Готовый перевод Harry Potter Reads the Multiverse / Гарри Поттер читает мультивселенную: Том 1. Часть 3

Увидев эти взгляды, Дамблдор ухмыльнулся: «Знаете, я действительно читаю некоторые книги в жанре спекулятивной фантастики.

«Итак, если это технически не наш мир... то то, что мы здесь читаем, на самом деле не может повлиять на законы здесь», — задал вопрос Люциус, обращаясь к Дамблдору, пока несколько человек бросали на него взгляды.

«Ну... с юридической точки зрения, я полагаю, это неприменимо»,

— мысленно ухмыльнулся Люциус. Люциус из этого мира мог бы быть безжалостным насильником, и это не повлияло бы на него.

«Что именно представляют собой... солнечные панели и ветряные турбины?», — спросил в замешательстве Шеймус.

«Экспериментальные технологии маглов для производства экологически чистой энергии», — объяснила Гермиона, хотя многие чистокровные по-прежнему не понимали, что это такое.

Земля и так слишком холодная, даже если эта чушь про «глобальное потепление» и правда.

«Что такое глобальное потепление?» — спросил Драко в полном недоумении.

«Это теория, выдвинутая магловскими учёными о том, что Земля становится теплее», — объяснила Гермиона.

«И чем это плохо, конкретно?» — потребовала Пэнси. «В этом замке зимой слишком холодно».

«Потому что на севере есть огромные ледяные массивы, которые растают и приведут к поднятию уровня моря. Насколько я знаю, Министерство находится ниже уровня моря», — сказала она с невозмутимым выражением лица, а Амелия мысленно отметила, что нужно это проверить.

Не то чтобы белые медведи были полезны.

«Они не полезны!»

«Но они милые», — заступились несколько первокурсниц.

Или пингвины.

«ЕЩЕ МИЛЕЕ!»

Или гориллы.

Несколько Слизеринцев бросили взгляды на Крэбба и Гойла. Некоторые гориллы… может быть.

Или киты. Или львы.

Гриффиндорцы массово выглядели оскорбленными.

Или орлы.

Теперь и Когтевранцы.

Или барсуки.

Пуффендуйцы теперь были в ярости

Или змеи.

У Вернона и Дурслей теперь определенно не осталось друзей

Ни одно животное не стоило всех этих денег, если только его нельзя было съесть. А теперь с ними приходилось обращаться «достойно» из-за какого-то чертового Закона о правах животных, который распространялся как лесной пожар повсюду, — теперь нельзя было даже пнуть свою собаку без 10-летнего тюремного срока.

«Ты бы пинал щенков!?» Толпа первокурсников теперь стала еще больше, в ней было еще больше людей.

«И из-за того, что животные получили лучшие условия, его жареная курица стала стоить дороже! Ну и что, если курицам пришлось уметь делать что-то большее, чем просто сидеть и нести яйца?

«Мне нужно напомнить вам всем, что это не типичные Маглы?» Дамблдор счел лучшим напомнить детям, что

«Маглы — это животные», — пробормотал себе под нос Волдеморт.

Он ненавидел другие религии. Католики были насильниками детей, которые поклонялись старому морщинистому старику и имели слишком много детей.

Флер, Шимус и другие католики в комнате теперь выглядели чрезвычайно оскорбленными и встревоженными. Что они имели в виду под «насильниками детей»? Это было что-то новенькое.

В последнюю минуту несколько взглядов обратились к Уизли.

«Мы не католики», — сухо сказал Артур.

Евреи — это жадные разжигатели войн, которые лгут о своей так называемой массовой гибели.

Джастин Флинч-Флетчи выглядел так, будто его ударили в живот. У него был дядя, который, по последним сведениям, находился в Бельгии в 40-х годах.

Мусульмане — это самоубийственные сумасшедшие полигамники, чьи законы о мясе использовались для создания этого проклятого Закона о правах животных.

— Э-э, у нас нет студентов-мусульман, так что я просто буду особенно пристально пялиться на Дурслей, — мрачно щебетал Флитвик.

Индуисты были языческими хиппи с анорексией, у которых богов было больше, чем верующих, и единственным умным поступком которых было навесить на своих чудаков ярлык «Невыразимых».

Близнецы Патил сжали свои палочки, особенно Падма, испытывая необычно сильный гнев.

Буддисты — это пухлые бродяги, которые поджигают себя, когда захотят.

Чжоу Чанг бросила на них бесстрастный взгляд: «Буддизм — это скорее система поведения, чем вера».

«Ты буддистка, но я видела тебя в церкви», — спросила Мариетта свою подругу.

«В моей семье буддизм — это этика, а Христос — вера», — просто ответила она.

Атеисты были поклоняющимися науке самоубийцами-серийными убийцами.

«Я выздоравливающий серийный убийца», — подумал Снейп про себя. «Я не убивал уже более 15 лет», даже с отродьем Поттера и Блэком поблизости.

«Ну, извините, если мне просто трудно смириться с тем, что бог позволил всему этому случиться в моей жизни», — подумал про себя Гарри.

Они и все чудаки, которые не были англиканами, отправятся в ад вместе с чудаками.

Он ненавидел левых всех наций, особенно своей собственной. Для него они были кучкой ненормальных бунтарей, которые изменили общество, которое было вполне нормальным.

Гермиона лично считала, что волшебной Британии не помешали бы левые политики.

Они хотели, чтобы он платил больше налогов, оплачивал медицинское обслуживание бедных пьяниц, а в прошлом году хотели разрешить однополые браки.

Все были шокированы, когда услышали об этом.

Для волшебников это казалось просто... ни с того ни с сего. Разве люди, которые играют за другую команду, не психически больны?

Для маглорождённых это было удивительно, но по-другому. Хотя и были достигнуты некоторые успехи, но думать, что за двадцать лет так много изменилось в чем-то столь укоренившемся...

Вернон и Дурслеи, казалось, смотрели так, что их взгляды почти не отличались от того, что чувствовал альтернативный Вернон

Хуже всего то, что их так называемая «Консервативная партия» согласилась с этим. (В наши дни «Дейли Мейл» был единственным хорошим элементом общества)

http://erolate.org/book/5328/530028