Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 2. Часть 16

Гермиона хихикнула, увидев его выражение лица. Она коснулась своего ожерелья палочкой, сказала: «Энгоргио!» и наблюдала, как оно удвоилось в длину. Она надела его через голову, затем коснулась его во второй раз и сказала: «Фините!», вернув ему прежнюю длину.

Гарри закатил глаза, а затем повторил за ней.

Профессор кивнул. «Теперь, когда вы их носите, заклинания невидимости и игнорирования, которые я добавил, активны. Люди не будут их видеть. Они также неуязвимы для режущих и взрывных заклятий. Всё, что достаточно мощно, чтобы разрезать или разорвать ожерелья, в любом случае обезглавит или убьет вас».

Гарри и Гермиона обменялись встревожёнными взглядами.

Профессор улыбнулся. «Я также добавила заклинания комфорта и очищения, так что вы, вероятно, большую часть времени даже забудете, что носите их».

Они кивнули в знак понимания.

.o\O/o.

Когда он проснулся, было странное ощущение — оказаться в своей кровати в общежитии. Пока они были в Комнате, он и Гермиона придерживались того же графика пробуждения и завтрака, что и остальные ученики школы, чтобы их режим сна не нарушился.

Теперь кровать казалась ему такой же неудобной, как и те, что были в больничном крыле. По сравнению с ней его кровать у Дурслей могла бы быть каменным полом.

Ему абсолютно нужно было выучить заклинание, которое делало кровати в Комнате такими удобными.

Он мысленно отметил, что сегодня вечером должен спросить об этом Профессора.

Тем временем, когда он пошел в ванную, чтобы приготовиться к дню, он задался вопросом, как же пройдет этот день. Большинство Гриффиндорцев вчера вечером — а для него это было две недели назад — казалось, считали его вторым пришествием Мерлина, а остальные — Волдемортом. То есть либо с благоговейным трепетом, либо со страхом, и только близнецы ведут себя иначе — что было почти предсказуемо, если теперь об этом подумать. Они вели себя с ним так, как обычно. Они не знали, как он попал на Турнир, и им было все равно. Он сказал им, что не записывался сам, а они ответили: «Ладно», — и продолжили свои различные схемы по зарабатыванию денег и розыгрыши. Не говоря уже о том, как быстро они устроили ту вечеринку.

Джинни, например, вернулась к своим привычкам первого курса, за исключением того, что не было масленки, в которую можно было бы засунуть локоть. Как он заметил в доме Уизли, она была довольно искусной преследовательницей — он всегда видел её краем глаза: она выглядывала из-за мебели, из-за углов или из тени, пристально глядя на него.

Большинство остальных вернулись к тому, как они вели себя на втором курсе, когда «Наследник Слизерина» преследовал школу, только не так явно. Они держались от него на расстоянии и смотрели на него с легким страхом или трепетом.

По крайней мере, они не кричали и не выбегали из общей комнаты.

Дин, Невилл и Шимус почти боялись с ним разговаривать. По крайней мере, Невилл, казалось, поверил ему на этот раз, когда тот сказал, что не входил туда сам. Двое других просто думали, что он недооценил, насколько опасными будут задания, прежде чем тайком пробрался внутрь.

Но они все равно вели себя так, будто ожидали, что он в любой момент взорвется от гнева. Что, как он должен был признать, было вполне в его духе в те недели после Хэллоуина и до Первого задания.

Двухнедельные каникулы вдали от школьных драм, включая два абсолютно великолепных дня на пляже с полуобнаженной Гермионой, значительно смягчили его характер.

Следующей проблемой был Рон. У Гарри было две недели, чтобы обдумать эту проблему. До Хэллоуина он был хорошим другом. После этого… не очень. Гарри был в ярости из-за того, что Рон не поверил ему, когда он сказал, что не участвовал в Турнире.

Гермиона много раз пыталась заставить его простить Рона, но это просто не получалось. Это было тоже довольно странно. Обычно он не был склонен к приступам длительного гнева — это был его дядя.

У Гарри было ощущение, что осколок души на его лбу, должно быть, влиял на его настроение с Хэллоуина, заставляя его иррационально злиться на людей, особенно на Рона. Это объясняло его вспышки гнева на всех, независимо от того, заслуживали они этого или нет. Вопрос теперь заключался в том, почему это началось именно на Хэллоуин?

Он уже не был так зол на Рона. На самом деле, когда он действительно задумывался об этом, он не был зол вовсе, просто... грустил. Он был рад, что они снова друзья, но сомневался, что у них когда-нибудь будет то, чем когда-то была их дружба.

К тому же, чем дольше он будет находиться в Комнате, тем больше будет расти расстояние между ними. По словам Гермионы, к двадцать четвертому февраля они станут почти на три с половиной года старше — как умственно, так и эмоционально. Он знал, насколько он изменился сейчас, в четырнадцать лет, по сравнению с тем, каким он был в одиннадцать. Судя по тому, что он видел у семиклассников, он не мог себе представить, каким он станет через три года. То, что их беспокоило, в большинстве случаев озадачивало его.

У него было ощущение, что даже после того, как он объяснит Рону, что такое Комната и как она может воссоздать солнечный, теплый пляж, просить его потратить лишние двенадцать дней на учебу будет слишком.

Не говоря уже о том, что, если Гермиона права насчет того, чему они будут учиться, то и ему, и Гермионе сдавать ОУЛ, — Обычные волшебные экзамены — до Рождества, а их НВЭТ — Ужасно изнурительные волшебные тесты — в январе будут легкими!

Это было просто ошеломляюще. Все сочтут их сумасшедшими, если они даже упомянут об этом за пределами Комнаты!

Конечно, для него это было неактуально, пока Турнир не закончится, в любом случае. Он просто хотел пережить следующие два задания, больше ничего не имело значения на данный момент.

Он надеялся, что другие главы факультетов сообщили своим ученикам, что он жив, иначе Большой зал погрузится в хаос, когда они его увидят. Он знал, что ученики Дурмстранга и Бобатона будут совершенно застигнуты врасплох.

http://erolate.org/book/5327/529872