Готовый перевод The Rise of the One True Potter / Возвышение единственного истинного Поттера: Том 2. Часть 8

«Очень хорошо, Ремус. Будет вполне уместно, если ты сам раскроешь, кто эта крыса», — сказал Дамблдор, заставив Гарри улыбнуться еще шире. Передав клетку Ремусу, он продолжил: «Поставь клетку на пустой стул, и когда будешь готов, я проведем Трансфигурацию клетки, пока ты раскроешь, кто эта крыса».

Ремус поставил клетку на стул, вокруг которого собрались все присутствующие. Как только он это сделал, Дамблдор взял свою Волшебную палочку со стола и дождался, пока Ремус достанет свою. После того как Ремус кивнул Дамблдору, оба волшебника произнесли заклинания в сторону клетки, и через несколько секунд крыса внутри превратилась в Питера Петтигрю, а клетка вокруг него — в жесткие деревянные наручники на его запястьях. МакГонагалл, Боунс и Фадж ахнули от шока, глядя на толстого, невысокого, лысеющего мужчину, сидящего теперь на стуле. Петтигрю выглядел испуганным, оглядываясь на всех присутствующих, особенно на Снейпа, поскольку знал, насколько жестоким Снейп может быть на самом деле.

— Питер Петтигрю? — Фэдж присмотрелся к закованному в наручники волшебнику, сидящему в кресле. — Как ты до сих пор жив? Нам сказали, что тебя убил Сириус Блэк.

Петтигрю на мгновение посмотрел на Фаджа и уже собирался открыть рот, но в этот момент Бонс перебил его и сказал: «Мракоборецы, приготовьте волшебные палочки. Направьте их на Петтигрю, пока мы не выясним, что на самом деле происходит».

Мракоборецы, которые по-прежнему боялись Боунса, сделали, как им велели, и направили свои волшебные палочки на затылок Петтигрю. Как только они это сделали, Петтигрю начал неконтролируемо рыдать и выпалил первую же ложь, которая пришла ему в голову.

«Я боялся за свою жизнь, министр. Вы должны мне поверить!» — заикаясь, пролепетал Петтигрю, обращаясь к Фаджю, прекрасно осознавая, что на него направлены волшебные палочки. Однако , он пока не собирался признаваться в правде. «Сириус нашел меня после того, как предал Джеймса и Лили, и признался, что служит Лорду Волан-де-Морта, и…»

Гарри не стал слушать лжи Питтигрю и вонзил свою Волшебную палочку глубоко в шею труса. «Говори правду, Червяк!» — сердито сказал Гарри, гневно глядя на человека, предавшего его родителей. В этот момент Ремус посмотрел на Гарри и почувствовал огромную гордость за мальчика, сына Джеймса и Лили. «Расскажи им то, что ты рассказал нам вчера вечером. "

«Успокойся, Гарри. Есть простой способ убедиться, что Петтигрю говорит правду», — спокойно сказал Гарри Дамблдор. Гарри сделал шаг назад, когда Дамблдор посмотрел на Снейпа и спросил: «Северус Снейп, ты принес Вериацерим?»

«Да, директор», — ответил Снейп, вытащив из-под мантии маленькую бутылочку. Затем он подошел к Петтигрю и открыл флакон, а Петтигрю плотно зажал рот. В этот момент Ремус схватил Петтигрю за лицо и силой раскрыл ему рот, а Снейп влил три капли из флакона в горло Петтигрю. После того как жидкость прошла, Ремус зажал горло Петтигрю, чтобы убедиться, что тот выпил зелье полностью, и как только это произошло, Ремус и Снейп отступили на шаг и повернулись к Дамблдору.

«Теперь, Питер Петтигрю, я верю, что мы наконец-то услышим правду», — Дамблдор поднялся со стула и обошел свой стол. «Итак, начнем с очевидного: ты Питер Петтигрю?»

«Да», — ответил Петтигрю, пытаясь сопротивляться и не говорить правду.

«Ты скрывался в образе крысы по кличке Скэбберс последние двенадцать лет под опекой семьи Уизли?» — спросил Дамблдор, стараясь сохранять спокойный голос, но его лицо уже выдавало совсем другое.

«Да», — снова ответил Петтигрю.

«Хорошо. А теперь правда, которую министр Фадж и мадам Бонс действительно должны услышать», — сказал Дамблдор, сильно нахмурившись, словно он чувствовал личное предательство из-за того, что произошло двенадцать лет назад. «Кто был Хранителем Секрета Джеймса Поттера и Лили Поттер в ту ночь, когда Лорд Волан-де-Морт убил их?»

Наступила короткая пауза, во время которой Петтигрю едва не задрожал, прежде чем наконец ответить: «Это был я».

«Ты предал Джеймса и Лили Лорду Волан-де-Морту, тем самым содействуя их убийству?»

«Да», — медленно и с трудом ответил Петтигрю. Фэдж ахнул от шока, услышав это, и отступил подальше от всех присутствующих. Однако Гарри не обращал внимания на то, что делал Фэдж, и сделал шаг ближе к Петтигрю.

«Почему?» — спросил его Гарри, и в его голосе явно слышался гнев. Хотя Гарри и так знал правду, это был первый раз, когда Петтигрю произнес её вслух перед этими людьми.

«Темный Лорд обладает силами, о которых никто здесь не знает», — сказал Петтигрю, борясь с воздействием зельеварения. « Он восстанет снова, и все вы падете перед ним».

«Я в этом сильно сомневаюсь, мистер Петтигрю», — Боунс шагнула вперед и повернулась к нему лицом. «Что касается Сириуса Блэка, не могли бы вы рассказать нам об инциденте, связанном с убийствами тех маглов незадолго до вашего исчезновения?»

«Я убил их и подставил Сириуса», — сказал Пэттигрю. «После того как стало известно о поражении Темного Лорда, Сириус пришел меня искать и нашел меня в том месте. Я убил всех тех маглов и, чтобы внести путаницу, я отрезал себе палец и вырубил Сириуса. Затем я превратился в крысу и заполз в канализационный сток, оставив отрезанный палец рядом с Сириусом. Это был мой план с самого начала, так как я знал, что Сириус придет меня искать, услышав о смерти Джеймса и Лили, и я знал, что он никогда не перестанет меня искать».

Снейп выглядел так, будто собирался вырвать горло Питеру Петтигрю, услышав это. МакГонагалл просто стояла в шоке, слушая все это, глядя на Дамблдора, который сделал вздох и сказал: «Боюсь, что должен признать в этом свою вину, так как я предложил Лили и Джеймсу использовать Питера в качестве Хранителя Секрета вместо Сириуса или Ремуса. Однако клянусь, что я не знал ни о его предательстве, ни о том, что он сделал после. Насколько я знал до вчерашнего вечера, Сириус был Хранителем Секрета и именно он предал Поттеров Лорду Волан-де-Морту».

http://erolate.org/book/5329/530264