Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 2. Часть 2

«Конечно! А у тебя есть способ заблокировать заклинания, ищущие меня?»

Добби кивнул и щелкнул пальцами. Затем он на мгновение нахмурился, прежде чем щелкнуть ими во второй раз. «Добби все исправил, — сказал он, — так что ни волшебники, ни ведьмы не смогут найти сэра Гарри Поттера с помощью заклинаний».

«Спасибо, Добби, — искренне сказал Гарри. Было довольно тревожно, что кто-то действительно наложил на него следящие заклинания. Хотя он мог догадаться, кто это сделал — некий усатый старый козел из директоров.

«О! «Как думаешь, ты сможешь сделать то же самое со всеми моими вещами в общежитии?»

«Добби сможет!» — сказал он, кивая головой так быстро, что Гарри показалось, будто его трепещущие уши могут поднять его в воздух. Он исчез почти сразу. Вернулся он всего через несколько секунд. «Добби сделал!» — гордо объявил он.

Гарри кивнул. «Хорошо», — сказал он. «Ладно, не позовешь ли ты Гермиону сюда?»

«Добби сделает!» — воскликнул он, прежде чем исчезнуть с поп!

.o\O/o.

Слабый звук поп! и прогиб у подножия кровати полностью разбудили Гермиону из ее слезливого, почти засыпающего состояния.

Она приподнялась и уставилась на странное существо, стоящее на ее кровати. Через мгновение она узнала в нем домового эльфа. Что домовой эльф делал у нее?

«Сэр Гарри Поттер просил меня сказать вам, что я теперь свободный домовой, — сказал он с гордостью, — и меня зовут Добби. Он говорит, — домовой сморщил лицо, — что он не умер перед драконом. Ну, он действительно умер, но потом ожил. Он не ранен и ничего с ним не случилось. Ему нужна ваша помощь, и он прячется в Тайной комнате».

Гермиона уставилась на Добби с открытым ртом, слушая его сообщение.

«Гарри жив!» — выдохнула она в изумлении. Она внезапно проснулась. Сердце колотилось в груди, и ей казалось, что она сейчас упадет в обморок.

Добби энергично кивнул головой. «Сэр Гарри Поттер жив», — радостно повторил он.

«Это не розыгрыш?» — слабо спросила она, не веря, что он действительно может быть жив. Если бы это был розыгрыш, она бы убила виновника, воскресила его и убила снова, только очень, очень медленно — несколько раз.

Добби снова энергично кивнул головой.

— И ему нужна моя помощь?

— Сэр Гарри Поттер действительно сказал, что ему нужна ваша помощь, — охотно подтвердил он.

Она просто уставилась на него, с трудом веря в это, но отчаянно желая, чтобы это было правдой. Просидев в шоке несколько секунд, пока мысли мчались в голове, она схватила палочку с крошечной полки для палочек у изголовья кровати.

— Отведи меня к нему, — сказала она.

Он подошел ближе и осторожно взял ее за руку.

В следующее мгновение она сидела на холодном каменном полу, а Гарри удивленно смотрел на нее.

И тогда она с опозданием осознала, что на ней была только ночная рубашка, а не одежда или школьная мантия — даже трусиков не было.

.o\O/o.

Гарри был ошеломлен. Он ожидал, что Гермиона будет спешить и будет слегка растрепана, но он никогда не ожидал увидеть ее в ночной рубашке!

Она вскочила на ноги и стала делать неясные движения руками, как будто хотела прикрыться. Она остановилась, посмотрела на него мгновение, затем бросилась к нему и крепко обняла его. Это было почти так же крепко, как объятия миссис Уизли, но далеко не так удушающе — и, конечно, гораздо веселее!

«О, боже, о, Мерлин, — лепетала она, — я думала, ты погиб! Дракон выпустил пламя, и тебя не стало! Остался только дым!» Она разрыдалась.

У Гарри не было опыта общения с плачущими девушками, особенно с девушками, плачущими на него. Она крепко обнимала его, прижимая его руки к телу. К счастью, Гарри больше не был самым низким учеником в Хогвартсе — он наконец-то пережил скачок роста. К сожалению, это был не такой уж и резкий скачок роста. Однако он был благодарен даже за этот небольшой рост, поскольку это означало, что он и Гермиона теперь были почти одного роста. А это означало, что ее грудь прижималась к его.

У него было достаточно места, чтобы поднять предплечья и как бы нежно погладить ее по спине.

Хотя она и обнимала его несколько раз в прошлом, ни один из тех объятий не был таким крепким. Кроме того, между ними всегда было гораздо больше одежды.

Теперь же он остро осознавал тот факт, что от Гермионы его отделяли лишь его мантия и тонкий слой ткани. Когда она пришла, под ночной рубашкой у нее не было лифчика — это было невозможно не заметить, поскольку рубашка не была ни полностью непрозрачной, ни объемной. Мерцающий свет здесь, в Комнате, создавал впечатление, будто бледно-розовой ночной рубашки и вовсе не было! Не говоря уже о том, как она подпрыгнула, вскакивая на ноги — он, конечно же, заметил это!

Хотя она и не была такой... развитой... как Сьюзан, которая славилась самой большой... грудью, он мог сказать, что Гермиона была гораздо более развита, чем он или кто-либо из других парней в общежитии когда-либо думали.

Однако, к его огорчению, его замечание и постоянное давление на грудь начинали вызывать у него неловкую реакцию. Он просто надеялся и молился, чтобы она не заметила, что у него довольно быстро начнет давить на нее в ответ.

Он просто продолжал похлопывать ее по спине и пытался вспомнить точную формулировку Закона Гампа о Трансфигурации стихий и пять основных исключений из него... а потом начал прокручивать в уме таблицу умножения.

«Я думала, ты мертв, я думала, ты мертв», — она продолжала бормотать снова и снова, сжимая его чуть сильнее при каждом «мертв».

Он не знал, как долго они там стояли. Все, что он мог сделать, — это надеяться, что она не заметила его довольно физическую реакцию на ее объятия.

Она внезапно глубоко вдохнула, резко выдохнула и отступила назад. Она ударила его по плечу правой рукой, держа палочку в кулаке и направляя ее вверх. «Не смей так больше делать! О чем ты думал? Ты должен был использовать метлу, чтобы обмануть дракона!» Ее грудь поднималась и опускалась от тяжелого дыхания. «Я чуть не умерла от страха, когда ты просто подошел к тому дракону».

http://erolate.org/book/5327/529856