Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 2. Часть 23

Те в классе, кто верил в Трелони, слушали внимательно, те, кто был более… скептичен… закатывали глаза.

«Смерть, мои дорогие. Смерть».

Парвати и Лавендер обе прикрыли рты руками, выглядя ужасно испуганными.

«Да, — сказала профессор Трелони, внушительно кивая, — она приближается, все ближе, кружит над головой, как стервятник, все ниже… все ниже над замком…»

Она многозначительно уставилась на Гарри.

Он ответил ей тем же взглядом, стараясь сделать лицо максимально бесстрастным. Неужели его Агент Смерти разыгрывает ее?

Все, кроме Рона, тут же отодвинулись на несколько дюймов подальше.

Он вздохнул. «Профессор Трелони, должен признать, что в своих предсказаниях вы чаще были правы, чем ошибались».

Весь класс удивленно уставился на него.

«Учитывая историю катастроф Триволшебного турнира, — продолжил он, — я не сомневаюсь, что Смерть витает над Хогвартсом. Драконы в первом задании могли убить десятки людей. То, что я сегодня здесь, в этом классе, — чудо, если позволите так выразиться. Я уж точно не ожидал выжить.

«Но я выжил.

«Второе и третье задания, скорее всего, будут не менее опасными. И это не считая того загадочного волшебника, который записал меня на участие. Профессор Грюм утверждает, что кто бы это ни был, его цель — чтобы я погиб в этом турнире».

Он опустил взгляд на стол, а затем снова посмотрел на нее.

«Но я обещаю тебе, я не умру, пока не придет мое время, далеко-далеко в будущем».

Она, как сова, моргнула ему и медленно кивнула. «Я вижу, что ты в это веришь, но только судьба знает наверняка, мой дорогой».

Он кивнул. «Я понимаю это. Но после того, что случилось на прошлой неделе, я думаю, что время моей смерти, суждено оно или нет, не наступит в ближайшее время.

Долго посмотрев на него, она кивнула, словно удовлетворенная тем, что увидела, и урок продолжился.

«Что это все значило?» — спросил Рон Гарри, когда они направлялись на урок Трансфигурации.

«Хм?»

«О том, что Трелони оказалась права?»

«Подумай сам, Рон. Она драматичная личность и обожает предсказывать смерть — помнишь, что сказала МакГонагалл о том, что она утверждала, будто каждый год умирает один ученик? Но она действительно сделала то предсказание о Питере. Она предсказала, что в апреле кто-то из учеников покинет класс, и это была Гермиона. Она предсказала, что случится что-то плохое, чего боялась Лавендер, и умер ее кролик. Потом была вся эта история с чайными листьями. Тогда ее предсказания оказались точными: я встретил Гримма. Не говоря уже о том, что Невилл разбил свои чашки.

— Конечно, можно сказать, что одно или два — это совпадения, но все они? — Гарри вздрогнул. — Это слишком много, чтобы я мог их игнорировать.

Рон долго смотрел на него. — Это все равно легкий предмет!

Гарри кивнул. — Но я думаю, что она — не та, кем все ее считают.

Рон только закатил глаза.

Начиная с того вечера, их новый график будет следующим: защита от Тёмных искусств, Заклинания, Трансфигурация, Нумерология и Травология в один «день», а на следующий — Зельеварение, Уход за магическими существами и Руны. Все то, что, как он думал, ему понадобится знать как для второго, так и для третьего задания.

Индивидуальные занятия дали огромный результат. То, что обычно занимало два урока, а иногда и больше, чтобы весь класс выучил заклинание и теорию, лежащую в его основе, у них двоих занимало в два раза меньше времени, если не меньше. Тот факт, что они использовали два «дня» для всех своих уроков вместо одного, не изменил радикально первоначальную оценку Гермионы о том, сколько времени займет у них каждый год — в конце концов, за день успевали вдвое больше, чем она предполагала.

Комната предоставляла им магические конструкции для изучения как «Магических существ», так и «Травологии». Естественно, это значительно сокращало количество практических манипуляций, требуемых для обоих предметов, и, главное, не заставляло тратить время на размышления о том, чем питаются взрывохвостые скруты, кроме как друг другом.

Дополнительное время второго дня было, конечно же, посвящено Зельеварению.

Зельеварение не заставишь готовиться быстрее.

Тем не менее, в тот первый вечер, изучая зельеварение, они обнаружили, что она была слишком оптимистична насчет того, сколько времени у них уйдет на завершение четвёртого курса.

Они планировали проводить дневные часы выходных в замке, просто отдыхая. Что для Гарри означало играть в шахматы или другие игры с Роном, летать на метле и вообще прогуливать любые занятия.

Рон был бы в восторге от отсутствия учебы.

.o\O/o.

Альбус был озадачен. Как только Гарри вернулся в замок после задания, он незаметно снова наложил на мальчика заклинание слежения. К его удивлению, на следующее утро его следящее устройство исчезло!

Конечно, он заменил его. В течение дня он проверял несколько раз, и сопряженный прибор надежно сообщал, что мальчик находится в замке, и где именно, совершенно точно. На следующий день... его не стало. Он попробовал еще раз, приложив чуть больше силы. И это тоже не сработало к следующему утру. Он попробовал в третий раз, приложив гораздо больше силы. Чтобы снять его, понадобился бы опытный разгадыватель проклятий.

И это не сработало.

Может, теперь проблема в этом заклинании?

Он решил использовать более сложное заклинание. На его произнесение ушло немного больше времени, но не намного больше энергии, чем на предыдущее.

Это заклинание сработало.

Он пробрался в спальню Гриффиндора, пока все были на уроках, и обновил остальные следящие заклинания, которые он наложил на вещи мальчика.

Он не заметил, что теперь Добби каждую ночь переносил их на кровать, а утром — обратно на платок Гарри, в зависимости от того, на чем они лежали, вместо того, чтобы просто снимать их. Конечно, он сообщил Гарри и Гермионе о том, что делает.

http://erolate.org/book/5327/529881