Готовый перевод Harry Potter Reads the Multiverse / Гарри Поттер читает мультивселенную: Том 2. Часть 3

Гарри вздохнул: «Дело не только в том, что об этом никогда не говорили... Понимаете, в мире много волшебников и ведьм, или, по крайней мере, в Соединенном Королевстве, откуда я родом. Они живут, скрываясь от неволшебного населения, хотя иногда рождаются дети неволшебников, или маглов. Один из моих лучших друзей и моя мать — такие. Однако существуют законы, запрещающие раскрывать его существование за пределами семьи. Хотя мисс Сторм и некоторые другие учителя говорили, что в Соединенных Штатах все по-другому... это сила привычки»

«Рада видеть, что тебя можно научить?»

Тоуди получила еще одно заклинание «Силенцио», в надежде, что ее научат заткнуться

На лице Роуг отразилось удивление: «Магический мир. С единорогами, феями и Летающими мётлами?»

«Ага. Я даже летаю на Летающей мётле в квиддичной команде моего дома… это спорт, в который играют на Летающих мётлах».

Роуг кивнула, заинтересовавшись этим видом спорта. Однако она отложила эту мысль, когда они подошли к обменному пункту призов.

Обменный пункт призов выглядел довольно похоже на обычные магазины, которые можно увидеть в любом колледже мира, но он был другим. С одной стороны, в нем не было переизбытка безвкусных товаров с тематикой школы.

С другой стороны, в нем не было кассы. Вместо этого каждый товар хранился за стеклянными перегородками, что напоминало нечто среднее между тем, что магазины используют для хранения определенных товаров под замком, пока их не откроет сотрудник (например, видеоигры), и автоматами по продаже еды с защитными пластиковыми стенками.

«Огромный ассортимент товаров заполнял комнату. В одном ящике хранилось оборудование для видеоигр, и было видно множество разных игр, таких как Civilization 6, Kingdom Hearts, Pokemon X и Y, Greenlight Games: Heroes Avengers и Heroes X-Men, а также Super Smash Brothers U.

«Вау... видеоигры в будущем выглядят потрясающе», — с восхищением сказал Дадли.

В другом ящике стояли длинные ряды книг, включая такие названия, как «Сумерки», «Голодные игры», «Парк Юрского периода», «Артемис Фаул», «Плоский мир», а также несколько манга-серий, таких как «Наруто», «Блич», «Пожиратель душ» и «Хеллсинг».

«Почему в волшебном мире почти нет художественной литературы?» — вздохнула Гермиона. У волшебников не было ни Марка Твена, ни Шекспира... даже доктора Сьюза.

«В третьей стоял ящик, заполненный дисками Blu-ray с фильмами (Гарри понял, что их можно смотреть на проигрывателе Blu-ray, на который все время садилась Букля), среди которых были полные серии «Доктора Кто», «Гаргульи» и «Аватара: Легенда об Аанге», а также фильмы вроде «Аватара», «Звездных войн: Эпизод 7» и «Парка Юрского периода 4».

«Сиквелы», — язвительно заметил Дин.

И таких было еще много.

Однако у всех них на стене висела светящаяся клавиатура.

«Это пункт обмена призов. Как ты слышал, Гарри, Росомаха дал тебе очки за твою схватку с Хеллионом. Вообще-то многие учителя дают очки за участие, за высокие оценки на экзаменах, а также за то, что по выходным нам разрешают ездить в город, а иногда и в Нью-Йорк, если мы совершаем какие-нибудь героические поступки. Знаете, спасение старушек от машин, предотвращение убийств, спасение кошек, застрявших на деревьях, и тому подобное»

«Похоже на Кубок Домов в моей школе магии», — задумчиво произнес Гарри

«Но мы не можем обменять их на деньги», — заметил Джастин.

«Возможно. Лично я считаю, что такого рода вознаграждение немного… сомнительно, но большинство обычных подработок для подростков здесь уже заняты, и даже с защитными чарами мутанты редко устраиваются на работу за кассы в местных магазинах. А многие ученики больше не получают никаких карманных денег от родителей, так что, хотя мне это не особо нравится, это единственный способ, которым некоторые ученики могут себе что-то позволить. Хеллион — отличный пример»

«Хеллион, но от него веет этой аурой „я богат и нагл“. Поверь мне, я знаю, каково это», — вспомнил Гарри Малфоя.

«О, ПРОСТО ЗАМОЛЧИ!» — закричал Драко

«Хеллион, или Джулиан Кесслер, как его зовут по-настоящему, был сыном двух богатых бизнесменов, которые отреклись от него из-за его мутантства. Однако позже их арестовали за связь с преступной организацией, возглавляемой человеком по прозвищу Кингпин. Он стремится превзойти состояние своих родителей, став первым в мире самостоятельным и легально заработавшим состояние мутантом-миллионером. Однако у него также дорогие вкусы. Ему не хватило всего нескольких очков до достижения цели — подаренной Феррари...» — объяснила Роуг.

Луциус нахмурился при этих словах. Смог бы он когда-нибудь отречься от Драко, даже если бы тот оказался предателем крови, геем или проявил симпатию к тем «жукам»?

— Здесь есть машины!?

— Да, и обычные стоят более 5000 очков. Но у Хеллиона есть талант, чтобы подкрепить свои высокие амбиции.

«А теперь, как насчет того, чтобы ты нашел что-нибудь, что тебе понравится, и купил это через кассу. После этого... расскажи мне поподробнее об этом квиддиче, о котором ты говорил ранее... и, может быть, объясни подробнее, почему у тебя эта сова в качестве домашнего питомца?»

Тем временем, в Суррее

Посылка приземлилась на пороге дома № 4 на Тисовой улице.

Омаке 1 запущен

Сириус и искушение богинь

Местоположение: удаленный частный остров в Канарском архипелаге, Испания

Сириус Блэк, возможно, скрывается от закона за преступление, которого он не совершал. Возможно, он вынужден оставаться в образе собаки. Возможно, у него на спине есть надоедливый клещ, от которого он не может избавиться.

Но он найдет своего пропавшего крестника, и ничто его не остановит! Ни бесплатные шведские столы. Ни тот факт, что на остров — единственную часть европейской Испании, которую он еще не проверил в поисках сына, — приходилось добираться вплавь, отбиваясь от слегка гомосексуального дельфина с фетишем на щенков.

http://erolate.org/book/5328/530057