Готовый перевод The Rise of the One True Potter / Возвышение единственного истинного Поттера: Том 2. Часть 9

«Это не ваша вина, профессор, — сказал Гарри, глядя на Дамблдора. — Вы не знали, что мои папа и мама последовали вашему совету, или что этот трус был слугой Волан-де-Морта. Вы просто пытались дать моим родителям лучший из возможных шансов».

«Ну, я думаю, я услышал достаточно», — сказал Фадж, сделав шаг вперед. «Мракоборецы, арестуйте Петтигрю и доставьте его прямо в...»

«Подождите, министр Фэдж, — сказала Бонс, вставая перед Фэджем. — Я очень надеюсь, что вы не собирались отправлять его в Азкабан. Особенно без суда перед всем Визенгамотом».

«Конечно, нет, Амелия, — Фэдж чуть не закашлялся и слегка вспотел. — Я просто хочу убедиться, что Петтигрю будет надлежащим образом заключен, и —

«Вы имеете в виду, как Сириуса Блэка?» — Гарри посмотрел на Фэджа и резко спросил. «Я, например, с удовольствием послушал бы, как вы удерживали моего крестного отца, который, кстати, является наследником древнейшего и благородного дома Блэков, в тюрьме Азкабан без надлежащего суда».

«Я также хотел бы добавить, что вы приказали применить к нему Поцелуй Дементора после того, как его поймали прошлой ночью», добавил Дамблдор и, видя, как складывается ситуация для Фэджа, слегка улыбнулся, наблюдая, как тот начинает чувствовать себя неловко.

«П-послушайте, я ж-я министр ма-магии», — заикался Фэдж, явно не в восторге от происходящего. «Я д-должен действовать в н-наилучших интересах нашего сообщества. Это включает в себя принятие любых мер для защиты нашего населения от явных массовых убийц».

« «Однако, поскольку теперь совершенно ясно, что Сириус Блэк невиновен, я полагаю, что мы можем ожидать, что вы снимите с него все обвинения», — ответила Бонс, а затем, обращаясь к Мракоборецам, сказала: «Мракоборецы, пожалуйста, сопроводите Питера Петтигрю в камеры предварительного заключения в Министерстве. Держите его под постоянной охраной и убедитесь, что на его камере установлены защитные заклинания против анимагов».

Мракоборецы быстро вытащили испуганного Петтигрю из кресла и вывели его из комнаты. Гарри, даже не удостоив труса ни одного взгляда, продолжал пристально смотреть на Фаджа. «Знаете, министр, на мой взгляд, вы виновны в одном из двух: в самовольном казни, на которую у вас нет права, и в попытке фальсификации», — заявил Гарри после того, как Петтигрю и мракоборецы покинули кабинет директора, направляя свой гнев на Фаджа.

«Что вы имеете в виду? И как кто-то столь молодой, как вы, может выдвигать подобные обвинения?» — спросил Фудж, лицо которого покраснело от неловкости.

«Позвольте мне официально представиться, министр, — сказал Гарри, подняв обе руки с расправленными пальцами. — Я — лорд Гарри Джеймс Поттер, лорд и законный наследник древнейшего и благородного рода Поттеров. Я также наследник Игнотуса Певерелла, что делает меня лордом Певереллом. И если вы хотите услышать больше, то я как раз являюсь законным наследником всех четырёх Основателей Хогвартса, наследником Мерлина, Морганы Ле Фей и Артура Пендрагона».

«Это невозмо...» — начал говорить Фэдж, но после того, как Гарри объявил об этом, на каждом из его пальцев появились кольца. В комнате воцарилась ошеломленная тишина, когда все увидели кольца, принадлежащие домам Поттеров, Певереллов, Гриффиндора, Пуффендуй, Когтеврана, Слизерина, Ле Фей, Эмиров и Пендрагонов. Еще два кольца появились на золотом ожерелье, обернутом вокруг шеи Гарри; одно принадлежало дому Блэков, поскольку он в данный момент занимал эту должность, а другое — кольцо, символизировавшее его драконье наследие. Все были совершенно потрясены появлением этих колец, и больше всех — Фадж, который побледнел, заметив кольцо, принадлежавшее дому Блэков. Он отступил от Гарри и продолжал отступать, пока его спина не уперлась в одну из многочисленных книжных полок Дамблдора. Фадж в замешательстве выпалил: «Как вы можете быть лордом Блэком? Мне сказали, что после смерти Регулуса следующим наследником стал Драко Малфой».

«И кто вам это сказал, интересно?» — спросил Гарри, приподняв бровь. «Возможно, Люциус Малфой?»

«Д-да», — Фэдж тупо кивнул головой, не осознавая, какую яму он сам себе роет. Мадам Боунс, которая молча слушала, не спускала глаз с Фэджа, так как всегда подозревала, что Фэдж подрывает авторитет самого Министерства, а Гарри на самом деле помогал ей добыть доказательства.

«Понятно, и мне интересно, кто подсказал вам выдать приказ о поимке Сириуса при первой же встрече?» — намекнул Гарри Фэджу, подойдя к нему еще ближе. «Это тоже был Люциус Малфой?»

«О-он предложил это», — признал Фэдж, чувствуя, что комната превратилась в ад, а пот теперь заметно струился с его лица.

«И последнее: кому пришла в голову идея разместить дементоров на территории школы, чтобы они нападали на учеников, а именно на меня, во время занятий на свежем воздухе, таких как квиддич?» — Гарри слегка улыбнулся, понимая, насколько неловко сейчас чувствует себя Фэдж.

Гермиона, которая была полностью потрясена всем этим разговором, начиная с того момента, как Гарри объявил о своих титулах, наконец поняла, к чему Гарри клонит. «Если позволите, министр Фэдж, — Гермиона шагнула вперед. — Отправлять дементоров на поиски Сириуса Блэка в «Хогвартс-Экспрессе» по дороге в школу было морально неправильно, так как это подвергало опасности детей, которые ехали сюда».

«Это была идея Люциуса!» — крикнул Фэдж, почти плача, так как понимал, что отправка дементоров, возможно, была огромной ошибкой. «Клянусь вам всем, он предложил это сразу после того, как Сириус Блэк сбежал из Азкабана, и в тот момент это казалось хорошей идеей».

«Думаю, этого вполне достаточно, министр Фудж», сказала мадам Боунс, с презрением глядя на Фэджа. Затем она повернулась к Гарри и спросила: «Вы желаете выдвинуть обвинения против лорда Люциуса Малфоя, лорд Поттер?»

http://erolate.org/book/5329/530265