Готовый перевод Extended version:A new life for harry / Расширенная версия: Новая жизнь для Гарри: Том 2. Часть 18

Когда Женевьева и Дилан Грейнджеры вышли в основной зал «Дырявого котла», бармен Том тихо наклонил голову в сторону угла комнаты. Там была обычная утренняя толпа ведьм и волшебников, но никто ничего не говорил. Родители направились к обоим подросткам. Дилан, возможно, догадался, что именно из-за вспышки гнева Гермионы, защищавшей свой выбор перед бабушкой и другими родственниками, все так замолчали. Однако когда родители Гермионы подошли к Гарри и Гермионе, и Дилан, и Женевьева поняли, почему в зале царила тишина. Гермиона тихо рыдала, а Гарри ее утешал, а их завтрак лежал забытый на столе. На столе вместе с завтраком лежала газета «Ежедневный пророк». Дилан взял ее и начал читать заголовок:

«Мальчик, который выжил», женился?

Статья Риты Скитер

Как гласит заголовок сегодняшнего номера «Ежедневного пророка», мы задаем вопрос вам, наши верные читатели. Женился ли наш спаситель, Мальчик, который выжил? Ваша верная охотница за новостями Рита Скитер имеет эксклюзивную информацию по важному вопросу сегодняшнего дня. Вчера вечером мне посчастливилось принять участие во встрече с министром магии Корнелиусом Фаджем и директором Департамента по обеспечению соблюдения магических законов Амелией Боунс. Мы здесь, в «Ежедневном пророке», уже подготовили следующую статью к печати, но и мадам Бонс, глава Департамента по охране магического права, и министр магии Корнелиус Фадж полностью замяли эту историю. На встрече они предоставили мне сенсацию всей жизни. Они выдвинули всего два требования, и они исходили от Мальчика, который выжил, поэтому я не мог отказать.

Первая просьба от Мальчика, Который Выжил, заключалась в том, чтобы мы здесь, в «Ежедневном пророке», перестали использовать это прозвище. (см. страницу 4 о том, как появилось это прозвище.) Конечно, мы здесь, в «Ежедневном пророке», согласимся с этой просьбой и начнем называть его Гарри Поттер или мистер Поттер. Вторая просьба от мистера Поттера заключалась в том, чтобы мы не указывали никаких имен из-за возраста. И снова мы здесь согласимся с его просьбой. Ваш Департамент по охране магического права, в лице Амелии Боунс, высказал свою просьбу, и министр магии Корнелиус Фадж с ней согласился. На протяжении многих лет «Ежедневный пророк» либо клеветал, либо придумывал истории, чтобы сенсационно выставить мистера Поттера в нелестном свете. Большинство таких статей в прошлом были написаны мной. За все эти нелестные статьи я приношу извинения мистеру Поттеру.

Это привело к просьбе директора Департамента магического правопорядка Амелии Боунс и министра магии Корнелиуса Фаджа. Они просят, чтобы мы здесь, в «Ежедневном пророке», рассказывали вам, наши читатели, правду без лжи, и как бы это ни задевало кого-то, мы будем продолжать это делать. Да, это шокирующая новость, и мы здесь, в «Ежедневном пророке», будем соблюдать это соглашение. Что получит «Ежедневный пророк» за это? Что ж, дорогие читатели, первую крупнейшую новость со времени падения Лорда Волан-де-Морта в ту роковую ночь Хэллоуина 31 октября 2000 года, когда четырехмесячный Гарри Дж. Поттер потерял свою любящую мать леди Лилли Мари Поттер и своего любящего отца лорда Джеймса Флимонта Поттера.

Оказалось, что судьба улыбнулась мистеру Поттеру в ту печальную и холодную ночь. Судьба сочла нужным подарить младенцу Поттеру жен после трагического убийства его родителей. 1 сентября 2013 года чуть позже 11:53 утра на «Хогвартс-Экспрессе» вспыхнул золотой свет. Гоблин-представитель Гринготтса Кеву сказал следующее: «В 11: 53 утра 1 сентября 2013 года мы здесь, в Гринготтсе, обнаружили спонтанную душевную связь у мистера Поттера. Это чрезвычайно редкое явление, происходящее лишь с избранными. Последний случай душевной связи произошел в 1999 году между лордом Джеймсом Флимонтом Поттером и леди Лилли Мари Эванс. В том же году в нашем банке было зарегистрировано несколько других душевных связей. Мистер Поттер был официально проинформирован об этом событии в этом году. Поскольку он не знал ни о самом событии, ни о тех, кто в нем участвует, им было предоставлено дополнительно два года, чтобы укрепить свою связь и зачать одного ребенка. Мы здесь, в Гринготтсе, поздравляем мистера Поттера и его новую супругу и желаем ему долгих лет счастливого брака, а также много радостных звуков шагов новых детей Поттеров в грядущие годы ." Когда я спросил, как это повлияет на мистера Поттера, гоблин-представитель Гринготтса Кеву ответил следующее. «Мистер Поттер имеет законное право на свои титулы, и мы здесь, в Гринготтсе, поможем научить молодого лорда всем его обязанностям, которые он теперь должен выполнять». Когда я спросила об именах нынешних жен мистера Поттера, гоблин-представитель улыбнулся и сказал: «Нам здесь, в Гринготтсе, не разрешается разглашать имена, мисс Скитер. Если лорд Поттер пожелает назвать имена своих супруг, то он имеет на это полное право . А теперь, пожалуйста, извините меня, мне нужно вернуться к своим обязанностям». Хотя гоблин-представитель Кеву был немного грубоват, он вел себя профессионально и вручил мне полный список титулов, которыми теперь обладает мистер Поттер. Я и все здесь, в «Ежедневном пророке», желаем молодому лорду Гарри Поттеру счастливого брака на долгие годы (см. страницу 4A для полного списка титулов и статьи…)

Дилан Грейнджер отложил газету, прежде чем посмотреть на свою дочь. Его жена Женевьева уже сидела с другой стороны, поэтому он сел рядом с Гарри. Дилан хотел сказать что-то Гермионе, но прежде чем обдумать свои слова, он хотел узнать больше о том, что написал «Ежедневный пророк». В статье были перечислены все титулы Гарри, брачные контракты с каждой девушкой, а также все супруги и любовницы. Во всех договорах имена всех жен Гарри были замазаны для их защиты из-за их возраста. К счастью, «Ежедневный пророк» упомянул, что все договоры были оформлены надлежащим образом и ни одна другая ведьма не могла выполнить эти договоры, поскольку никого больше не осталось, кто мог бы это сделать. Далее в статье объяснялось, как Гарри получил каждый титул и почему. Дилан посмотрел через Гарри, чтобы наконец заговорить. «Герми, это поэтому ты расстроена? «Ежедневный пророк написал о твоей душевной связи?» — немного осторожно спросил отец Гермионы. «Нет, папа, меня расстроил не «Ежедневный пророк, а бабушка. Мысль о том, что она действительно пыталась убить меня, и то, как она разговаривала с Гарри. Это касается и тебя, папа. Я не могу поверить, что она убила бабушку Ви…» — ответила Гермиона, слегка рыдая у Гарри на плече.

http://erolate.org/book/5326/529740