Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 2. Часть 8

Снейп напрягся, и его лицо покраснело. «Это будет пять баллов за неуважение к профессору, Поттер!»

Гарри посмотрел на других профессоров и слегка наклонил голову. Никто не сказал ни слова. Он пожал плечами. Как и ожидалось, они отказались что-либо предпринимать по поводу того, что профессор злоупотребляет своим положением и отнимает баллы у ученика. Не то чтобы он заботился о баллах.

Дамблдор еще немного пристально посмотрел на Гарри, а затем медленно кивнул.

— Ну, — наконец сказал он, — иди, возвращайся в свою спальню.

— Спасибо, сэр, — сказал Гарри и начал проходить мимо профессоров.

— Ах да, — сказал директор. — Я чуть не забыл. Второе задание состоится в половине десятого утра двадцать четвертого февраля. Если ты еще не заметил, яйцо, которое ты держишь, открывается. Чтобы узнать, в чем заключается второе задание, и подготовиться к нему, тебе нужно разгадать подсказку, которая находится внутри яйца. — Он сделал паузу и погладил бороду. — Мы объявим твой балл завтра за обедом.

Гарри взглянул на губы Дамблдора и кивнул. «Спасибо, сэр». Он направился к первому короткому пути к спальне Гриффиндора. Он услышал, как они заговорили за его спиной. «Но какая случайная магия, не являющаяся аппарицией, могла перенести его в Тайную комнату? У него точно не было портала!» — услышал он, как сказала МакГонагалл. Он не смог разобрать, что ответил Флитвик.

Похоже, они не подозревали, что в его истории что-то не так.

Он тяжело поднялся на седьмой этаж, а затем пролез через портрет Толстушки. До комендантского часа оставалось еще около часа. В общей комнате, хотя и не было многолюдно, все же находилось несколько человек. Большинство из них были подавлены и, судя по всему, тихо обсуждали задание или его смерть.

У него было время осмотреться в общей комнате. Он заметил, что один из людей на другом конце комнаты уставился на него с открытым ртом, ошеломленный до безмолвия.

Следующей, кто его заметил, была, естественно, Гермиона. Она сменила ночную рубашку на что-то более подходящее для общей комнаты. Судя по всему, она ждала его с тех пор, как Добби отнес ее обратно в постель. Она сидела в кресле, откуда хорошо просматривался входной проем. У нее на коленях лежали три книги, и, судя по всему, она внимательно их изучала. Наверное, она использовала их, чтобы скрыть, что на самом деле тайком наблюдала за входным проемом.

Увидев его, она закричала: «Гарри!», вскочила и бросила книги, которые читала, на пол. Она подбежала к нему и обняла его.

Все в комнате посмотрели на нее, потом посмотрели туда, куда она бежала, и тоже начали кричать и вопить.

Сразу же люди начали спускаться по лестнице и присоединяться к крикам. Близнецы были в восторге, когда спустились вниз и увидели Гарри. Казалось, не прошло и минуты, как появились праздничные плакаты: «Гарри жив!» и «Победил смерть, СНОВА!» Ему также подали бутылку сливочного пива. Гермиона почти не отходила от него.

Одним из тех, кто спустился по лестнице, был Рон, который был очень бледен и смотрел на Гарри, как будто тот был призраком.

Мальчик медленно прошел через комнату, пока Гарри наблюдал за ним. «К-как?» — сумел он вымолвить, когда оказался на расстоянии вытянутой руки, снова внимательно осматривая Гарри с головы до ног.

Те, кто стоял ближе всего, сразу же замолчали. Гарри ответил на вопрос о том, как ему удалось сбежать, так же, как и последние десять раз: «Я просто очнулся в Тайной комнате», — и покачал головой.

После минутного молчания Рон сказал очень серьезно: «Гарри, ты был прав. Кто бы ни бросил твое имя в тот кубок — они хотят, чтобы ты погиб!»

Это было так, как будто Гарри встретил Рона впервые, в поезде. За исключением того, что Гарри все еще питал к парню некоторую злость после последних нескольких недель.

Гарри печально покачал головой. «Понял, да?» — холодно сказал Гарри. «Довольно долго дошло до тебя».

Гермиона нервно стояла рядом с Гарри, переглядываясь с одного на другого. Рон неуверенно открыл рот, затем покачал головой. «Нет, — медленно произнес Рон, — я должен был тебе поверить, ты же мой лучший друг. Ты бы мне не соврал». Он сделал паузу. «Не о чем-то столь важном».

Гарри медленно кивнул, и что-то внутри него постепенно расслабилось. «Забудь об этом», — сказал он.

Рон нервно улыбнулся ему, и Гарри улыбнулся в ответ.

Гарри заметил, как Гермиона расслабилась. Неожиданно, прежде чем кто-либо из них успел ее остановить, она обняла их обоих.

Гарри бросил на Рона многозначительный взгляд. «Мне нужно поговорить с тобой позже вечером. Это важно».

Рон кивнул.

Близнецы начали запускать свои комнатные фейерверки.

К тому времени, как пришла профессор МакГонагалл, весь общежитие собралось в общей комнате, и праздничная вечеринка была в самом разгаре.

Она остановилась у входа и иронично покачала головой. Наконец, она подняла палочку, и раздался громкий свист. Вся комната быстро затихла.

«Только сегодня вечером, в связи с чудесным спасением мистера Поттера, не говоря уже о его успешном выполнении Первого задания, комендантский час — в одиннадцать часов».

Комната наполнилась восторженными возгласами.

Она повернулась и вышла из общей комнаты, по-видимому, направляясь в свой кабинет, предположил Гарри. Гарри решил воспользоваться моментом и поднялся наверх. В данный момент он действительно не испытывал особого восторга по отношению к остальным гриффиндорцам. Большинство по-прежнему считали его мошенником, пробившимся в Турнир. Он бросил Ронну многозначительный взгляд и кивнул головой в сторону лестницы.

Через несколько минут после того, как он ушел в свою комнату, вошел Рон. Гарри ждал, сидя на кровати. «Убедись, что дверь закрыта», — сказал он и поманил друга к себе. «Залезай», — сказал он, затем задернул занавески на кровати и произнес заклинание заглушения, которое они все выучили. Они могли говорить сколько угодно, и никто в комнате их не услышит.

http://erolate.org/book/5327/529862