Готовый перевод Extended version:A new life for harry / Расширенная версия: Новая жизнь для Гарри: Том 2. Часть 17

Я никогда не буду делать то, что ты приказываешь, и мой муж тоже. Ты проявишь к моему мужу должное уважение, бабушка. Ты, может, и дочь самого древнего и самого древнего благородного дома Блонделл, но дом моего мужа чертовски старше твоего. У него есть все чертовы права объявить кровную месть или просто убить тебя. Как леди Поттер я больше не буду слушать ни тебя, ни кого-либо здесь. Я надрывала зад, чтобы угодить всем, и что я получила? Каждый здесь угрожал убить меня всю мою жизнь. Вы унижали меня, мучили меня последние четырнадцать лет, считая меня никчемной, точно так же, как мои бывшие одноклассники. Теперь я сильнее, меня любят и уважают, и я удостоена чести этого мужчины, стоящего сейчас рядом со мной. Я буду стоять прямо и идти с гордо поднятой головой как леди Поттер, и теперь настал чертов момент расплаты. Пора посмотреть правде в глаза. Ты боишься потерять власть, бабушка? Ну, давай посмотрим, что скажет магия дома?» сказала Гермиона, и волны магии хлынули из нее.

У всех ее теток, дядей и двоюродных братьев и сестер челюсти отвисли, так как никто в семье раньше не осмеливался поднять руку на бабушку. Гермиона вытащила палочку, прежде чем заговорить с презрением в голосе. «Я, леди Гермиона Джин Поттер, урожденная Дагворт-Грейнджер, из Самого Почтенного Древнего Рода и Самого Древнего Благородного Рода Поттеров; внучка Самого Почтенного Древнего Рода и Самого Древнего Благородного Рода Грейнджеров, настоящим прошу, чтобы магия древнего рода проявилась и решила, достойна ли леди Софи Бет Грейнджер из Почтеннейшего древнего рода и древнейшего благородного дома Грейнджеров по-прежнему называться леди Грейнджер. Да будет так!» — сказала Гермиона, вновь произнося клятву магии своего рода. Все в третьей гостиной замерли в такой тишине, что можно было услышать, как булавка падает на деревянный пол под их ногами.

Гермиона знала, что не могла бы находиться в этой гостиной, если бы пока магия дома решала судьбу ее бабушки. Она посмотрела на бабушку мертвенно холодными глазами, прежде чем заговорить снова. «Слушай внимательно, сука, потому что я скажу это только один раз и ни разу больше. Я замужняя ведьма. Тебе не удастся добиться своего в этом деле, бабушка. Теперь твоя судьба зависит от домашней магии. Я замужняя ведьма, связанная душевной связью на всю вечность. Ты смеешь отрывать Гарри от меня или от любой из его других жен, чтобы избавиться от меня только потому, что я умнее тебя? Я задам тебе один вопрос, и только один. И тебе лучше сказать мне правду, или, клянусь, я убью тебя прямо здесь, на месте. Как, черт возьми, ты узнала, где я была с с мамой и папой? И кто тебе это сказал? У тебя пять минут, чтобы ответить. Говори!» — заявила Гермиона властным тоном.

Бабушка Гермионы, Софи, побледнела как полотно, увидев, что ее внучка готова убить ее. Она всегда боялась Гермиону с самого ее рождения, зная, что однажды та отнимет у нее власть над домом Грейнджеров. Она сглотнула, прежде чем ответить, однако злобный взгляд в ее глазах появился еще до того, как было произнесено хоть одно слово. « Да, я тебя ненавижу, и ты права. Я хочу, чтобы ты умерла, Гермиона. Все здесь тебя ненавидят и хотят увидеть твои внутренности, разбрызганные по полу. Ты невыносимая всезнайка, заноза в нашем боку. Я никогда не отдам тебе власть Грейнджеров. Она принадлежит мне и только мне. Хочешь знать, кто сказал мне, где ты? Хахахахаха… Тупая девчонка. Альбус сказал мне и пообещал, что я стану самой влиятельной и могущественной ведьмой в мире. Ты думала, что я не знаю о твоей душевной связи, девочка. Ты глупее, чем я думала. Конечно, я знала. Альбус велел мне оторвать тебя от этого Полукровки. Он не достоин носить имя Поттер. А теперь мой маленький секрет. Я убила Виолу Грейнджер. Мне доставило такое удовольствие видеть, как ее отвратительные яркие карие глаза тускнеют, когда я забирала ее жизнь. Мне нужна была сила Грейнджеров; сила — это все в этом мире. — ответила она с ядом, прежде чем плюнуть Гарри в лицо. «Надеюсь, ты умрешь так же, как твоя сука-мать, мальчик. Хахахахахаха… Твоя шлюха-мать умерла как сука, которой она и была, от рук Волдеморта. Какая трата времени — пытаться защитить тебя. Ей стоило просто отойти в сторону и позволить этому психопату убить тебя. Всех Поттеров должны быть стерты с лица земли. Ты не достоин нести имя самого почетного древнего рода и древнейшего дворянского дома Поттеров. Мне тошно от одного твоего вида», — сказала Софи со злобным отвращением в голосе.

Гарри подошел и впервые в жизни сделал немыслимое. Он отмахнулся и ударил старую ведьму, а его глаза засияли еще ярче, приобретя оттенок изумрудно-зеленого, и его магия хлынула из него волнами, заставляя всех в гостиной почувствовать себя как будто посреди метели. Гермиона подбежала и обхватила Гарри за талию, прежде чем он смог сделать что-то еще с бабушкой Гермионы. Гермиона оттолкнула свою мать Женевьеву и отца Дилана Грейнджера, но остановилась на мгновение. «Мам, мне, блядь, плевать; эта убийца-сука — не моя бабушка. Я ухожу отсюда, пока ни я, ни Гарри не бросили ее уродливую задницу в кислоту или не убили на месте. Она только что призналась в убийстве бабушки Ви. Эта сука нежелательна на моей свадьбе, и она никогда не увидит моих детей», — сказала ей Гермиона. Затем Гермиона продолжила идти и потащила Гарри за собой, не останавливаясь. Она хотела как можно дальше уйти от третьей гостиной.

Женевьева вздохнула, прежде чем войти вместе со своим потрясенным мужем Диланом. Она закрыла дверь, прежде чем посмотреть на свою мать. «Мама, ты… О боже, я даже не могу на тебя смотреть сейчас. Как ты могла? Как ты могла сделать что-то настолько жестокое? Как ты могла просто так убить маму Виолу? А как же Джини? Это была твоя внучка, которая любила тебя, она смотрела на тебя. Все, чего эта девочка когда-либо хотела, — это твоя любовь и твоя похвала, а ты не дала ей ничего, разбив сердце этой девочки сердце. Я мать Гермионы, и как ее мать, ни я, ни мой муж Дилан не можем оставаться здесь, пока магия нашего дома решает твою судьбу. Пусть богиня Фионна помилует твою душу, когда ты умрешь», — сказала Женевьева, прежде чем посмотреть на своего мужа Дилана. Он был бледен и выглядел так, будто ему сейчас станет плохо. Даже его брат-близнец выглядел потрясенным вместе со своей женой Сарой. Женевьева посмотрела на своих родственников, в знак недовольства вскинув руки, увидев их вид. Она схватила Дилана за руку и покинула третий салон, прежде чем ситуация ухудшилась. Амелия Боунс должна была узнать о том, что им сказали, как можно скорее…

http://erolate.org/book/5326/529739