Готовый перевод The Rise of the One True Potter / Возвышение единственного истинного Поттера: Том 2. Часть 13

«Превосходно, теперь, после окончания учебного семестра, тебе нужно будет забрать медальон. Поскольку в данный момент ты являешься лордом Блэком, ты сможешь на законных основаниях войти в Гриммолд-плейс и забрать медальон. Единственная проблема, которую я могу предвидеть, — это домашний эльф Блэков, Кричер».

«Кричер оказался в порядке после того, как Гермиона отдала ему медальон Регулуса», — задумчиво сказал Гарри. «Однако он предан семье Блэков, и Сириус Блэк с мной должны справиться с ним. Я должен спросить: а как насчет Следа?»

«Поскольку ты теперь лорд, я подам прошение о его немедленном снятии, — сказал Дамблдор. — Фадж может попытаться оставить его на тебе, но в том положении, в котором он сейчас находится, он не может себе позволить еще больше раздражать тебя. Он согласится с тем, что лорд нескольких домов не должен отслеживаться Министерством».

Гарри на мгновение улыбнулся, но тут же нахмурился, осознав нечто важное. «Кольцо, профессор. Вы же не собираетесь пытаться заполучить его самостоятельно, правда?»

«Не в одиночку, Гарри. Севериус будет сопровождать меня этим летом в дом Гаунтов и не даст мне примерить его», — Дамблдор отошел от Фо́укса и подошел к Гарри. «Я даю тебе слово, что не буду использовать Камень Воскрешения в кольце, чтобы увидеть Ариану. Северус будет там, чтобы проследить за этим».

Гарри кивнул и спросил: «А как насчет чаши? Мы оба знаем, что она находится в хранилище Беллатрисы Лестрейндж в Гринготтсе. Как мы собираемся ее достать?»

«Часть этой проблемы уже решена», — улыбнулся директор. «И Беллатриса, и Нарцисса более лояльны к роду Блэков, чем к своим собственным мужьям. Они не допустят никакого предательства своего рода, а Люциус в последние годы сделал гораздо больше, чем просто это. К сожалению, поскольку Нарцисса — жена Люциуса, ее объявят соучастницей Люциуса в деле о краже родословной. Однако, если ты подойдешь к ней во время суда над Червехвостом, ты сможешь договориться с ней и Беллатрисой, чтобы они встали на твою и Сириуса сторону, а также простили свою сестру Андромеду; это поможет тебе попасть в хранилище Беллатрисы. Боюсь, Беллатриса вам все равно понадобится, но если Нарцисса будет на вашей стороне, это приблизит вас к цели на один шаг».

Гарри встал, понимая, что нет нужды продолжать эту дискуссию. Однако он спросил у Дамблдора еще об одном: «Почему вы не хотите, чтобы эти предметы были уничтожены, сэр? В каждом из них находится часть души Волан-де-Мorta, и мы, возможно, не сможем избавить их от нее».

«Хотя я согласен, что это может быть так, Гарри, — сказал Дамблдор, положив руку на плечо мальчика. — Каждый предмет, который Волан-де-Морт использовал в качестве Крестража, является либо семейной реликвией, либо важным историческим предметом. Их уничтожение должно быть крайней мерой, Гарри, так как я верю, что мы сможем безопасно извлечь его душу из каждого предмета и таким образом сохранить их в их естественном виде. Я знаю, что гоблины уже имели дело с подобной тёмной магией, и я совершенно уверен, что эльфы-друиды также провели с тобой некоторое обучение, чтобы ты мог справиться с этим».

«Да, но даже с одним из них это чрезвычайно долгий процесс», — пояснил Гарри. «Для этого потребуются определенные предметы, большинство из которых мы и другие можем легко достать. Сложность заключается в том, чтобы получить каплю крови волшебника, создавшего Крестраж. То есть без крови Тома Реддла я не смогу произнести заклинание».

« «Хм, я полагаю, что у гоблинов есть свой собственный подход к решению подобных вопросов», — задумчиво произнес Дамблдор, возвращаясь к своему креслу и садясь. «Я напишу королю гоблинов и поинтересуюсь этим. Пока что я не буду упоминать о чаше, хранящейся в их хранилищах, так как это значительно осложнило бы отношения между волшебниками и гоблинами. «Итак, если больше ничего нет, Гарри, могу я спросить, когда ты планируешь забрать диадему?»

«Завтра вечером, если возможно, профессор», — сказал Гарри, зная, что ему предстоит сделать сегодня вечером. «Учитывая все, что произошло, мне придется многое объяснять Гермионе и всем остальным».

«Очень хорошо, Гарри», — улыбнулся Дамблдор. «Однако, прежде чем ты уйдешь, нужно решить еще один вопрос: Добби!»

Гарри был весьма удивлен, когда в следующий момент бывший домашний

эльф семьи Малфоев появился в кабинете директора с очень тихим «поп». Добби посмотрел на Гарри, широко улыбнулся и поклонился ему. Гарри был потрясен, увидев, как Добби это делает, ведь в последний раз, когда он видел серого эльфа, тот только что был освобожден от рабства у Люциуса.

«Добби», — Дамблдор посмотрел на эльфа. Когда Добби повернулся лицом к директору, Дамблдор продолжил: «Гарри официально провозглашен лордом Поттером. Ты знаешь, что это значит».

Добби взволнованно взвизгнул и снова повернулся к Гарри. «Теперь Добби служит древнейшему и благороднейшему роду Поттеров, лорд Поттер», — сказал Добби, снова почтительно поклонившись Гарри. — Когда лорд Поттер освободил Добби от служения дому Малфоев в прошлом году, Добби забыл, что все домовые эльфы должны быть привязаны к магии волшебной семьи, иначе они погибают. Однако А́льбус Да́мблдор спас Добби, привязав его к дому Поттеров. Поскольку А́льбус Да́мблдор является магическим опекуном лорда Поттера, он смог спасти Добби от верной гибели.

Гарри застонал, услышав это, но, поскольку он уже знал, что домовые эльфы выживают благодаря магии семьи волшебников, которой они служат, он часто задавался вопросом, как Добби удалось выжить все эти годы, пока он не погиб от руки Беллатрисы. Приняв это, он посмотрел на Добби и спросил: «Чем ты занимался в прошлом году, Добби?»

«Добби работал на кухне Хогвартса по просьбе А́льбуса Да́мблдора», — ответил Добби, показывая свою новую одежду, которая для Гарри все еще выглядела как наволочка, но была белоснежной, с гербом Хогвартса в правом верхнем углу.

http://erolate.org/book/5329/530270