Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 2. Часть 6

Вскоре рядом с ним приземлились несколько человек на метлах. Только приземлившись, они поняли, кто он такой.

— Гарри Поттер!? Ты же должен быть мертв! Мы видели, как ты умер! — сказал один из них. Гарри узнал голос Чарли Уизли, и, присмотревшись, он увидел его рыжие волосы и высокий, худощавый рост.

Все они смотрели на него, как на привидение.

Он покачал головой. «Нет, я жив. А что вы вообще видели? В один момент я держал Золотое яйцо перед драконом, когда оно внезапно стало ярким и горячим, а в следующий — я оказался где-то в другом месте».

Они просто молча смотрели на него.

Чарли быстро покачал головой. «Почему ты никому не подал сигнал, как только понял, что не находишься на арене?»

« Я сразу же потерял сознание, как только оказался там. Когда я очнулся, я был в Тайной комнате под Хогвартсом».

Чарли кивнул: «Я помню, как ты с Роном об этом говорили».

Гарри рассказал им ту версию, которую он и Гермиона сочли лучшей. Он просидел в Тайной комнате некоторое время, пока не вспомнил разговор с Ха́гридом о змеях и о том, что у них всегда есть лазейка для побега. Только что ему удалось выбраться наружу.

«Где выход?»

Гарри неопределенно махнул рукой в сторону скал. «Он скрыт каким-то заклинанием отвращения, — объяснил он, — где-то там. Я пытался вернуться по своим следам, но они обрываются в нескольких шагах от скал».

Трое мужчин потратили десять минут на попытки найти выход, но безуспешно.

Наконец Чарли подошел к нему: «Залезай, — сказал он, — я отвезу тебя обратно в замок». Он покачал головой. «Это многих с ума сведет».

Они были в воздухе всего минуту, когда он спросил: «Ты действительно разговаривал с тем драконом?»

Гарри закатил глаза. «Да, разговаривал. Змеиный язык. Драконы — рептилии, как и змеи, поэтому я решил, что смогу с ней поговорить. Она была довольно милой, честно говоря. Она очень злилась на вас за то, что вы переселили её сюда, и очень переживала за свои яйца. Она сказала, что всем четверо пришлось не спать всю ночь. Им приходилось постоянно перемещать яйца, чтобы не дать вредителям прорыть под ними ходы, не говоря уже о том, что нужно было следить за другими вредителями в лесу, пытающимися проникнуть внутрь. Она хотела, чтобы под песком был камень, чтобы защитить их. Вот почему все драконы живут в скальных пещерах».

«Хм», — сказал он. «Мы об этом не подумали», — с сожалением признался он. «Мы думали, что один только размер драконов отпугнет хищников».

Гарри ничего не ответил.

«Слушай, не мог бы ты завтра прийти и переводить для нас? У нас еще никогда не было возможности поговорить с драконами».

Гарри фыркнул. «Конечно, как будто волшебник будет достаточно смелым, чтобы подойти и сказать «Привет» и ожидать ответа, отличного от мгновенной смерти».

Наступила пауза. «Да, это так».

«Завтра пятница, и у меня двойной урок зельеварения днем… так что около трех тебе подходит?»

Подходило.

.o\O/o.

«Я хотел, чтобы у мальчика было нормальное детство», — сказал Альбус фальшивому Безумному Глазу, печально качая головой. «Он потерял родителей в столь юном возрасте, а потом его поставили на пьедестал за то, что его родители временно прогнали Волдеморта. » Он погладил бороду, глядя в окно, но следя за Барти краем глаза. «Вот почему я отправил его в мир Маглов. Там не знали о его славе, так что он был просто еще одним мальчиком. В основном это сработало. У него не было раздутого эго, он не ждал, что все будут его обожать, и не ждал, что все будут поклоняться земле, по которой он ходит, когда он прибыл в Хогвартс».

Он вздохнул. «Я надеялся, что после того, как он покинет Хогвартс, я смогу начать его серьезную подготовку, чтобы он был готов к возможному возвращению Волдеморта». Он сделал вид, что уставился на свой рабочий стол, наблюдая за поддельным Грюмом из-под бровей.

«Мне понадобится твоя помощь этим летом», — сказал он, подняв глаза на другого мужчину. «Волдеморт, по-моему, находится в Югославии». Призрак там уже не был, он знал. Он был где-то недалеко от Хогвартса.

Грюм медленно кивнул. «Я начну готовить почву», — полупрорычал он.

«Больше я просить не могу», — согласился Альбус.

Они еще немного поговорили о Турнире, в основном о других Чемпионах и о том, как они могут выступить в предстоящих Заданиях. Наконец, Грюм ушел.

Альбус все еще сидел за своим столом, обдумывая свой следующий шаг, когда в комнату ворвался патронус. Голосом профессора Спраутс он сказал: «Поттер жив. Драконоводы нашли его в лесу и ведут к главному входу». Затем он исчез.

Он ошеломленно уставился на место, где он только что был.

Затем он взглянул на мониторы, которые по-прежнему не показывали никаких признаков жизни или местонахождения.

Встав, он исчез.

------------------

Один из драконоводов, должно быть, выбежал вперед, потому что, когда Гарри и Чарли подошли к парадным воротам замка, их уже ждал встречный комитет. Там были Дамблдор, Спраут, МакГонагалл, Снейп и Грюм. Флитвик как раз спешил выйти из ворот, когда Гарри слез с метлы.

На лице Снейпа была его обычная усмешка.

— Спасибо, Чарли, увидимся завтра, — сказал Гарри, помахав ему на прощание.

Чарли ответил тем же. — Я буду у хижины Ха́грида, когда у тебя закончатся уроки, — сказал он, устремляясь к лагерю драконов.

Дамблдор шагнул вперед, как только Чарли ушел. «Гарри, мой мальчик, ты даже не представляешь, как я счастлив и доволен тем, что ты не погиб в Первом задании».

Гарри показалось, что он действительно звучал искренне.

Остальные профессора, за исключением Снейпа, выразили схожие чувства.

Гарри посмотрел на профессора, прижимая Золотое яйцо к левой руке. Он провел правой рукой по затылку. «Ну,» сказал он, смущенно, — «должен признаться, что чувствую то же самое. То есть, в один момент я стою перед Венгерским рогатым драконом с Золотым яйцом», — он бросил взгляд на него, — «потом вижу яркий свет, чувствую горячий ветер, и следующее, что я помню, — просыпаюсь на полу в Тайной комнате Слизерина!»

http://erolate.org/book/5327/529860