Готовый перевод The Rise of the One True Potter / Возвышение единственного истинного Поттера: Том 2. Часть 12

Дамблдор улыбнулся, услышав слова Гарри, и просто ответил: «Знаешь, после смерти Арианы все, кем я когда-либо хотел быть, — это А́льбус Да́мблдор. Я могу только надеяться, что ты сможешь простить меня за все то, что я сделал, чтобы обеспечить тебе нормальную жизнь. Однако, учитывая, кто мы такие, у нас никогда не было шанса, не так ли?»

На это Гарри улыбнулся и слегка рассмеялся, поставив свой теперь пустой бокал на стол Да́мблдора. Дамблдор в этот момент встал, взял свою Волшебную палочку и, не говоря ни слова, передал её Гарри.

«Истинным хозяином Бузинной палочки всегда был Наследник Певереллов», — сказал Дамблдор, убедившись, что Гарри принимает её. После того как Гарри принял палочку, Дамблдор снова сел и начал обдумывать план действий. «Во-первых, я думаю, лучше всего, чтобы ты не раскрывал другим, что ты из будущего. Это может нанести непоправимый ущерб. Думаю, пока что тебе следует сообщить мисс Грейнджер и другим, кто может поинтересоваться твоими лордами, что я рассказал тебе о них в течение этого года».

«А как насчет Волан-де-Морта?» — спросил Гарри, когда Дамблдор снова сел. «Должен признать, что он найдет способ вернуться, даже если Червехвост будет пойман».

«Да, это, похоже, неизбежно», — задумчиво произнес Дамблдор. «Что касается его, то мы должны сначала найти его Крестражи и уничтожить их. Полагаю, ты знаешь, где они находятся?»

«С первым все просто», — улыбнулся Гарри. «Это медальон, принадлежавший матери Тома матери. Он доверил его Регулусу Блэку, который в итоге предал его. Сейчас он спрятан на Гриммолд-плейс. Следующий находится здесь, в самом Хогвартсе, это диадема, принадлежавшая Кандиде Когтевран, и она спрятана здесь, в Выручай-комнате. »

«Выручай-комната? Должен признаться, я думал, что знаю каждую комнату в Хогвартсе, за исключением Тайной комнаты, которую ты, конечно, вновь открыл», — спросил Дамблдор, нахмурившись.

«О, это открытие превосходит даже Тайную комнату», — улыбнулся Гарри, вспомнив эту комнату. «Эльфы Хогвартса называют её «Комнатой приходов и уходов». Она находится на седьмом этаже, за гобеленом с изображением Барнабаса Сумасшедшего. Нужно три раза пройти мимо гобелена, думая о том, какую комнату ты хочешь, и на третьем проходе появляется дверь. Оттуда Гарри рассказал Дамблдору об оставшихся Крестражах, от кольца до чаши. Однако самый сложный из них, Нагини, змея Волан-де-Морта, был единственным, местонахождение которого он не знал. Когда Гарри закончил рассказывать Дамблдору о местонахождении и предупреждениях по поводу каждого Крестража, он наконец раскрыл самое важное.

«Последний — это я, но я думаю, вы уже догадывались об этом», — наконец сказал Гарри, хотя и продолжил объяснять. «В ту ночь, когда погибли мои родители, и когда он пытался убить меня, часть его души прикрепилась ко мне, прежде чем его тело было уничтожено. Есть еще одна вещь, о которой я не догадывался, пока богини не отправили меня обратно сюда, но я думаю, что душа моей мамы находится внутри меня. Она каким-то образом попала во меня в тот самый момент, когда туда попала душа Волан-де-Морта. Мы должны...»

«...найти её тело и найти способ вернуть её душу обратно в тело», — закончил Дамблдор, глядя на Гарри с виноватым выражением на лице. «Думаю, лучше, если я сам раскрою ключевую информацию. Тело твоей матери сейчас находится здесь. Оно спрятано в одном из пустующих классов, доступ к которому есть только у меня и Минервы; она находится внутри магической камеры, созданной мной. Видишь ли, после поражения Волан-де-Морта двенадцать лет назад я отправился в Годрикову Впадину, чтобы позаботиться о погребении твоих родителей. Однако, когда я пришел в их дом, чтобы забрать тела, я обнаружил, что тело твоей матери было еще теплым на ощупь, когда я взял ее за руку. С тех пор она хранится здесь, скрытая от учеников и персонала, пока я неустанно пытаюсь вывести её из комы, но мне это не удаётся».

Дамблдор полностью встал и подошел к Фоуксу, проверив, как дела у своего фамилиара, прежде чем продолжить. «Прямо напротив женского туалета на втором этаже есть комната, которая многим кажется удивительно похожей на кладовую для метел. Однако, если ты откроешь и закроешь дверь три раза, а затем три раза скажешь «Дама Гриффиндора», то, открыв дверь еще раз, ты увидишь заброшенный класс, в котором находится твоя мать. «

После очень долгой паузы Гарри наконец спросил: «Почему вы не сказали мне раньше?»

«Я не хотел, чтобы ты питал напрасные надежды», — ответил Дамблдор, глядя на своего феникса. «У меня не было возможности воскресить ее, поэтому рассказать тебе об этом, пока я не был уверен, просто разжигало бы твои надежды. Если бы я потерпел неудачу, Гарри, неизвестно, как бы ты отреагировал».

Гарри некоторое время спокойно обдумывал это, и когда он был готов ответить, он глубоко вздохнул, прежде чем сказать: «Я понимаю, профессор. Я бы не смог с этим смириться, если бы вы потерпели неудачу. Итак, что нам делать дальше?»

«Во-первых, поскольку ты лучше всех способен на это, тебе нужно будет пойти в Выручай-комнату и вернуть утраченную диадему», — Дамблдор повернулся и посмотрел на него. «Однако я предлагаю тебе сделать это поздно ночью. Как только это будет сделано, ты должен как можно скорее принести его ко мне. Теперь, как ты, скорее всего, знаешь, может появиться Серая Леди, также известная как Хелена Когтевран, и умолять тебя уничтожить его, но все, что нам нужно, — это изгнать из него душу Волан-де-Морта. В этом тебе нужно убедить ее, так как она будет отвлекать тебя от возвращения ко мне».

Гарри кивнул в знак понимания и улыбнулся. «Если она попытается, я уверен, что смогу что-нибудь придумать, чтобы убедить ее посмотреть на вещи с моей точки зрения».

http://erolate.org/book/5329/530269