Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 2. Часть 5

К сожалению, плохая успеваемость Гарри по предметам была связана с мальчиком Уизли, а не с какими-либо врожденными недостатками. Долгопупс, однако, просто не казался таким уж великим волшебником ни в теоретических, ни в практических предметах, связанных с палочкой.

Но он воспользуется тем, что ему досталось. Возможно, трудности мальчика кроются в его палочке. Он устроит «несчастный случай», чтобы отправить мальчика в больничное крыло, и воспользуется возможностью осмотреть и самого мальчика, и его палочку. Возможно, здесь есть больше, чем он думал.

Он допил послеобеденный чай и направился в свой кабинет. Он решил упомянуть пророчество Грюма, заметив, что, возможно, он ошибался, полагая, что речь идет именно о Гарри. В конце концов, Невилл родился всего на несколько часов раньше Гарри, а в Пророчестве говорилось лишь «рожденный в конце месяца», а не «последний, рожденный в конце месяца».

Оба были отмечены Волдемортом, хотя и совершенно по-разному.

Войдя, он по привычке взглянул на мониторы. Как и ожидалось, следящие заклинания на мальчике, позволявшие Альбусу находить его, куда бы тот ни пошел, были безжизненны. Они верно следили за мальчиком более тринадцати лет. Странно, но даже следящие заклинания на плаще-невидимке, одежде и сундуке мальчика были темными и безмолвными.

Хотя последнее не имело значения. Мальчик был мертв.

Он вздохнул снова и подошел к своему столу. Завтра была среда, и у мальчика Долгопупса был урок Травологии с Пуффендуями прямо перед обедом. Если он встанет пораньше, то сможет легко устроить ловушку у одного из тех растений, которые легче всего вывести из равновесия, и заставить мальчика наткнуться на нее. Учитывая, насколько неуклюжим мальчик порой казался, никто не заподозрит Альбуса. К тому же, Альбус будет в Министерстве, стараясь устроить публичную сцену, как он «исправляет» сорванный Турнир.

Мадам Помфри, конечно, оставит Невилла на ночь. Альбус сможет поздно ночью осмотреть и мальчика, и его палочку в поисках всего, что он сможет использовать в своих целях.

Он откинулся на спинку кресла.

— Отлично, — громко сказал он.

— Отлично, — раздался немедленный ответ, когда в кабинет вскочил домовой.

— Не мог бы ты передать Ала́стору Грюму, что мне нужна его немедленная помощь?

Домовой кивнул, подождал секунду, чтобы посмотреть, не будет ли чего-то еще, а затем исчез.

Через пятнадцать минут Грюм тяжело поднялся по лестнице.

«Аластор, мне нужна твоя помощь», — сказал он, когда тот подошел к креслу и сел — после нескольких минут наложения тех или иных заклинаний обнаружения. «Директор Бонс указала на то, насколько слабой была охрана Турнира, организованная организаторами», — сказал он, как будто сам не был одним из организаторов Турнира. Затем он перечислил все замечания ведьмы. Он упомянул ее предложения так, как будто он предложил их ей.

«Итак, — закончил он, — есть ли какие-нибудь другие меры, которые, по-твоему, мы могли бы принять, чтобы сделать задания безопаснее, но при этом не устраняя опасности, с которыми приходится сталкиваться Чемпионам, и не лишая их навыков, необходимых для успеха?»

Они беседовали еще час, прежде чем Альбус откинулся на спинку кресла, слегка зажал переносицу и глубоко вздохнул, закрыв глаза.

«Это ужасная трагедия, — тихо сказал он, — которая будет преследовать меня до конца моих дней». Он вздохнул и опустил руку вдоль тела. Крауч, как Грюм, прекрасно сыграл свою роль, выглядя так же опечаленным произошедшим, как и он сам.

Было очевидно, что Том не отнесется с пониманием к тому, что Гарри был убит до того, как планы Тома смогли осуществиться. Он бездумно подумал, придется ли ему искать нового преподавателя по защите от Тёмных искусств, когда Том узнает о случившемся.

.o\O/o.

Гарри, Гермиона и Добби наконец-то дошли до конца туннеля.

Выход находился под большим плоским камнем, который наклонялся вниз рядом с ручьем. Он был расположен так, что, оглянувшись назад, было невозможно увидеть, что под этим большим камнем есть отверстие. Более того, теперь, когда они вышли из него, никто из них не мог найти это отверстие!

Они, конечно, оказались в Запретном лесу, но понятия не имели, где именно. Гермиона лишь пожала плечами. — Пошли искры. Уверена, драконоводы уже проснулись. Они должны тебя увидеть. А если нет? Добби? Куда идти до Хогвартса?

Он указал рукой.

— Если ты перенесешь Гарри на лужайку, сможешь ли ты потом проложить обратный след сюда, чтобы, если кто-нибудь проверит, они могли найти следы того, что Гарри прошел весь этот путь?

Добби нахмурился, затем медленно кивнул. — Добби может.

Она повернулась и уставилась на Гарри. — Как только ты доберешься до общежития, пошли Добби за мной, и мы проверим ту комнату на седьмом этаже!

Гарри кивнул. Если комната работала так, как сказал его Агент Смерти, он не потеряет ни минуты сна этой ночью, а просто получит магические уроки на две недели вперед!

В противном случае он бы с ужасом ждал возвращения в замок и того, что придется бодрствовать так поздно, особенно после того, как накануне почти не спал. Он бы в итоге проспал весь день!

На самом деле, он был довольно удивлен, что прямо сейчас не засыпает стоя! Может, его агент сделал что-то еще, кроме того, что вырубил его?

«Добби, — сказала она, обращаясь к домовому. — Не мог бы ты отвести меня обратно в мою кровать?»

Как только они ушли, Гарри вздохнул, огляделся, затем поднял палочку и выпустил пушечный выстрел, за которым последовал длинный поток искр, продолжавшийся почти минуту. Затем он подождал минуту. Он выпустил вторую серию пушечных выстрелов и искр и подождал. Он повторил это еще несколько раз.

Он уже собирался сдаться и позвать Добби, когда услышал отдаленный голос, явно произносивший заклинание сонорус. Он выпустил еще одну струю искр, а затем зажег свою палочку самым ярким Люмосом, на который был способен.

http://erolate.org/book/5327/529859