Готовый перевод Witches Secret / Секрет ведьм: Том 4. Часть 13

«Неясно, где мы с Ха́гридом находились в течение следующих двадцати четырех часов. Дамблдор, по-видимому, провел это время, организуя мою опеку на Тисовой улице, вопреки явному желанию моих родителей, о чем он знал, поскольку был свидетелем при составлении завещания. Даже герцогиня Минерва, его ближайшая доверенная в то время, не знала, что происходит. На следующий вечер она встретилась с Дамблдором на Тисовой улице, и вскоре после этого Ха́грид прилетел на летающем мотоцикле со мной. Все трое оставили меня, завернутого в одеяла, на пороге дома моих последних выживших кровных родственников, семьи Дурслей, несмотря на протесты герцогини Минервы. Меня следовало отвезти к герцогине Амелии и воспитать у нее.

«В течение следующих десяти лет я жил в условиях физического и эмоционального насилия. Моя тетя Петуния, сестра Лили, и мой дядя Вернон были полны решимости выбить из меня всякую магию. Они никогда не рассказывали мне о моей истинной личности. Они сказали мне, что мои родители погибли в автокатастрофе, что, якобы, и стало причиной шрама на моей голове. Они обожали своего сына Дадли, который был избалованным хулиганом, а меня заставляли спать в чулане под лестницей. Главное правило в доме Дурслей гласило: «Не задавай вопросов». Их целью было держать меня в угнетении и подавленности в надежде, что у меня не разовьются те, что они считали ненормальными, склонности к магии. Они отправили меня в ту же школу, что и Дадли Дурсль, который безжалостно издевался надо мной. Другие дети в школе старались избегать меня, потому что не хотели быть добрыми к тому, над кем издевался Дадли, или чтобы не навлечь на себя его издевательства. Меня заставляли носить старую одежду Дадли; я бы не возражал, если бы не то, что она была мне слишком велика, так как он весил на меня как минимум семь стоунов больше». Королева тихонько цокнула языком, слушая этот перечень бедствий.

«Несмотря на усилия Дурслеев, у меня все же проявились некоторые магические способности за те годы, что я жил у них. Однажды, когда тетя Петуния так разозлилась из-за моих растрепанных волос, что обрезала их до корней, на следующее утро я появился за завтраком с полностью отрастившими волосами. В другой раз меня преследовали Дадли и его банда, и я неожиданно оказался на крыше школы. Я окрасил парик учителя в синий цвет, а также усадил особенно уродливый свитер Дадли Дурсля, чтобы мне не пришлось его носить.

»В те годы время от времени к Дурслям приезжала сестра дяди Вернона, Мардж. Она получала огромное удовольствие, мучая меня. Она дарила Дадли дорогие подарки, а мне — либо что-то ужасное, либо ничего — не то чтобы я переживала об этом после шести лет, так как не хотела ничего от этой ужасной коровы. Она привозила с собой своего любимого бульдога Риппера, и когда мне было девять, она даже позволила собаке загнать меня на дерево, где я должна была оставаться, пока она не отозвала собаку уже после полуночи. Это было одним из лучших моментов во время ее визита, так как мне не не приходилось готовить и убирать для неё и её жалкой собаки.

«К десяти годам я из-за постоянного голода превратился в тощего, костлявого мальчиком с костлявыми коленями, растрепанными черными волосами и узким лицом. Я носил очки, которые были разбиты от многократных ударов, наносимых мне Дадли. Это сделало меня удивительно быстрым — навык, развитый за годы уклонения от моего издевающегося кузена. Я все еще жил в Чулане под лестницей.

«Моя жизнь резко изменилась летом 1991 года. Стали приходить странные письма, которые напугали мою тетю и дядю настолько, что они сбежали из дома и спрятались в хижину на скале посреди моря. Посреди сильной бури, когда волны разбивались о скалу, чуть позже полуночи прибыл Ха́грид. Он обнаружил, что я понятия не имел о том, что я волшебник. Ха́грид изо всех сил старался объяснить мне всё о моём прошлом, и когда наступило утро 31 июля 1991 года, Ха́грид отвез меня на Косой Переулок, чтобы купить все необходимое для школы. Через несколько недель, 1 сентября, я сел на Хогвартс-Экспресс и отправился в Хогвартс.»

«В первый год я подружился с Роном Уизли и Гермионой Грейнджер». Здесь Гарри улыбнулся покрасневшей Гермионе. «У меня завязалось соперничество с Драко Малфоем. Я был средним учеником. Я научился летать на метле и обнаружил, что у меня к этому природный талант. Меня приняли в команду по квиддичу Гриффиндора, самым молодым игроком факультета за последнее столетие.

»В течение этого первого года стало очевидно, что Риддл пытался проникнуть в школу, чтобы заполучить Философский камень, который был спрятан на третьем этаже. Гермиона, Рон, и я в конце концов раскрыли заговор и преследовали профессора Квиррелла, который был одержим Риддлом, вниз, в серию подземелий под школой. Здесь, вместе с Роном и Гермионой, я преодолел множество магических испытаний и в конце концов столкнулся с Квирреллом и Риддлом. Мне удалось защитить Камень от Риддла, хотя в процессе я получил серьезные травмы и после этого три дня пролежал без сознания в больничном крыле.

«Когда закончился учебный год, Дамблдор отправил меня обратно к Дурслям. Там меня запирали в маленькой спальне, когда не заставляли заниматься. Последнюю часть лета я все-таки провел в доме Уизли, после того как Рон и его братья спасли меня из комнаты, в которую заперли Дурсли.

«В школе в том втором году одержимый дневник, который лорд Малфой подсунул герцогине Джине́вре, позволил семнадцатилетнему Риддлу вселиться в неё и выпустить на школу василиска. Риддл снова прибег к своим старым трюкам, терроризируя мир, на этот раз с дополнительным поворотом — попыткой украсть жизненную силу герцогини Джине́вра, чтобы воскресить своего шестнадцатилетнего из дневника. Он не рассчитывал, что она будет сопротивляться ему в течение нескольких месяцев, пока мы блуждали в потемках, пытаясь понять, что происходит — или его приспешник допустил эту ошибку в расчетах.

http://erolate.org/book/5324/529373