Готовый перевод Extended version:A new life for harry / Расширенная версия: Новая жизнь для Гарри: Том 3. Часть 1

За кулисами: Пока Гарри затаскивали на песенный конкурс, Гермионе Джин Грейнджер сообщили полное имя её бабушки. Ее полное имя было леди Виола Дарси Грейнджер. Гермиона также узнала имена своей прабабушки и прадеда, которые умерли, когда ей было два месяца. Лорд Натаниэль Стивен Дагворт-Грейнджер и леди Элеонора Мириам Дагворт-Грейнджер; дочь из Вельможного Древнего Рода и Древнейшего Благородного Рода Каннингхэмов. Теперь мы продолжаем историю с последней главы… .

{…Конец второго года: воскресенье, 26 мая 2014 года: Возвращение в «Дырявый котёл»…}

Гарри, Гермиона вместе с другими женами, Невиллом, Луной и родителями всех участников шли обратно в «Дырявый котёл», уходя от толпы перед «Джентл Нот». Их путь обратно в «Дырявый котёл» был, мягко говоря, неспокойным. Волшебники и ведьмы, находившиеся в основной части паба, подходили, чтобы пожать Гарри руку или хлопнуть его по спине, даже Том, бармен, подошел, чтобы поздравить его с победой в конкурсе. Он сказал Гарри, что если тот когда-нибудь решит, что ему снова хочется петь, его паб будет открыт. Во время возвращения Гарри задавался вопросом, куда делась Фиона. Он не видел ее в толпе, когда Гермиона и Кэти тащили его через нее. Он даже не знал, что профессор Флитвик стоял в толпе и наблюдал, пока тот не заговорил. «Просто потрясающе, мистер Поттер, просто потрясающе. Кто бы мог подумать, что у вас такой голос. Думаю, вам стоит поговорить с профессором Стюартом; он преподает магическую и магловскую музыку. Хоровое пение, если быть более точным», — сказал он своим высоким голосом.

Гарри просто улыбнулся и кивнул, прежде чем ответить: «Спасибо, профессор Флитвик, за эту поддержку. Но я не думаю, что хор — это для меня. После последних двух лет, которые я провёл в Хогвартсе, я даже не знаю, вернусь ли я сюда в следующем году со своими женами, семьёй и друзьями», — ответил Гарри. Филиус Флитвик мог понять точку зрения Гарри после того, что он видел вчера, и после того, как Парвати Патил и Гермиона Грейнджер хорошенько его отругали. Гарри бросил взгляд на профессора Флитвика, а Гермиона обхватила его за талию. Анжела Забини шла с другой стороны Гарри, держа его за руку. Остальные жены Гарри шли недалеко позади него, и все вместе они направлялись к «Дырявому котёлу». Все ведьмы и продолжали проходить мимо Гарри, похлопывая его по спине. Гарри, его женам и семье потребовалось на тридцать минут больше, чем те пять минут, которые обычно занимает путь до знаменитого паба….

{…Теперь в зале № 2, внутри «Дырявого котла»…}

Гарри заметил родственников Гермионы и все еще испытывал к ним некоторую злость. Помимо того, что он был подавлен тем, что, по словам Фионны, он должен был сделать, именно родственники Гермионы заставили его уйти, чтобы успокоиться. Одна только мысль о бывшей бабушке Гермионы, Софи Бет Без-имени, вызывала у него тошноту, поскольку он знал, что она добровольно убила бабушку Гермионы бабушку Гермионы, Виолу, ради титула леди Грейнджер. У Гарри скрутило живот по двум причинам. Во-первых, из-за злорадного хохота бывшей бабушки Гермионы Софи, когда она угрожала убить его и, в некоторой степени, его жен. Во-вторых, это была расширенная семья Гермионы, которая сражалась за семейное кольцо дома, после того как Софи была признана непригодной для роли матриарха как дома Грейнджеров, так и дома Блонделлов. Вся суть дела просто вызывала у Гарри тошноту и сильный гнев. Он знал, что все иногда злятся или сердится, но ненависть к кому-то — это гигантский скачок от этих эмоций.

Однако это все равно было как ходить по тонкой грани. Глядя на Сару и остальных членов семьи Гермионы, он знал, что собирается сделать. «В заднюю комнату. Сейчас же!» — сказал Гарри. Это не была просьба, это было скорее требование. Гермионе пришлось присмотреться к мужу повнимательнее, и когда она это сделала, она была немного шокирована и немного возбуждена, увидев, что его яркие изумрудные -зеленые глаза стали немного темнее. Лорд Дилан и леди Женевьева Грейнджер должны были посмотреть друг на друга, прежде чем посмотреть на Гарри. Они увидели доброго, любящего, вежливого, честного мальчика. Но это был не тот Гарри, которого они узнали за последние два года. Это было больше похоже на то, как он вступает в свою роль лорда. Голос Гарри был властным и в то же время немного пугающим. Женевьева увидела, как ее семья вздрогнула от требования Гарри.

Дальние родственники Гермионы побрели обратно в третью гостиную. Гермионе не оставалось ничего другого, как последовать за ними, пока Гарри, идя, вложил свою руку в ее. Дилан и Женевьева шли прямо за Гарри и их дочерью Гермионой. Другие жены Гарри, Невилл и Лу́на, хотели пойти посмотреть на фейерверк, но их семьи остановили их одним лишь покачиванием головы. Вместо того чтобы идти за родственниками Гермионы в третью гостиную, они вошли во вторую. Гарри нужно было объяснить свои мысли, пока это не застало их врасплох. Ему также нужно было узнать немного о истории Гермионы. То есть о том, что бабушка и тетя были Грейнджерами. «Простите, но я не могу допустить, чтобы родственники моей жены пришли на нашу свадьбу. Не после того, как они обращались с этим прекрасным существом в течение последних пятнадцати лет. Я видел ее воспоминания, когда мы сближались. То, что вы видели вчера у директора Сирсуркса, — это лишь первые два года моей жизни в Хогвартсе, по крайней мере, плохие моменты. Однако я решил не показывать некоторые хорошие моменты, потому что это счастливые воспоминания, а некоторые, как мне кажется, никто не должен видеть, так как они немного личные», — сказал Гарри, теперь сидя напротив родителей Гермионы.

Дилан и Женевьева знали, на что намекал их зять Гарри, но промолчали. Гарри продолжил: «С первого курса, всякий раз, когда я чувствовал себя подавленным или злился, я шел в Большой зал и просто начинал петь. Я даже не осознавал, что делаю это, пока Гермиона не застала меня за этим занятием. Это был мой способ справляться с происходящим. Ну, либо это, либо просто полетать на метле пару часов. На моих плечах лежит груз всего мира, а теперь мне еще приходится иметь дело с родственниками, которые ведут себя как Дурслеи и Малфои вместе взятые. Я знаю, что Гермиона хочет, чтобы вся ее семья была на нашей свадьбе, но это ее особенный день, и я не позволю, чтобы их глупое мышление испортило ей этот день».

http://erolate.org/book/5326/529753