Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 3. Часть 3

Она бросила на него взгляд, слегка покраснев.

«Как в твоем первом матче по квиддичу. Я подкралась к Снейпу и подожгла его мантию!» Ее румянец усилился. «Я, строгая поклонница правил, которая с уважением относится к авторитетам, на самом деле подожгла профессора!»

Она посмотрела на песок у своих ног, вздохнула и сжала руки. «Я до сих пор не могу поверить, что я это сделала».

Она снова посмотрела на него, пытаясь прочитать его выражение лица.

«Это было импульсивно. Я могла бы просто стоять на месте и смотреть… но это не казалось правильным! Я чувствовала, что должна что-то делать, так что, как и каждый другой раз, когда мне кажется, что я должна что-то делать, я это сделала».

Она горько рассмеялась. «Жаль, что я выбрала не того профессора, чтобы поджечь».

Она уставилась на волны.

«Хотя это объясняет, почему я всегда оказываюсь рядом с тобой, когда все… рушится, и почему я настаиваю, чтобы ты учился, хотя это на самом деле совсем не мое дело».

Гарри уставился на нее, широко раскрыв глаза, вспоминая последние три года, когда Гермиона следовала за ним, рискуя жизнью просто за то, что шла за ним.

Он чувствовал, как его лицо становится бесстрастным, пока он пытался не разрыдаться.

«Это значит, — нерешительно произнес он, и его голос издал хруст, — что мы…» — он махнул рукой в сторону Гермионы, — «…это магия заставляет тебя…» — его голос затих.

Она на мгновение замерла с ошеломленным выражением лица, затем вскочила со стула, обошла стол и упала на колени, чтобы обнять его в кресле. «О, нет, нет, нет», — воскликнула она. «Долги жизни не меняют твои чувства таким образом», — сказала она в панике. « Тот, кого ты спасаешь, может ненавидеть тебя и все равно испытывать желание помочь тебе. Он может игнорировать эти побуждения или действовать в соответствии с ними».

Она крепко обнимала его несколько минут. Она слегка фыркнула. «Гораздо более вероятно, что инцидент с Троллем просто привлек наше внимание друг к другу, больше, чем просто знакомство».

Она откинулась назад, чтобы посмотреть ему в лицо. «Ты мне нравился еще до того, как Тролль ворвался в туалет. В отличие от всех остальных, ты не был злым. И ты был довольно милым». Она поцеловала его, как будто боялась, что он сбежит.

Затем снова откинулась назад. «Кроме того, судя по тому, что я читала, Джинни определенно в долгу перед тобой за спасение жизни, а ты не видишь, чтобы она постоянно тебя доставала, или здесь целовалась с тобой, или трахалась с тобой до полусмерти!»

Книги оказались на пляже, так как столик пришлось использовать по-другому. Затем они вернулись в свою комнату, чтобы избежать попадания песка в места, которые были довольно чувствительными.

В тот день Гарри решил, что он не собирается взыскивать долг жизни, делая мисс Уизли своей женой или наложницей, или прося её родить ему наследника. Он также не собирался просить у Уизли земли, недвижимости, золота или других вещей.

Он просто надеялся, что Уизли никогда не поймут, что он что-то им должен. Может быть, если повезет, она сможет погасить долг жизни, спасая ему жизнь в будущем.

Гермионы ему было достаточно.

К удивлению Гарри и Гермионы, Хогвартс добавил один день к расписанию, чтобы получилось три пятидневных «недели», так что начало с «дня» на пляже не лишало их времени на учебу. Хогвартс также позволил им проснуться в комнате для пары «утренних» сеансов, прежде чем объявить, что им нужно принять душ, прежде чем Добби сможет отвезти их в их спальные места в общежитии.

Здесь тоже произошла небольшая задержка, но вскоре они были чистыми и чистыми и в своей обычной пижаме.

В замке был второй день Рождества, понедельник. Позднее завершение Триволшебного бала гарантировало, что все проспали — кроме Гарри и Гермионы, конечно. Их ленивое утро было две «недели» назад. Однако их позднее прибытие в Комнату накануне вечером, «дополнительный» день — полчаса — в Комнате и их утренние упражнения компенсировали эту разницу.

К счастью, их опоздание в постель осталось незамеченным. Все решили, что они тоже проспали, а не то, что только что улеглись в постель!

Остаток дня прошел медленно и лениво для учеников и преподавателей Хогвартса. Снег снаружи дал многим возможность устроить снежные бои в конце утра. А близнецы усовершенствовали это, принеся несколько тонн снега в Большой зал, так что никому не пришлось выходить на улицу в ледяной ветер тем днем.

Домовые обеспечили Малый зал и комнаты отдыха горячим какао и печеньем.

Гарри заметил на своей карте, что несколько пар воспользовались отвлекающим маневром в виде снежных боев в помещении, чтобы уединиться в различных кладовых для метел. Странно, но он заметил, что Крауч и Грюм совещались в его кабинете. Перси сказал, что Крауч слишком болен, чтобы пойти на бал, так что же он здесь делал сегодня?

Гарри и Гермиона старались вести себя сдержанно, но по тому, как они вели себя друг с другом на публике, всем было ясно, что они — пара.

Джинни была очень несчастна и на весь день скрылась в своей спальне.

За ужином Гермиона взяла его правую руку в свою левую — она сидела справа от него — и завела ее в карман своей мантии с той стороны. Ему потребовалась всего секунда, чтобы понять, что она разрезала дно кармана и под мантией на ней ничего не было.

Он не думал, что кто-то заметил, что он делает рукой.

Остаток вечера он провёл, сжимая кулак и бросая на неё гневные взгляды, пока она ухмылялась.

В ту ночь он отомстил. Хотя, судя по всему, ей это, похоже, очень понравилось.

Остальные дни в замке до начала нового семестра были бы такими же хаотичными, как и предыдущие, если бы «Хогвартс-Экспресс» не планировал на следующий день отправляться в Лондон. Он должен был отвезти почти всех учеников домой, чтобы они смогли отпраздновать запоздалое Рождество со своими семьями.

http://erolate.org/book/5327/529894