Готовый перевод The Rise of the One True Potter / Возвышение единственного истинного Поттера: Том 2. Часть 7

Когда Ремус собирался подписать пергамент, у него внезапно всплыла воспоминание; он смотрел вниз на Гарри и неизвестную фигуру. Эта фигура, похоже, женщина, направляла стрелу в сторону Ремуса, привязанного к большому дереву. Ремус не слышал, о чем говорили Гарри и эта женщина, но казалось, что Гарри защищал Ремуса от нее, а она как-то улыбалась Гарри. Однако, как только Ремус попытался понять, когда это произошло, воспоминание оборвалось, и Ремус остался в недоумении, что же случилось прошлой ночью.

— Я тебя не беспокою, Люпин? — спросил Снейп, когда Ремус пытался вспомнить тот момент. Ремус посмотрел на Снейпа с удивлением, так как не слышал, как мастер Зельеварения вошел в его кабинет. Однако это не помешало Снейпу продолжить: «Директор просил нас явиться к нему. Он послал меня за вами и сказал, что это дело крайней важности».

Ремус отложил перо и ответил: «Профессор Дамблдор сказал, почему необходимо присутствие нас обоих? После вчерашней ночи я был уверен, что вы сообщили Фаджю о моем состоянии».

«Можешь быть уверен, что я этого еще не сделал, Люпин, — ответил Снейп, сохраняя на лице ту же хмурую гримасу, что и всегда. — Однако я знаю, что министр ждет в кабинете директора в сопровождении двух Мракоборец. Профессор Дамблдор также попросил, чтобы здесь присутствовали мистер Поттер и мисс Грейнджер, и профессор МакГонагалл сейчас их приведет».

«Хорошо, Северус Снейп», — сказал Ремус, взяв пергамент и сложив его в карман пиджака. Затем он встал из-за стола и вышел из кабинета, а Снейп проводил его.

Когда двое подошли к статуе горгульи, их встретили Гарри, Гермиона и МакГонагалл; последняя произнесла пароль, открывший лестницу, ведущую в кабинет директора. Гарри посмотрел на Ремуса и спросил: «Вы в порядке, профессор?»

«Я в порядке, Гарри. Просто мне интересно, почему профессор Дамблдор вызвал нас всех», — ответил Ремус, слабо улыбнувшись.

Пятеро поднялись по лестнице, и в это время раздался крик Корнелиуса Фаджа: «Зачем ты ее вызвал, Альбус? Я вполне способен справиться с этим ужасным делом. Давай не будем забывать, что ты позволил массовому убийце сбежать прямо у тебя под носом. Более того, ты подверг опасности жизни всех своих подопечных, допустив оборотня в свой штат».

И Гарри, и Гермиона остановились и гневно посмотрели на Снейпа, услышав слова Фэджа. МакГонагалл извиняющимся взглядом посмотрела на Ремуса: у нее были свои подозрения, но она знала, каким человеком на самом деле был Ремус, и понимала, что этот человек — не зверь. Снейп сохранял самообладание, просто ответил на гневные взгляды двух учеников и сказал: «Я не говорил министру, что Люпин — оборотень».

Ремус просто продолжил подниматься по лестнице и постучал в дверь директора, по-видимому, смирившись со своей судьбой, зная, что Фудж сообщит всем родителям и опекунам, чьи дети учатся здесь, что в школе работает учителем оборотень. Конечно, примерно через час это уже не будет иметь значения, так как Ремус собирался прямо здесь подать Дамблдору заявление об уходе.

» «Входите, Ремус, Минерва, Северус, Гермиона и Гарри», — прозвучал голос Дамблдора, и когда Ремус открыл дверь, Гарри увидел краснолицего министра магии, за которым стояли два взрослых мужчины, поворачивающегося к группе, входящей в кабинет Дамблдора. «Добро пожаловать, все. Вы, наверное, удивляетесь, почему я вызвал вас всех сюда».

«Профессор Дамблдор, если позволите», — сказал Ремус и подошел к столу директора. «Я взял на себя смелость написать заявление об уходе в связи с инцидентом прошлой ночью. Я хотел бы поблагодарить вас за предоставленную мне возможность, и…»

«Позвольте прервать вас, Ремус, — Дамблдор поднял руку, чтобы заставить его замолчать. — Ваша отставка не нужна, и я не намерен принимать её в данный момент. Я созвал вас всех сюда, чтобы наконец раскрыть некоторые факты о том, что произошло двенадцать лет назад. «

Едва Дамблдор закончил говорить, как все услышали стук в дверь. «Входите, мадам Бонс», — сказал пожилой директор, и после того, как дверь открылась, в кабинет директора вошла очень величественно выглядящая мадам Амелия Бонс, глава Департамента магического правопорядка, и, увидев там Фаджа, она неловко поклонилась министру, прежде чем повернуться к Дамблдору и кивнуть в знак приветствия. Однако в этот момент двое Мракоборец, стоявших позади Фэджа, отвернулись и, казалось, пытались спрятаться за его спиной.

«Профессор Дамблдор, прошу прощения за опоздание, но меня задержали сегодня утром, и я не смогла прийти раньше», — мадам Бонс говорила с таким почтением, что Гарри забыл, насколько она формальна. Конечно, Гарри понял, что в его глазах это только подчеркивало ее красоту. Ее черные мантии и одежда никогда не обнажали ее тело, но Гарри знал, что многие мальчики, знакомые с ней, фантазировали о том, как она выглядит под ними.

» «Не нужно извиняться, мадам», — улыбнулся ей Дамблдор. «Итак, как я уже говорил, я собрал всех здесь, чтобы раскрыть мрачную правду о Сириусе Блэке и Питере Петтигрю».

«Петтигрю мертв, Альбус!» — Фадж чуть не возобновил свой крик, но сдержал громкость голоса на приличном уровне. «Мы все знаем правду: Сириус Блэк убил его, и…»

Фэдж замолчал, увидев, как Дамблдор вытащил из-под стола маленькую деревянную клетку с серой крысой внутри, которая пыталась грызть дерево зубами. Все смотрели на крысу с полным шоком на лицах, за исключением Гарри и Гермионы. Гарри выглядел довольным, оглядываясь по комнате, где все, кроме Ремуса и Гермионы, смотрели на Дамблдора с недоуменным выражением.

«Разве это не питомец мистера Уизли, Альбус?» — спросила МакГонагалл, приглядевшись к ней. «Да. Почему она у вас?»

«Если позволите, профессор Дамблдор, — сказал Ремус с яркой улыбкой, зная, что правду наконец-то расскажет крыса. «Эта крыса — анимаг, профессор МакГонагалл, и с разрешения всех я хотел бы сам раскрыть, кто эта крыса».

http://erolate.org/book/5329/530262