Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 2. Часть 1

Особенно важно было передать весть Гермионе, так что же ему делать, чтобы выбраться из этой комнаты? Он не мог взлететь по трубам в замок — под рукой не было метлы — да и телепортации он не знал.

Он задался вопросом, прилетит ли Фо́укс, если он позовет?

Он снова начал ходить из угла в угол. Если он позовет Фо́укса, услышит ли тот его вообще? Но Фо́укс, скорее всего, отвез бы его к директору — к которому он уже почти не испытывал доверия. Этот человек каждый год бросал его на произвол судьбы.

Так кто же, кроме Фо́укса, мог попасть в эту комнату?

Домовые?

Но они подчинялись директору и не должны были слушать учеников. Но близнецы рассказывали ему, что убедили домовых помочь им с некоторыми из их шалостей. А это означало, что директор, вероятно, знал обо всем, что они делали.

Нет, домовые отвели бы Гарри к Дамблдору, если бы вообще откликнулись на его зов.

Тогда он улыбнулся. Был один домовой, который мог бы его послушать!

— Добби! — крикнул он.

И стал ждать.

— Добби! — попробовал он еще раз.

«Третий раз — счастливый», как говорили маглы, поэтому Гарри пожал плечами и глубоко вздохнул, чтобы крикнуть снова. Но прежде чем он успел что-либо сказать, рядом с ним раздался внезапный хлопок!

— Добби здесь! — крикнул домовой, кружась на месте, чтобы посмотреть, действительно ли тот, кто его позвал, был тем, на кого он надеялся.

В отличие от того раза, когда Гарри видел домового, вместо поношенной наволочки на нем был длинный, рваный свитер и столь же рваные шорты. Казалось, он носил четыре носка, по два на каждую ногу. Ни один из носков не подходил к другому, но все они были крайне кричащими и разной длины.

Как только домовой увидел Гарри, он прыгнул вперед и обхватил его за ноги, чуть не ударившись головой о промежность Гарри.

— Сэр Гарри Поттер позвал Добби! Все эльфики сказали, что сэр Гарри Поттер умер! Но Добби чувствовал сэра Гарри Поттера, и Добби был очень сбит с толку! Добби рад, что сэр Гарри Поттер не умер!

Гарри на мгновение заерзал, пытаясь удержать равновесие, затем остановился, подняв руки на уровень плеч, и задумался, что делать дальше.

— Э-э, нет, я не умер… по крайней мере, больше не умер.

Он решил погладить Добби по голове и мягко оттолкнуть его.

Добби ахнул и отскочил назад. — Добби прости, сэр Гарри Поттер! Добби накажет себя позже!

— Ах, — воскликнул Гарри, — нет! Не наказывай себя! Ни за что, что ты делаешь и говоришь мне!

Они стояли минуту, глядя друг на друга.

«Чего же хочет от Добби сэр Гарри Поттер?» — нерешительно спросил домовой.

Гарри вздохнул. «Добби, я знаю, что не имею права давать тебе приказы...»

— Добби — свободный домовой, и он может слушаться кого угодно, и Добби сделает все, что мистер Гарри Поттер захочет! — довольно твердо заявил Добби, и это было совершенно нехарактерно для эльфов, о которых Гарри слышал в целом.

— Э-э, спасибо, — сказал Гарри, немного озадаченный горячностью домового. Это на мгновение выбило его из колеи.

Его желудок внезапно и громко заурчал. За завтраком он не был особенно голоден, а за обедом был слишком нервен, чтобы есть. Теперь, когда ужин уже прошел, он умирал от голода. «Добби, — сказал он, — не мог бы ты принести мне что-нибудь поесть из кухни?» Он снова огляделся. «И, может быть, что-нибудь, на чем можно сесть?»

«Добби сделает, — воскликнул тот и исчез.

Добби вернулся буквально через несколько секунд с подносом с бутербродами, чипсами и кружкой тыквенного сока. Он щелкнул пальцами, и появились потертый диван и стол, явно из общежития Гриффиндора, — стол перед диваном.

Однако, как только их поставили, он понюхал, сделал гримасу отвращения и щелкнул пальцами. Затхлый запах исчез, сменившись легким лимонным ароматом. Он удовлетворенно кивнул.

Гарри сел и начал есть. Добби сел на пол и пристально наблюдал, словно наблюдение за тем, как Гарри ест, было чем-то увлекательным.

Утолив самый сильный голод и начав чувствовать сытость, он сказал: «Ах, Добби, ты не знаешь, где Гермиона?»

Домовой быстро покачал головой, его уши яростно задвигались из стороны в сторону. — Добби не знает, но Добби может узнать!

— Ладно, — сказал Гарри. — Полагаю, она должна быть либо в Большом зале, ужинает, либо в своей спальне.

Домовой исчез с громким «поп»!

Гарри ждал, несколько нетерпеливо, без дела разглядывая змею. Теперь, присмотревшись, он заметил, что глаза василиска, разорванные когтями Фо́укса, частично зажили. Вместо того, чтобы быть разрезанными на части, с внутренними жидкостями, стекающими по лицу существа, они выглядели лишь частично сдувшимися в глазницах змеи.

Он пристально уставился на них, вставая и подходя ближе. Это не могло произойти после того, как змея умерла! Ему понадобилось всего несколько мгновений, чтобы понять, как ему повезло, что он убил змею именно тогда. Ее глаза, судя по всему, активно заживали, когда он убил ее Мечом Гриффиндора!

Еще несколько минут — и ему пришлось бы сражаться со змеей с закрытыми глазами или погибнуть мгновенно, как только змея посмотрела бы ему в глаза. Он содрогнулся, осознав, как ему повезло. Слезы Феникса не спасли бы его, как спасли от яда.

Добби вернулся с помощью ПОПа. «Герми в своей комнате, плачет», — сказал он.

Он кивнул. Конечно, она будет плакать.

«Можешь пойти за ней? Привести её сюда?»

«Добби может!» — твердо ответил он.

«Хорошо», — сказал Гарри, — «Вернись к ней и скажи, кто ты такой и что ты свободный домовой. Скажи ей, что я не погиб перед драконом. Ну, я действительно погиб, но потом поправился. Я не ранен и со мной все в порядке. Мне нужна ее помощь, и я прячусь в Тайной комнате».

Добби начал кивать, но тут Гарри сказал: «Подожди! На мне есть какие-нибудь следящие заклинания? Или что-нибудь еще, что позволило бы кому-то найти меня?»

Добби уставился на него, прищурившись. «Сэр Гарри Поттер хочет, чтобы их сняли?» — нерешительно спросил он.

http://erolate.org/book/5327/529854