Готовый перевод Witches Secret / Секрет ведьм: Том 4. Часть 12

«После окончания Хогвартса Риддл работал в магазине «Горбин и Бэркес» на Лютном переулке. Его работа заключалась в том, чтобы вынюхивать ценные предметы и приобретать их по самой низкой цене. Однажды он исчез и не появлялся в течение многих лет.

«Он собрал сторонников под знаком Черной метки и назвал их Пожирателями смерти. Он потратил годы, пытаясь раскрыть секрет бессмертия, и некоторые из экспериментов, которые он проводил над собой, по-видимому, дали некоторый эффект, когда он напал на моего господина Гарри Поттера, но не смог убить его. Заклинание, отскочившее обратно, не убило Лорда Волан-де-Морта, но лишило его тела; только через тринадцать лет после своего падения ему удалось вернуть часть своей силы и некое подобие тела с помощью темного ритуала, требующего крови Гарри, что привело к убийству Се́дрика Ди́ггори, другого ученика Хогвартса.

» С тех пор Риддл занимается набором последователей и проведением политических операций, направленных как на сокрытие информации о его возвращении, так и на укрепление своей власти в Министерстве Магии. Как ни странно, Риддл, волшебник-Полукровка, публично проповедует философию «чистокровных» и намеревается захватить власть в волшебном мире, а затем уничтожить обычных людей».

Эндрю воспользовался паузой, которую она сделала. «Итак, Полет Смерти вернулся, а Министерство это отрицает и активно пытается скрыть информацию о его возвращении».

Амелия ответила: «Да, сэр».

Эндрю был в ярости.

Королева посмотрела на Гарри. «А ваш план, Ваша Светлость?»

Гарри моргнул. Его план?

«Мадам, не зная, насколько вы осведомлены о моей истории, пожалуйста, не стесняйтесь прерывать меня в любой момент. Я расскажу вам немного предыстории».

Королева была довольна; это даст ей возможность понять, что творится в голове ее молодого герцога.

Гарри продолжил: «Я родился 31 июля 1980 года в семье Лили и Джеймса Поттеров. Лучший друг Джеймса Поттера, Сириус Блэк — лорд Блэк — был назначен моим крестным отцом. Сириус, Джеймс, Лили и их друг Римус Люпин входили в организацию, известную как Орден Феникса. Эта организация состояла из ведьм и волшебников и возглавлялась А. П. В. Б. Дамблдором; они отчаянно сражались против Риддла. Их было меньше, и многие из них погибли, но они продолжали сражаться. Однако они медленно, но верно проигрывали. Джеймс и Лили трижды едва избегали Риддла в это время, выполняя одно из условий пророчества.

«До моего рождения было сделано пророчество о мальчике, который родится в конце июля; пророчество гласило, что этот человек сможет победить Темного Лорда. Риддл услышал часть пророчества от своего агента и решил уничтожить ребенка.

«И я, и другой ребенок, мой друг Невилл, лорд Долгопупс, подходили под пророчество, но Волдеморт решил, что это должен быть я, и пошел за мной. Джеймс и Лили знали, что Волдеморт пытается убить меня, и к октябрю 1981 года они использовали заклинание Фиделиус, чтобы скрыться от Лорда Волан-де-Морта. К сожалению, человек, которого они выбрали в качестве Хранителя Секрета для заклинания, другой друг и член Ордена, Питер Петтигрю, оказался двойным агентом, который раскрыл их местонахождение Лорду Волан-де-Морту.

»Вечером 31 октября 1981 года Лорд Волан-де-Морт прибыл в обычный городок Годрикова Впадина, где жили Джеймс и Лили, и напал на них. Джеймс пытался сдержать Лорда Волан-де-Морта у двери, но потерпел неудачу; по всей видимости, он был убит там же. Лили пыталась убежать со мной, но Лорд Волан-де-Морт поймал её. Любопытно, что он предложил пощадить ей жизнь, но она встала у него на пути, и он убил ее, чтобы добраться до меня.

»Эта жертва оказалась жизненно важной для Дамблдора, ибо именно древняя магия этого самопожертвования защитила меня, или так он полагал. Когда на меня обрушилось Убийственное проклятие Риддла, он считал, что защита, обеспеченная жертвой Лили, заставила проклятие отскочить обратно на Риддла, который был уничтожен. Проклятие оставило на моем лбу этот шрам в форме молнии». Он откинул волосы со лба и показал королеве свой знаменитый шрам. Несмотря на себя, она была впечатлена и величественно кивнула, давая ему знак продолжать.

«Похоже, правда заключается в том, что взаимодействие древнего заклинания крови, которое использовала мать, и мощного темного ритуала, который пытался завершить Риддл, лишило магии всех присутствующих и перенесло её в меня. Затем Дамблдор наложил ограничения на мою магию и изнурил себя этим, пока модифицированный ритуал ещё действовал, добавив значительную часть своей собственной магии при установлении этих ограничений.

«Сражение между моими родителями и Риддлом превратило дом в руины. Дамблдор послал Хагрида, чтобы тот забрал меня, что ему и удалось сделать до того, как обыватели успели провести расследование и по-настоящему спасти меня. Находясь там, Хагрид встретил Сириуса Блэка, который попросил отдать меня ему, поскольку он был моим крестным отцом. Хагрид отказался, так как выполнял приказ Дамблдора забрать меня. Не сумев переубедить Ха́грида и не желая убивать его, Сириус одолжил Ха́гриду свой летающий мотоцикл, чтобы тот отвез меня в безопасное место.

«По моему мнению, это оказалось ошибкой. Лорд Блэк выяснил, кем был предатель — волшебником по имени Питер Петтигрю, — и отправился за ним. Ему удалось поймать его, но Петтигрю убил тринадцать обывателей и отрезал себе палец, сумев сбежать. Мракоборецы арестовали лорда Блэка, и Министерство отправило его в Азкабан — настоящий ад на земле — без суда, но с согласия как министра Фэджа, так и главного волшебника Визенгамота А. П. В. Б. Дамблдора.

«Я полагаю, что это был расчетливый ход со стороны Дамблдора, чтобы гарантировать, что я не окажусь вне его контроля. Сириус Блэк знал, что в волшебном мире меня, если возможно, отдадут на воспитание моим крестным родителям. Сириус знал, что он был моим крестным отцом, а крестной матерью — Алиса Долгопупс. Лорд и леди Долгопупс были замучены до безумия Пожирателями смерти в ту же ночь, когда были убиты мои родители. Единственным другим человеком, который знал об этом, пока две недели назад у гоблинов не было получено завещание моих родителей, был АПВБ Дамблдор. Герцогиня Амелия — та, кому наконец удалось получить копию завещания.

http://erolate.org/book/5324/529372