Готовый перевод The Rise of the One True Potter / Возвышение единственного истинного Поттера: Том 2. Часть 1

(Лорд Гарри Джеймс Поттер)

Два года после начала Войны с Демонами

Лимон

«Простите, но я не расслышал ваше имя, молодой человек», — сказал очень крупный бармен, протягивая очередной кубок суровому на вид брюнету в очках.

«Простите, Вернон Дадли», — ответил он, беря кубок из рук бармена и выпивая свой третий эль за вечер. Проглотив его, мужчина почувствовал угрызения совести за то, что солгал бармену о том, кто он такой. Он использовал имя «Вернон Дадли» только один раз раньше, и то сразу после того, как его схватили Грейбэк и его два приспешника. Тогда Гермиона только что наложила на него Жалящее заклинание, чтобы скрыть его черты лица от Снатчеров, которые, по словам Рона, пахли как Тролли, хотя в итоге оказались не такими глупыми, как трое из них думали.

Теперь Гарри Поттер, тот самый, кто победил и уничтожил Лорда Волан-де-Мorta, использовал вымышленное имя, соединив имена своего дяди и двоюродного брата, чтобы не привлекать к себе внимания, которое вызвало бы его настоящее имя. Не то чтобы он здесь об этом особо беспокоился, ведь деревня находилась так далеко на севере от любых других городов и деревень, что информация о внешнем мире не имела значения для людей, живущих здесь. Теперь, в поисках эльфов-друидов, Гарри уже дважды бывал в этой деревне, и хотя, честно говоря, он не знал ее названия, Гарри не испытывал потребности спрашивать о нем. По правде говоря, каждый раз, когда Гарри приезжал сюда, он никогда не спрашивал ничьих имен и даже не интересовался, где он находится. Каждый раз, приезжая сюда, он шел прямо в эту таверну, пил эль, пока не терял сознание, просыпался на следующий день в комнате наверху и уезжал в тот же день утром.

Когда бармен подал ему четвертый кубок эля, Гарри внезапно замер, положив руку на деревянный кубок. «Простите, сэр,» — Гарри посмотрел на бармена, и на его бородатом лице внезапно отразилось понимание. «Но, кажется, вы впервые спросили меня, кто я такой. Почему?»

«Ну, а почему ты солгал мне о том, кто ты?» — бармен усмехнулся. Это заставило Гарри насторожиться, и он положил руку туда, где прятал Волшебную палочку. « Я спросил только потому, что хотел посмотреть, готов ли ты наконец увидеть то, что находится за пределами твоего собственного взгляда. Не стоит беспокоиться, Гарри Джеймс Поттер».

В этот момент Гарри вытащил Волшебную палочку и направил ее на крупного мужчину, пошатываясь, отступив на шаг от бара, явно не осознавая, что он довольно пьян: «Откуда вы знаете, кто я?»

«Хм, сначала позволь мне спросить тебя: ты знаешь, где ты?» Бармен хмыкнул еще громче, не утруждая себя тем, чтобы двигаться или защищаться. «Ты вообще знаешь, какое сегодня число?»

Гарри нахмурился, покачиваясь из стороны в сторону, все еще направляя Волшебную палочку на мужчину. Однако его вопрос заставил Гарри задуматься о том, где он находится и какой сегодня день, но, к сожалению, ни то, ни другое не приходило ему в голову. «Я уже бывал здесь, это я знаю», — заявил Гарри, слегка дрожа и удерживаясь рукой за ближайший стол. «Я был здесь два раза, но не могу вспомнить, когда».

«У этой деревни нет названия, так как людям, которые добираются сюда, легче быстро забыть о нас, когда они уезжают», — объяснил бармен, улыбаясь. «Когда они приезжают сюда, мы даем им еду, питье и тепло, прежде чем отправлять их в путь. Мы не враждебны, мы просто хотим, чтобы нас по возможности оставили в покое. Конечно, это касается тех, кто не ищет нас и даже не подозревает о нашем существовании.

«Что же касается тебя, Гарри Джеймс Поттер, ты приезжаешь сюда уже в третий раз, и мы ожидали, что это произойдет», — в этот момент бармен шагнул вперед, прямо через бар, как будто его и не было. «Первый раз был 31 июля, если мы правильно прочитали твой календарь, то, по-моему, это дата твоего рождения. Второй раз был 1 сентября, дата, которая почему-то вызывает у тебя эмоции, но мы не уверены, почему».

«Это день, когда я впервые приехал в Хогвартс», — сказал Гарри, едва держась на ногах, но каким-то образом все еще держа Волшебную палочку, направленную на приближающегося бармена. «Это место, которое я всегда называл домом».

«Что приводит нас к сегодняшнему дню, который для тебя важнее остальных. Иначе ты бы не пришел сюда именно сегодня.

«31 октября», — сказал Гарри, наконец опустив Волшебную палочку и еще сильнее облокотившись на стол. «Это день, когда…»

«День, когда ты потерял родителей, и день, когда твою судьбу решил человек, не имевший ни малейшего представления о том, что такое настоящая сила», — сказал бармен, наблюдая, как Гарри падает на стол, на который он облокотился. Глаза Гарри все еще были открыты, но его зрение то затуманивалось и расплывалось, а в следующий — прояснялось с почти ослепительной четкостью. Все это время бармен продолжал говорить. «Мы, конечно, не говорим об А́льбусе Да́мблдоре, хотя он и удерживал тебя от раскрытия твоего истинного потенциала. Нет, мы говорим о Томе Марволо Риддле, который использовал ложное имя и титул лорда, которого он никогда не заслуживал. Именно он пытался обрести бессмертие аморальными средствами и тем самым сделал тебя частью своего возвращения и поражения, снова и снова. Человек, который так сильно верил в то, что он могущественен, и при этом никогда не знал, что такое настоящая сила».

Тело Гарри застыло, словно его окаменели, и в тот момент он понял, что не пьян. «Я пил не эль. Что это было, яд?»

В этот момент образ бармена и таверны постепенно размылся, и на смену им ясно предстала внешняя обстановка: вокруг Гарри были только деревья, и вместо холодного дерева стола он теперь ощущал холодный, влажный камень, и, не шевелясь, Гарри понял, что лежит на каком-то церемониальном камне. Гарри попытался посмотреть, где был бармен, но его там уже не было. Однако там, где раньше стоял крупный бармен, теперь стояли три человека, закутанные в темно-серые плащи. Гарри не мог сказать, кто эти люди, только то, что они были необычайно высокими. Когда тот, что посередине, заговорил, это был глубокий, но невероятно женственный голос.

http://erolate.org/book/5329/530255