Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 2. Часть 15

Он сжал губы и печально покачал головой. «Но то, что Рон мне не поверил… это… это было разочаровывающе. То, что он злился, потому что я не поделился с ним, когда якобы вписал? Это вообще не имеет смысла. Полагаю, я просто не понимаю, чему он так завидует». Он уставился на стол на мгновение, погрузившись в раздумья. «Я бы отдал всю эту так называемую славу и все, что у меня в хранилище, за то, что есть у него и чего он не ценит». Он покачал головой.

«Тем не менее, если я еще не говорил этого раньше, спасибо за твою помощь», — наконец сказал он искренне.

Гермиона сидела молча несколько мгновений.

«Итак, — нерешительно сказала Гермиона, — как ты думаешь, что нам делать?»

Он пожал плечами.

«Ты хотел бы, чтобы я была твоей второй половинкой?» — тихо спросила она.

Он видел, что она боится его ответа.

Он не знал, что сказать. Он видел, как другие мальчики из Гриффиндора ведут себя с девочками, которые им нравятся, и как эти отношения обычно распадаются через несколько недель, месяцев или за лето. Он не хотел, чтобы это случилось с ними. К тому же он боялся, что если скажет «да», а потом ничего не получится, то потеряет свою единственную лучшую подругу. Он не мог представить, что ее не будет рядом с ним.

С другой стороны, если он скажет «нет», это может случиться в любом случае.

Он дал классический мальчишеский ответ: «Не знаю... может быть? То есть, я не могу представить, как это будет — не иметь тебя, ну, рядом все время. Я очень скучаю по тебе летом». Он повернул голову, чтобы посмотреть на волны. «К тому же, а что, если мы попробуем быть парой, а у нас ничего не получится?» сказал он жалобно, «Мы перестанем быть друзьями?» Он вздрогнул.

Она глубоко вздохнула. «А давай просто продолжим так, как раньше, и посмотрим, что из этого выйдет?» — осторожно предложила она.

Он посмотрел на нее. «Да... давай... давай так и сделаем».

Она встала и схватила свои записи. «Позволь мне убрать их, а потом посмотрим, какая вода».

Он кивнул.

Когда она вышла из своей комнаты, ситуация была неловкой.

Все начало возвращаться к норме, когда она обнаружила, что он не умеет плавать. Часть пляжа внезапно просела, и образовалась небольшая лужа кристально чистой воды. К обеду Гарри уже мог плавать на спине и понимал основы плавания, а не просто барахтался и тонул.

Вторую половину дня они провели, играя в океане и загорая — не то чтобы они собирались загореть или что-то в этом роде. Просто было так приятно лежать на песке и впитывать тепло.

Особенно учитывая, как всегда было прохладно в замке... в конце концов, в Шотландии была зима.

Следующие четыре дня они провели, занимаясь предметами второго курса, а затем снова отправились на пляж. Гарри не был уверен, но ему показалось, что бикини Гермионы стало чуть-чуть меньше, чем он помнил — не то чтобы он собирался жаловаться!

Нет, ни за что!

Не он!

.o\O/o.

В ту ночь, устроившись в самой мягкой постели, какую она когда-либо испытывала, она думала об этом «дне». Книги о родственных душах оказались очень полезны. Исходя из того, что она прочитала, и из своих чувств к Гарри, она решила, что их отношения относятся к романтической ветви. Единственная проблема заключалась в том, чтобы убедить в этом Гарри. В конце концов, как он сам сказал, он не знал, что такое любовь.

Что было ужасным заявлением.

Ей придется показать ему.

Он сказал: «Дурслеи никогда даже не показывали мне, что такое доброта, не говоря уже о любви».

Никогда не помнить, как тебя обнимали, всегда ждать, что поднятая рука означает приближающийся удар, никогда не слышать от кого-либо: «Я люблю тебя!»

Если бы она когда-нибудь встретила их, были бы сказаны слова… скорее всего, слова на плохом латыни.

.o\O/o.

Четыре дня, прошедшие после этого, помогли им пройти через третий курс, к которому добавились Нумерология, Уход за магическими существами и руны. Ну, руны были для Гермионы. Гарри просто получил общее представление о рунах и их значении для магии.

Их занятия по окклюменции тоже шли хорошо, по словам их профессора. Ни один из них больше не засыпал, и с каждым днем повторять материал становилось все легче.

Гарри заметил, что его концентрация тоже, похоже, улучшалась. Он не был уверен, что это касалось и Гермионы. Ее способности к концентрации и без того были настолько впечатляющими, что ему было практически невозможно заметить какое-либо улучшение.

Они были удивлены, когда профессор в последний «день» занятий, то есть на четырнадцатую ночь, вернулся после ужина. Он/она уделил/а еще два часа, чтобы повторить одно из зельеварений-противоядий из четвертого курса, заставив их приготовить его дважды. Профессор делал это очень медленно, подробно объясняя каждый шаг, а также почему они делали то, что делали на этом этапе — и как распознать и исправить любые ошибки.

Как раз когда они направлялись в постель, Профессор остановил их. «Утром, пока вы еще будете спать, Добби отведет вас из Комнаты в ваши кровати в общежитии. Так вы выспитесь как следует, и никто не узнает, что вы вообще вставали с постели. Не беспокойтесь о своих записях или о том, что вы хотите сохранить. Комната сохранит это для вас».

Профессор протянул им два ожерелья. «Это блокираторы легилименса, их оставили в замке. Не снимайте их. Любой, кто попытается заглянуть в ваши воспоминания, пока вы их носите, получит болезненный отпор. Они будут защищать вас, пока вы не достигнете достаточного уровня, чтобы не нуждаться в них, хотя я бы посоветовал вам никогда не снимать их. Они станут еще одним препятствием для серьезной атаки легилименса».

Ожерелья представляли собой простые, тонкие серебряные веревки с семью простыми камнями, расположенными по ним симметрично.

Гарри взял свое и внимательно рассмотрел его. Оно было явно слишком маленьким, чтобы надеть его через голову. Ему никогда не разрешали прикасаться к ожерельям тети, поэтому он понятия не имел, как его надеть.

http://erolate.org/book/5327/529871