Готовый перевод Extended version:A new life for harry / Расширенная версия: Новая жизнь для Гарри: Том 1. Часть 27

Гарри не знал почему, но теплые объятия богини Фионны создавали ощущение, будто она действительно была его матерью. Не успел Гарри сдержаться, как все накопившиеся эмоции вырвались наружу. Это было похоже на плотину, которая треснула, прежде чем полностью разлететься на куски, выпуская поток воды сразу, — его слезы текли по лицу, словно неудержимая бурная река. Гермиона Грейнджер, Дафна Гринграсс, Кэти Белл, Пенелопа Кристал, Падма и Парвати Патил, Кэсси Блэк, Тонкс, Сьюзан Боунс, Анджела Забини и даже Флёр Делаку́р хотели вскочить и броситься к Гарри. Однако они этого не сделали, поскольку очень скоро над ними обрушится шквал гнева со стороны их семей. Потребовалось добрых десять минут, чтобы Гарри перестал рыдать как младенец и взял свои эмоции под контроль. После такого рыдания ему показалось, будто с его плеч сняли груз всего мира. Он оглядел стол, сидя на своем месте, прежде чем что-либо сказать. «Я извиняюсь за это. Наверное, после двух лет борьбы за свою жизнь мне просто нужно было хорошенько поплакать. Профессор МакГонагалл?» — сказал он, заставив свою учительницу Трансфигурации посмотреть на него с места, где она сидела рядом с отцом Луны, Ксенофилиусом Лавгудом, который, как раз, сидел слева от нее.

«Да, мистер Поттер», — ответила она, сохраняя вежливый и уважительный тон, что побудило Гарри продолжить. «Я не хотел оскорбить сестру Рона, но я просто сказал правду. В немагическом мире есть женщины, которых называют «медными». Я просто выразился более прямо. Помните, в прошлом году, когда мы были на вашем самом первом уроке, и Рональд Уизли сбросил Невилла с сиденья на задницу, пытаясь приударить за моими подругами? И если вы помните, как его сестра-близнец Джиневра оказалась на заднице? Простите, но с самого первого дня я знал, что не могу им доверять. Я тогда не знал их обоих. Я имею в виду, какой нормальный человек пытается пробиться в уже переполненный вагон поезда только для того, чтобы съесть чужую еду? Это ненормально. И какой нормальный человек буквально попытался бы соблазнить совершенно незнакомого человека?» — вежливо спросил Гарри.

Минерва кивнула, прежде чем ответить. «Да, мистер Поттер, я помню тот день, и вам повезло, что я не оставила вас после уроков за вашу угрозу мистеру Уизли. Но я не знаю ни одной уважаемой ведьмы, которая пыталась бы соблазнить совершенно незнакомого человека », — строго ответила она. Гарри покачал головой, как будто говоря «нет», но его глаза оставались закрытыми, и он все еще задавался вопросом, почему его любимая профессорша, наряду с Флитвиком, говорила так, будто они все еще находятся в Хогвартсе. Открыв глаза и сделав Вздох, Гарри продолжил: «Думаю, профессор, вы измените свое мнение, когда я все объясню, однако мне нужно знать, прошли ли вы обследование, как мы обсуждали в прошлом году. Я не могу сказать больше, пока не получу ответ». — сказал Гарри, звуча более взросло, чем его четырнадцать лет. Минерва, сидевшая рядом со своим другом Филиусом справа от нее, посмотрела на него, а тот пожимал плечами и качал головой, гадая, к чему Гарри клонит. «Ну, тогда, пожалуй, это значит, это твердое «нет»». — сказал Гарри через несколько минут.

Фионна, богиня магии, зелий и исцеления, которая теперь сидела рядом с директором Сирсурксом, вздохнула, щелкнула пальцами, и на руках всех появились 27 браслетов, прежде чем она заговорила. «Эти браслеты никогда не снимутся с ваших рук. Они должны защитить всех вас от зельеварения, контроля над разумом, манипуляций и других неприятных сюрпризов. Никто не узнает, что вы носите их под одеждой», — сказала она всем. Минерва несколько раз моргнула, словно выходя из глубокого темного леса, затянутого густым туманом. Ей показалось, будто кто-то только что открыл все двери в ее памяти ключом, которого у нее никогда не было. «…O mo Dhia dhubh! Marbhaidh mi an seann wanker whiskered sin aon uair „s gum faigh mi mo làmhan air a“ чертов ублюдок!...» — сказала Минерва на своем родном языке, шотландском гэльском. Сказать, что профессор Минерва Грейс МакГонагалл, милая, но строгая учительница Трансфигурации, была злее осиного гнезда, — это было бы преуменьшением. Нет, она была просто в ярости. Филиус Флитвик должен был объяснить всем, что Минерва время от времени давала волю своей шотландской горной натуре, пока не успокаивалась. Однако как только она успокоилась, Гарри посмотрел на на неё, пока она говорила.

«Слава богу, что вы не вымещаете весь свой гнев на учениках, профессор». — сказал он, слегка усмехнувшись, от чего его любимая профессорша немного покраснела, а другой его любимый профессор, Филиус, хмыкнул. Однако Гарри еще не закончил разговор со своей профессоршей и должен был выяснить, почему он и его жены вели себя так, как велись. «Профессор, мы не хотели вас обидеть в прошлом году, не раскрыв вам правду. Мы просто должны были защитить себя, и именно Фионна дала нам эти указания. Теперь я могу объяснить, почему. Для вас я не просто мистер Поттер, я — лорд Хадриан «Гарри» Джеймс Поттер. Я ношу титулы лорда Баррвина, лорда Блэка, лорда Эванса, лорда Гриффиндора, лорда Пуффендуй, лорда Певерелла, лорда Когтеврана и лорда Слизерина. Эти потрясающие молодые ведьмы — не просто мои подруги, а мои жены. Мы играли роли парня и девушки, чтобы скрыть правду от А́льбуса Да́мблдора. Если бы он узнал, что я женат на этих очень умных, внушающих благоговейный трепет и прекрасных ведьмах, он мог бы навредить им, просто чтобы контролировать меня. Я имею в виду, посмотрите на последние двух лет в Хогвартсе и посмотрите, что со мной случилось. Я не смог бы смотреть на себя в зеркало по утрам, если бы моим женам причинили вред. Я бы предпочел, чтобы это меня посадили, а не их — сказал Гарри Минерве, заставив тещу Гарри выглядеть сердитой, но и немного напуганной за своих дочерей.

http://erolate.org/book/5326/529705