебе сказала Йоруичи, но я прошел испытание, я никогда с ней не спал».

«Ты почти это сделал», — тихо пробормотала Хината, но Наруто все же это услышал.

«Ты права, я почти это сделал, и мне жаль, что это тебя ранило. Но, пожалуйста, найди в своем сердце силы простить меня. Я не хочу, чтобы ты злилась и расстраивалась из-за меня», — умолял Наруто, шагнув вперед и пытаясь обнять Хинату, но девушка из клана Хьюга силой оттолкнула его к стене и, крича, разрыдалась.

«Бака, я же тебе говорила, я не злюсь и не расстраиваюсь из-за тебя! Я злюсь и расстраиваюсь на себя за то, что злюсь и расстраиваюсь из-за тебя!»

Наруто уставился на Хинату с выражением озадаченности и недоумения на лице, а затем Хината опустилась на пол, подтянула колени к груди, крепко обняла их и сказала задыхающимся голосом.

«Я злюсь на себя, Наруто-кун, а не на тебя, у меня нет права злиться на тебя».

Наруто опустился на колени рядом с Хинатой, смахнул слезу с ее щеки и спросил:

«Я не понимаю, что ты имеешь в виду, Хина-чан?»

«Я имею в виду, какое право у меня есть злиться на тебя за то, что почти произошло с Йоруичи во время твоего испытания, после того как я три года назад вышла замуж за Кибу?»

Хината сдержала небольшой рыдание, прежде чем продолжить.

«Даже если бы ты переспал с Йоруичи, у меня все равно не было бы права злиться или ревновать из-за этого, и я злюсь на себя за то, что так себя чувствую. Последний раз я так себя чувствовала, когда Ино рассказала мне о своих чувствах к тебе два с половиной года назад и спросила, не против ли я, чтобы она пыталась завязать с тобой отношения. И хотя я сказала ей «да», потому что хотела, чтобы ты был счастлив с кем-то, я все равно потом испытывала к ней гнев и обиду».

Наруто напрягся при упоминании имени Ино, и на мгновение его лицо омрачилось. Хината заметила это, обхватила его щеку ладонью и сказала:

«Ино совершила ошибку, Нару-кун, так же как и я; пожалуйста, не ненавидь ее за это».

Наруто тяжело вздохнул и взял руку Хинаты в свою.

«Я ценю, что ты защищаешь свою подругу, Хина-чан, но Ино не совершила ошибку, она сделала выбор».

«Но я тоже сделала выбор, когда решила выйти замуж за Кибу».

«Да, но ты сделала свой выбор из любви к сестре и чтобы защитить её. Ино не была обременена таким самоотверженным дилеммой, как ты».

Хината промолчала, так как не знала, что сказать Наруто насчёт своей подруги. Отношения девушки из клана Хьюга с Наруто возобновились всего несколько дней назад, и они оба все еще пытались понять, к чему это приведет. Когда Наруто встал, поднимая Хинату вместе с собой, она услышала, как он сказал:

«Не вини себя за то, что ты расстроена или ревнуешь из-за моего испытания и Йоруичи. В некотором смысле это показывает мне, что ты действительно заботишься обо мне».

«Я забочусь, Нару-кун, очень сильно», — ответила Хината, когда Наруто обнял ее.

«Ну, нам лучше пойти проверить, как там Нель-чан, и убедиться, что она не влипла в неприятности».

Хината кивнула в ответ, и они оба открыли дверь в онсэн и посмотрели на бассейн, но нигде не увидели маленькую зелено -волосатую Арранкар нигде. Начав беспокоиться, они позвал ее, и в этот момент услышали, как Нель ответила им сверху, и испуганно посмотрели вверх на то, что увидели. Нель каким-то образом сумела взобраться на 20 футов до главной опорной балки крыши над онсэном, и они услышали, как она хихикает от радости.

«Хина-чан, Нару-кун, смотрите, как я прыгаю «бомбочкой»!»

Затем Нель спрыгнула с балки, заставив Хинату взвизгнуть, а Наруто мгновенно применил Полёты Бога Грома, чтобы оказаться в воде и поймать маленькую Арранкар.

«Ой, зачем ты это сделал? Мне было так весело!» — с разочарованием пожаловалась Нель своему приемному отцу.

Наруто мог только стонать в ответ и задаваться вопросом, почему Ками выбрал для него на попечение такую непослушную девчонку.

Xxxxxxxxxxxxxxxx

Чуть позже, высушившись и отправив надувшуюся Нель в комнату на незаслуженный, по ее мнению, тайм-аут за то, что она просто пыталась немного повеселиться, Наруто и Хината присоединились к остальным в главной комнате, где Ямамото как раз собирался рассказать им историю о Боге Смерти и арранкарах.

" «Слушайте внимательно, молодые смертные. Меня зовут Генрюсай Сигекуни Ямамото, а рядом со мной сидят Сюнсуй Кёраку и Йоруити Сихоин. Мы — те, кого в этом мире называют Богами Смерти, или жнецами душ. Мы управляем потоком душ между миром людей и загробным миром, или, вернее сказать, управляли».

«Что вы имеете в виду, говоря „делали“?» — с любопытством спросил Наруто.

«Куда уходили души после того, как покидали мир людей?» — открыто спросила Хината.

«Так вы, ребята, боги смерти?» — с недоверием поинтересовалась Югито.

«Старик Яма, почему бы тебе не позволить мне все им объяснить? Ты склонен немного многословность, а у нас нет целого дня», — заявил Шунсуй своему бывшему сенсею.

«Хм, действительно многословность! Хорошо, Шунсуй, можешь продолжать».

http://erolate.org/book/5320/528527