Готовый перевод Harry's Solution / Решение Гарри: Том 3. Часть 2

А может, ожидание таких занятий повышало их концентрацию во время урока?

В «день» на пляже на их столе для завтрака лежала стопка из пятнадцати книг.

Гермиона сразу же приступила к делу, едва замечая, что ест завтрак, пока читала то, что им предстояло раскрыть. Заклинания, позволяющие найти нужные отрывки в книгах, облегчали задачу.

Примерно через час после того, как Гарри закончил свой неспешный завтрак, она отложила последнюю книгу. Вздохнув, она пробежала глазами свои записи и переписала их на чистый пергамент в более правильном порядке.

— Ну, — сказала она, откинувшись на спинку стула, — «долги жизни» — это довольно простая концепция, в отличие от «духовных партнеров». — Она сделала паузу.

— Буквально это означает, что ты должен кому-то жизнь. Этот человек спас твою жизнь, подвергнув себя большому риску, когда он не был обязан этого делать, когда это не входило в его обязанности. Ты должен ему жизнь.

— Есть, конечно, условия.

«В самых ярких примерах, чтобы взять на себя долг жизни, ты не должен иметь никакого отношения к тому, что другой человек оказался в опасности. Этот человек должен быть в ситуации, где он обязательно умрет, если его не спасут. Далее, ты не обязан его спасать. То есть,» — она начала перечислять ряд вариантов, — «ты не его наемный охранник; ты не волшебный полицейский, не Мракоборец и не наемный волшебник; вы не член его семьи; вы не несете за него ответственности, как, например, сотрудник или староста здесь, в Хогвартсе; вы не являетесь его наемником или работодателем; и так далее».

Она вздохнула. «И, наконец, вы должны спасти ему жизнь, рискуя своей собственной… небольшой риск или его отсутствие влекут за собой небольшой долг, а большой риск — большой долг.

» Спасая чью-то жизнь, подвергая себя большому риску, когда у тебя нет на то причины, другой человек, в свою очередь, почувствует себя обязанным помочь тебе, пока магия не сочтет, что он сделал достаточно, чтобы отплатить тебе. За небольшой риск или его отсутствие он может относиться к тебе более дружелюбно».

Она покачала головой и посмотрела на стопку книг. «В нескольких книгах утверждается, что если человек не может погасить большой долг, он переходит к его семье или детям, если они есть. Если он умрет, не погасив его каким-либо образом, и не имея детей, его братья или сестры будут обязаны его погасить». Она сжала губы. «Для большинства мужчина или женщина будут вести себя более или менее как помощник или слуга». Она глубоко вздохнула. «К сожалению, в тех книгах также говорится, что в волшебном обществе, если спасенной оказалась женщина, спаситель может потребовать, чтобы она стала частью его семьи, его женой или даже наложницей, если он того пожелает. Любые дети будут означать аннулирование Долга Жизни». Она сделала паузу. «Человек или семья могут выкупить себя из этих обязательств, заплатив либо галеонами, либо имуществом, если они могут себе это позволить».

Наступила долгая пауза, пока они оба обдумывали то, что она сказала.

Наконец, она покачала головой. «Итак, что касается Джинни, — она начала перебирать пальцы. «Во-первых, Риддл силой затащил ее в Тайную комнату, где он намеревался убить ее. Во-вторых, ты не был с ней ничем связан, не имел над ней власти и не был обязан спасать ее. В-третьих, нет сомнений, что твоя жизнь была в опасности, и только благодаря вмешательству Фо́укса ты не погиб, но смог спасти ее жизнь».

Она сделала паузу. — Питер, с другой стороны, ты практически ничем не рисковал, чтобы помешать Сириусу убить его… тебе нечего было терять. Он, вероятно, будет к тебе более дружелюбным, но это и все. Если бы ты оказался в опасности, он, наверное, почувствовал бы легкий укол совести, если бы не помог тебе, но это и все. Он мог бы легко проигнорировать это, если бы захотел, без каких-либо последствий».

Она вздохнула. «Насколько я понимаю, это и есть долг за спасенную жизнь. Она в долгу перед тобой».

Гарри с ужасом сглотнул. «Жена? Наложница? Джинни?» Его голос повышался на октаву с каждым словом.

Гермиона кивнула. «Именно этого потребовали бы консервативные волшебники. Поступить иначе, по их мнению, было бы большим оскорблением для Уизли. А если бы Уизли отказались, это считалось бы большим оскорблением для семьи Поттеров». Она сделала гримасу отвращения. «Политика!»

Она снова покачала головой и сделала еще один глубокий вдох. « Что касается меня, то в случае с Троллем все гораздо менее ясно. Это зависит от конкретных обстоятельств: действительно ли именно ты спас мне жизнь и насколько Рон участвовал в этом».

Она вздохнула.

«Все сводится к тому, кто в большей степени ответственен за мое спасение. Если это была твоя идея и ты затащил Рона с собой, то это делает тебя более ответственным. Ты также проявил большую инициативу, прыгнув на Тролля. Ты рисковал своей жизнью. Рон остался у двери и бросал предметы, а потом использовал wingardium leviosa, чтобы сбить Тролля с ног. Он мог сбежать в любой момент. А ты — нет». Она нахмурилась, задумавшись.

«Так что, этого было достаточно, чтобы возник долг жизни? Все зависит от того, кто на самом деле был ответственен за мое спасение». Она слегка прикусила нижнюю губу. «Но одно можно сказать наверняка. Рон точно не имеет права на долг жизни. Если бы он не был таким придурком, я бы и не оказалась в том туалете в первую очередь».

Она снова вздохнула, глядя на волны. «Так что, возможно, я у тебя в долгу».

Она снова посмотрела на него. «Точно знает только магия».

Она снова посмотрела на воду.

«Дело в том, что, если долг существует, магия пытается заставить того, кто его задолжал, вернуть его. Ничего слишком явного, но если возникает ситуация, когда тот, кто задолжал, может вернуть долг, магия… подталкивает его. Он делает то, чего обычно не сделал бы. В зависимости от величины долга, это может быть довольно сильное побуждение».

http://erolate.org/book/5327/529893