Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 2. Часть 7

Он глубоко вздохнул.

В этот момент подоспела мадам Помфри. Она проскочила мимо других профессоров и остановилась рядом с ним, осматривая его в ярком свете своей палочки. «Как ты себя чувствуешь?»

«Нормально».

Она закатила глаза и начала произносить диагностические заклинания. «Драконы!» — сказала она с отвращением. Она на мгновение бросила гневный взгляд на директора, прежде чем снова посмотреть на результаты заклинаний. «В прошлом году дементоры, в этом году драконы, что они еще принесут в эту школу в следующий раз?» Она бросила взгляд на Дамблдора. «Акромантулы? Огненные скорпионы?» Она прищурилась, увидев его слегка виноватый вид.

Она вернулась к результатам своих заклинаний. «Хм?» — сказала она, поднимая брови. Она удивленно посмотрела на него. «Ну, — сказала она одобрительно, — хоть раз ты не ранен. Твои магические резервы очень низкие, что типично для того, кто израсходовал значительную часть своей магии. Однако они должны хорошо восстановиться через несколько дней, если ты будешь беречься с заклинаниями». Она бросила на него гневный взгляд. «Чего я и ожидаю от тебя! Ничего, что не является необходимым или слишком утомительным».

«Да, мэм», — немедленно ответил он.

Она отступила на шаг. «Итак, — сказала она, повторяя прежний вопрос Дамблдора, — что произошло?»

Он грустно улыбнулся и снова провел правой рукой по затылку. «Все, что я могу сказать, — он пожал плечами, — это то, что в один момент я стоял перед драконом, она приоткрыла пасть, я увидел яркий свет и почувствовал горячий ветер, а потом оказался в Тайной комнате Слизерина. Я почти сразу потерял сознание, а потом очнулся на полу… позже».

Флитвик нахмурился. « «Аппариция? Случайная магия?» — предположил он, глядя на Дамблдора.

«Это объяснило бы, почему его запасы энергии так низки, учитывая, что он сегодня не применял никакой напряженной магии», — предложила мадам Помфри. «А ты?» Она посмотрела на Гарри.

Гарри покачал головой. «Я просто провел около пятнадцати минут, зажигая искры, в надежде, что кто-нибудь меня найдет». Он пожал плечами. «Кроме этого, ничего особенного. "

«Что-то другое, полагаю, так как телепортация в Хогвартсе сейчас совершенно невозможна», — сказал Дамблдор, поглаживая бороду и задумчиво прищуриваясь.

«Завтра нам нужно будет очень тщательно осмотреть место, где он стоял», — сказал он, прищурившись в раздумье и устремив взгляд в сторону Арены. Через мгновение он слегка покачал головой и снова посмотрел на Гарри. «Как ты выбрался из Тайной комнаты, Гарри?»

Гарри нервно переступил с ноги на ногу и посмотрел в пол. Он поднял глаза на профессоров, стараясь не смотреть в лицо Дамблдору или Снейпу. «Ну, я знал, что труба, ведущая из туалетов Миртл, была одним из выходов, но у меня не было метлы или чего-то еще, чтобы подняться по трубе, а подниматься по ней было слишком круто и скользко. Поэтому я осмотрел всю Комнату. Потом я вспомнил, как Ха́грид однажды говорил мне, что у змей всегда есть два выхода из гнезда. Так что я забрался туда, где находился василиск, когда Волдеморт, Том Реддл, вызвал его».

Он кивнул: «И он оказался прав. Я прошел по тому туннелю очень долго, наверное, несколько миль, и он вышел в Запретный лес. Тогда я и запустил искры, надеясь, что кто-нибудь меня увидит».

Он посмотрел на МакГонагалл. «Есть ли какой-нибудь способ мне что-нибудь перекусить?» — спросил он жалобно. «Я действительно не был так уж голоден ни на завтраке, ни на обеде — наверное, из-за нервов, — и пропустил ужин». Гермиона посоветовала ему так сказать, иначе то, что он не был голоден, хотя, судя по всему, не ел весь день, вызвало бы подозрения.

Она взглянула на Дамблдора, а затем снова на него. «Я попрошу домовых приготовить вам тарелку в общей комнате».

Снейп фыркнул, но ничего не сказал.

«И ты понятия не имеешь, как оказался в Тайной комнате?» — спросил Дамблдор.

Гарри покачал головой. «Как я уже сказал, сэр, я действительно не могу сказать, как оказался в Тайной комнате. Какая магия могла это сделать — для меня полная загадка».

«Ты отметил местоположение выхода? Было бы неплохо иметь путь в Тайную комнату, который не вел бы через туалеты для ведьм.

Он покачал головой. «Возможно, кто-то из драконоводов знает, вам придется спросить у них». Он вздохнул. «Хотя это вам вряд ли поможет. Выход скрыт каким-то заклинанием, я не смог его найти, как только вышел, и они тоже».

Дамблдор мудро кивнул, поглаживая бороду.

«Какой у тебя был план, чтобы заполучить Золотое яйцо? Что ты сказал Дракону?»

Гарри повторил ту же историю, которую рассказывал Чарли, добавив, что она бросила ему Золотое яйцо только для того, чтобы отвлечь его от ее яиц.

Ни за что на свете он не собирался признаваться, что надеялся, что она его убьет.

— Почему, по-твоему, она не отреагировала так же, как остальные три дракона? Они просто обрушивали пламя на других Чемпионов, когда те делали какие-либо попытки приблизиться, — спросил профессор Флитвик.

Гарри пожал плечами. «Не знаю». Он задумался на мгновение. «С другой стороны, в отличие от остальных, я не собирался нападать ни на нее, ни на ее гнездо, и я действительно не боялся ее. Может, она это почувствовала?» — предположил он.

Профессора обменялись удивленными взглядами.

«Не боялся дракона?» — презрительно произнес Снейп. «Мне в это трудно поверить». Он прищурился: «Ты просто выпендривался, ни больше, ни меньше. Безрассудно полагая, что тебе ничего не может повредить!» — презрительно закончил он, усмехаясь.

После смерти и встречи со своим Агентом Смерти оскорбления Снейпа, да и вообще чьи-либо оскорбления, просто не казались достойными того, чтобы расстраиваться.

Гарри пожал плечами. «Неважно, во что верите вы, важно только то, во что верила она».

http://erolate.org/book/5327/529861