Готовый перевод The Rise of the One True Potter / Возвышение единственного истинного Поттера: Том 2. Часть 6

Глаза Рона чуть не вылезли из орбит, когда он услышал Гермиону. «Я… э-э… не понимаю, о чем ты, — неуверенно сказал Рон. — Я не помню никакого письма».

«На твоем месте я бы не стал нам лгать, Рон, — Гарри пристально посмотрел на рыжеволосого мальчика, его лицо становилось все краснее, пока он говорил. «Я рассказал тебе, что чувствую к Гермионе, в прошлом году, когда она была окаменела от взгляда василиска. Ты заставил меня поверить, что мы трое должны остаться друзьями, но ты действовал за моей спиной, пытаясь заставить Гермиону полюбить тебя. Говоря об этом письме, Рон, что ты с ним сделал? Гермиона уже рассказала мне об этом и сказала, что ты сказал ей, будто я хочу быть с ней просто друзьями . Вот тебе и друг; лжешь нам обоим».

Рон лежал, не в силах ответить, понимая, что оказался между молотом и наковальней. И Гарри, и Гермиона смотрели на Рона и ждали его ответа, на их лицах явно отражалось отвращение к обману Рона. Тишина стала довольно неловкой, прошло несколько минут, пока Рон наконец не дал свой ответ, который прозвучал как неубедительное оправдание.

«Ладно, письмо, которое написала Гермиона, спрятано под моим матрасом в башне Гриффиндора», — почти выпалил Рон. «Признаю, я его прочитал, и когда прочитал, то стал ревновать. Я знал, что мои два лучших друга любят друг друга, и я знал, что это изменит нас всех. Только после каникул я начал испытывать что-то к Гермионе. Мне извиняюсь, я должен был сказать вам обоим правду».

«Это не оправдание, Рональд», — сердито сказала ему Гермиона. «У тебя не было права читать мои личные слова, предназначенные только для Гарри. Подумать только, я думала, что Гарри не относится ко мне таким образом. Дело в том, что теперь мы знаем, что испытываем друг к другу сильные чувства, а ты скрывал это от нас обоих! «

Гермиона чуть не разрыдалась в этот момент, но сохранила самообладание, пока Гарри продолжал: «Ты знал, что я чувствую к Гермионе, еще с прошлого года, Рон, и я был достаточно мужественен, чтобы сказать тебе правду. Ты же, напротив, решил скрывать свои чувства к ней и не рассказывать ни мне, ни Гермионе о них. Возможно, она и подозревала об этом, но если бы я действительно был твоим лучшим другом, ты должен был поступить как мужчина и сказать мне правду!»

«И как бы это прозвучало?» — парировал Рон, приподнявшись на кровати. «“Привет, Гарри, просто хотел тебе сказать, что у меня тоже есть чувства к Гермионе. Пусть победит лучший волшебник.” Как ты думаешь, что бы произошло? Мы оба рассказали бы Гермионе о своих чувствах и ждали, пока она выберет одного из нас. Даже я не настолько глуп, чтобы не понимать, что это так или иначе положило бы конец нашей дружбе».

«Это не тебе решать, Уизли, — на этот раз крикнул Гарри, крепче сжимая руку Гермионы. — Если бы ты оказался в такой ситуации, это все равно пришлось бы сделать. Конечно, Гермиона выбрала бы одного из нас, и это, возможно, разрушило бы нашу дружбу, но я бы уважал тебя больше, если бы ты сказал нам правду, вместо того чтобы так манипулировать и моими, и Гермиониными чувствами!»

Рон не смог ничего ответить, понимая, что Гарри прав. Однако он не знал того, что знал Гарри: в будущем, из которого он прибыл, Рон и Гермиона любили друг друга, и все трое по-прежнему были лучшими друзьями. По крайней мере, до того ужасного дня, когда в их мир впервые появились демоны.

Гермиона в этот момент заняла более взвешенную позицию: «Послушай, Рональд, тебе придется смириться с тем, что мы с Гарри теперь вместе, и если ты хочешь остаться с нами друзьями, ну, это решать тебе. Однако тебе лучше не говорить так обо мне или Гарри и не пытаться нас разлучить. Нам понадобится много времени, чтобы простить тебя за то, что ты наделал, так что тебе предстоит много работы, чтобы вернуть наше доверие».

Рон по-прежнему не мог вымолвить ни слова, но тихо и со слезами на глазах кивнул, когда Гермиона оттащила Гарри от кровати Рона к выходу. Гарри оглянулся на Рона, испытывая полное недоверие. Гарри знал, что Рон не сможет долго держать рот на замке, ведь рыжеволосый парень был известен как болтун. Однако Рон боялся того, что Гермиона может сделать, если он заговорит, так что Гарри мог рассчитывать на молчание Рона еще некоторое время. Однако это должно было измениться, поскольку Гарри начал обдумывать способы заставить мальчика держать рот на замке.

Когда Рон смотрел, как Гарри и Гермиона уходят, глубокая злость наполнила его изнутри. Рон сделал все, что мог, чтобы разлучить Гарри и Гермиону, и не только потому, что испытывал чувства к Гермионе, нет, а потому, что Гарри все давалось легко, из-за чего Рон на самом деле ненавидел своего лучшего друга. Гарри был богат, знаменит, и каждая девочка мечтала стать подружкой «Мальчика, который выжил». Но не только это: его мать надеялась, что Гарри и Джинни станут парой, и Молли попросила Рона не сближать Гарри и Гермиону. Теперь, когда учебный семестр подходил к концу, Рон не мог не задаться вопросом, как отреагирует его мать, узнав, что он провалился. Чем больше он об этом думал, тем больше его гнев сменялся страхом, и, охваченный ужасающей мыслью, Рон предпочел бы столкнуться с Самим-Знаете-Кем -Кого, чем с матерью, когда она злится.

Ремус сидел в своем кабинете с листом чистого пергамента на столе перед собой, обдумывая, как лучше сформулировать то, что он хотел сказать Дамблдору. Он проснулся примерно час назад, и последнее, что Ремус помнил, — это то, как Сириус пришел ему на помощь, изо всех сил пытаясь убедить Ремуса, что он лучше, чем зверь внутри него. Однако все это было напрасно, так как зов луны оказался слишком сильным, и Ремус в очередной раз был вынужден превратиться в оборотня.

Взяв перо, лежавшее рядом с пергаментом, он обмакнул его в чернила и начал писать заявление об уходе с должности учителя защиты от Тёмных искусств. Медленно строча, Ремус поблагодарил Дамблдора за то, что тот доверил ему, оборотню, должность профессора в этой школе. Он также написал, как рад был наконец-то встретить сына Лили и Джеймса Поттеров и как гордится тем, что Гарри наконец-то узнал правду о своем крестном отце. Ремус добавил к этому еще несколько слов , поблагодарив всех учителей, которые приняли его с распростертыми объятиями. Однако после событий прошлой ночи он почувствовал, что оставаться здесь больше небезопасно, поэтому пожелал всем всего наилучшего и попрощался.

http://erolate.org/book/5329/530261