Готовый перевод Witches Secret / Секрет ведьм: Том 1. Часть 16

25 декабря 1992 года мы закончили приготовление Оборотного зелья, и Рон, Гарри и я выпили его. К сожалению, мои волосы оказались кошачьими, а не Паркинсоновыми, и я оказалась в больнице. Гарри и Рон, однако, успешно проникли в общий зал Слизерина, но не получили никакой информации. Четвертого февраля 1993 года Гарри нашел дневник в женском туалете на втором этаже. Он использовал его и поговорил с Томом Реддлом».

Джинни продолжила рассказ. «То, что Том пытался заставить меня сделать, было настолько ужасно, что я в конце концов выбросила дневник в туалет Миртл, чтобы избавиться от него. Миртл выбросила его, и Гарри нашел его. К сожалению, Том теперь имел на меня такое влияние, что мог разговаривать со мной и мучить меня даже без дневника.

8 мая 1993 года Гермиона и Пенелопа Кристал подверглись нападению и были окаменели. Гарри продолжал отчаянно работать. 29 мая 1993 года меня унесли в Тайную комнату, а Гарри преследовал нас с Роном и Локхартом. Локхарт попытался стереть память Рону и Гарри, используя сломанную палочку Рона сломанной палочкой, но это обернулось против него, и он сам был подвергнут заклинанию «Обливиат», что привело к обвалу. Рон и Гарри оказались разделены. Рон остался там, а Гарри прошел в Камеру.

«Гарри сражался как с материальным Риддлом, который высасывал из меня жизнь, так и с шестифутовым василиском. Фо́укс, феникс Дамблдора, принес Гарри Распределяющую шляпу, из которой Гарри вытащил меч Гриффиндора. Фоукс также ослепил василиска. Гарри убил василиска мечом Гриффиндора, но при этом был укушен василиском. Гарри использовал клык василиска, чтобы убить дневник, и это освободило меня от контроля Тома. Фоукс исцелил Гарри слезами феникса и принес Гарри, Рона , меня и Локхарта из Палаты.

Дамблдор узнал всю историю, и Малфой был уволен с поста управляющего. Гарри обманул Малфоя, спрятав носок в дневнике и вернув его ему. Малфой отдал дневник Добби, чтобы тот его отнес, тем самым невольно освободив Добби. 19 июня 1993 года мы сели на экспресс до Лондона, и Гарри снова вернулся в свою камеру на Прив Драйв».

Гермиона снова взяла на себя повествование. «Третий год был, относительно говоря, легким годом для Гарри. За исключением того, что Дамблдор солгал ему — правда, это была ложь по умолчанию — о Сириусе и он трижды подвергался нападениям дементоров, в последний раз более чем сотней, он создал материального патронуса, способного прогнать их, в тринадцать лет, и познакомился со своим крестным отцом. Мы также узнали, что Петтигрю был предателем, и у нас был отличный профессор защиты от Тёмных искусств в лице Римуса Люпина».

Джинни снова взяла на себя повествование. «Итак, мы подошли к четвертому году Гарри в волшебном мире — году триумфальной попытки Дамблдора объединить волшебный мир. Однако сначала у нас есть Кубок мира, где Пожиратель смерти использует своего домового эльфа и палочку Гарри, чтобы объявить о возвращении Лорда Мазута. Затем мы все отправляемся в Хогги Уорти и начинаем наш год».

«Забавно, что, за исключением того, что Темный Лорд залез в мозг Гарри, все идет хорошо. Учитель защиты от Тёмных искусств в этом году на самом деле довольно хорош — ужасающий, но хорош. Мы еще не знали, что он был Пожирателем смерти, использующим Оборотное зелье, чтобы выглядеть как профессор Грюм.

«Затем было объявлено о проведении Турнира трех волшебников, и вечером 30 октября 1994 года прибыли ученики Боксбатона и Дурмстранга.

«Конечно, правила участия были опубликованы, и это был Турнир трех волшебников -волшебников, а не Четырех-волшебников, так что представьте, как потрясен Гарри, который не вписал свое имя в Кубок огня, когда его заставляют участвовать в турнире в качестве четвертого чемпиона. Представьте наше удивление, когда мы узнали, что от него требуют участвовать.

«Итак, жизнь продолжается. Гарри подвергается издевательствам со стороны почти всех учеников и, как обычно, сталкивается с Смертежерами — детьми известных Пожирателей смерти — и дополнительной привлекательностью Риты Скитер, которая нападает на него в прессе.

«Двадцать четвертого июня 1994 года — триумф Лорда Дурмена. Дамблдорт не сумел обнаружить Пожирателя смерти, выдающего себя за одного из его якобы лучших друзей. Этот самозванец сумел превратить Кубок Тримагического турнира в Портключ и перенес Гарри в Молдишортс , чтобы использовать его в темном ритуале, который вернет Лорду Ботанику некое подобие тела. Седерик Диггори, к сожалению, оказался рядом и заплатил за это самой высокой ценой.

«В этом году он уже подвергся нападению двух дементоров. Можно только гадать, что принесет остаток года».

Гермиона вмешалась. «Итак, подводя итог, за пять лет в волшебном мире Гарри Поттер шесть раз сталкивался с Лордом Магом — спасибо, Джинни, это название просто великолепно — и либо побеждал его, либо доводил до пат, а также тринадцать раз попадал в смертельную опасность. Его высмеивают в СМИ, а Министерство делает козлом отпущения.

По крайней мере, дома его оскорбляют родственники, и я полагаю, что он подвергался физическому насилию, пока не поступил в Хогвартс. Я знаю, что его заставляли жить в Чулане под лестницей до первого года обучения в Хогвартсе, и по крайней мере одно из писем из Хогвартса было адресовано ему туда.

Несмотря на это, он безумно лоялен к тем, кому доверяет, и пытается ладить со всеми. Если бы его оставили в покое, он бы даже оставил в покое Смертных Грызунов, если бы они просто оставили его в покое. Гарри просто хочет, чтобы его оставили в покое, чтобы он мог быть Гарри, и не может понять, почему все так увлечены каждым его вздохом. Честно говоря, я тоже не могу».

«Я считаю, что Гермиона права. Гарри — умнее среднего, добрее среднего молодой волшебник, который просто хочет найти свое место в мире», — добавила Сьюзан.

http://erolate.org/book/5324/529299