Готовый перевод Extended version:A new life for harry / Расширенная версия: Новая жизнь для Гарри: Том 3. Часть 2

» «Я собираюсь вести себя немного по-мальфоевски и отчитать их. Но я не хочу наломать дров, когда буду это делать. Поэтому мне нужно понять, как бабушка Гермионы, Софи Без-имени, и ее тетя Сара стали Грейнджерами. Я хочу вести себя с ними подобающим образом», — объяснил Гарри. Дилан посмотрел на свою жену Женевьеву, а затем повернулся к Гарри, давая ответ. «Гарри, сынок. Это немного сложно. Семья Грейнджеров когда-то была известна как Дагворт-Грейнджеры. Около восьмидесяти лет назад мы отказались от фамилии Дагворт и оставили только Грейнджер. Женевьева и я поженились сразу после того, как узнали, что Гермиона ждет ребенка. Сара, младшая сестра Женевьевы, вышла замуж за моего младшего брата-близнеца Джордена, как только они узнали, что моя Женевьева беременна, и после нашей свадьбы. Они пришли к нам и спросили, можно ли им пожениться, при этом Сара сказала, что брак с близнецом просто поразит воображение ее матери. Мы одобрили их выбор, и они решили сменить фамилию на Бейли, вместо того чтобы оставить Грейнджер. Бейли — это младшая ветвь семьи Грейнджеров. Во время последней волшебной войны моя мама Виола была дочерью дома Кенсингтонов, и мой отец очень любил ее. Она родила ему трех мальчиков и двух девочек, прежде чем была убита Пожирателями Смерти -пожирателями на Косом Переулке во время поездки за покупками. Мой отец был связан брачным договором с древнейшим домом Кенсингтонов, но в нем была оговорка.

Эта оговорка гласила: если моя мать умрет, то мой отец должен жениться на Блонделл. Семья Блонделл тесно связана с Грейнджерами. Я думаю, они троюродные кузины. Софи и Августа Долгопупсы — дочери семьи Блонделл. Их отец заключил брачные договоры с их троюродными кузинами, семьей Кенсингтон. Августа не последовала желанию отца и была изгнана из семьи, потому что вышла замуж за Долгопупса. Бывшая бабушка Гермионы, Софи, ну, она поступила так, как хотел ее папа. Я не знаю, как умер муж Софи, но когда это произошло, бывшая бабушка Гермионы вернула себе фамилию Блонделл. Когда умерла моя мать, вступила в силу оговорка в брачном договоре моего отца. У него не было выбора, кроме как жениться на Софи, матери Женевьевы. Однако, теперь, когда мы знаем, что именно Софи убила мою мать, мне приходится переосмыслить и то, как умер мой отец. Ему было чуть за пятьдесят, когда он умер, что для волшебников очень молодой возраст. Вся эта история заставляет меня задуматься о Софи после того, как она призналась в убийстве моей матери. Мне просто тошно от этого. Однако, поскольку теперь все вышло на свет, Августа, я и мой младший брат должны сесть и обсудить, что делать далее. Гарри, я знаю, что ты теперь часть этой семьи, но я хотел бы попросить тебя о двух вещах», — объяснил и попросил Дилан, глядя прямо на своего зятя. Гарри откинулся на спинку стула, а Гермиона села рядом с ним, ожидая, пока отец Гермионы продолжит.

Когда Дилан Грейнджер увидел, что Гарри не произносит ни слова, он принял это как знак, что ему следует продолжить. «Гарри, теперь, когда ты знаешь, кто убил мою мать, я хочу попросить тебя, пожалуйста, полностью держаться в стороне от разговоров между Августой, Сарой, Джорденом, мной и Женевьевой. Дело не в том, что Женевьева и я не хотим, чтобы ты там был, поверь мне, сынок, мы хотим. Дело скорее в том, что у тебя сейчас и так достаточно забот. Мы все — семья, и мы все вместе, как семья, разберемся с Софи Безымянной. Мы, взрослые, будем обсуждать то, что Августа станет матриархом дома Блонделл, так как я не знаю, остались ли еще какие-то Блонделлы, кроме нее и Софи. Другая просьба заключается в том, чтобы ты не судил Сару и Джордена слишком строго из-за поступков Софи. Я согласен, что им нужно какое-то наказание, поскольку они были готовы помочь разрушить семью. Все, чего мы с Женевьевой хотим, — это время, чтобы залечить раны этой разбитой семьи и вместе двигаться к более светлому и сильному будущему», — сказал Дилан Грейнджер, умоляя Гарри, в надежде, что молодой человек хотя бы примет его слова во внимание.

Гарри внимательно слушал и начал складывать кусочки, как пазл. Он посмотрел на Гермиону, которая была погружена в свои мысли. Она посмотрела на своего отца, прежде чем сказать слово. «Папа, это проблемы всех нас, а не только твои, мамы, тети Эгги, тети Сары и дяди Джордена. Однако я поддержу выбор Гарри в этом деле», — заявила Гермиона. Гарри, с другой стороны, наклонился вперед, положив локти на стол и скрестив пальцы, и посмотрел отцу Гермионы, Дилану, прямо в глаза. «Итак, позвольте мне подвести итоги этого циркового представления. Софи Без-имени была Блонделл, которая вышла замуж за Кенсингтона, у которой, насколько я знаю, было две дочери. Муж скончался, и она вернулась к фамилии Блонделл. Затем она убила твою мать Виолу, ворвалась в твою жизнь и вышла замуж за твоего отца? Просто потому, что так было прописано в брачном контракте? Указанный контракт провозгласил её матриархом дома Грейнджеров, чтобы она могла править как диктатор, указывая всем, что делать, когда делать, за кого выходить замуж и когда рожать детей».

«Я бы не удивился, если бы она действительно поехала с этими молодоженами в их медовый месяц только для того, чтобы посмотреть, как ее собственные дети занимаются сексом впервые, просто чтобы убедиться, что новая жена забеременела. Это звучит настолько извращенно и неправильно на стольких уровнях, что я даже не знаю, с чего начать. Что касается ваших просьб, лорд Грейнджер, я позволю вам самостоятельно решить проблему с Блонделлом, при условии, что это не превратится в перепалку. Что касается снисходительности к дому Грейнджеров, за исключением вас и леди Грейнджер, я просто не могу этого сделать. Я твердо стою на том, чтобы не позволять им присутствовать на моей свадьбе с Гермионой. Однако, если вы считаете, что Сара и Джорден продемонстрируют мне и Джини изменение за неделю до нашей свадьбы, тогда и только тогда они могут прийти на нашу свадьбу. Ее кузина Тиффани не допускается, поскольку она уже проявила свое неприятие к Джини», — сказал Гарри, а затем посмотрел на Гермиону. «Джини, что ты об этом думаешь, любовь моя? Я высказал свое мнение и больше нечего добавить».

http://erolate.org/book/5326/529754