Готовый перевод The Rise of the One True Potter / Возвышение единственного истинного Поттера: Том 2. Часть 33

15 минут спустя — прямо у входа в Выручай-комнату

«Выручай-комната?» — спросила Гермиона, стоя рядом со своим новым женихом перед двойными дверями на седьмом этаже. «Я слышала слухи об этом месте и даже пыталась подняться сюда несколько раз, но никогда не думала, что когда-нибудь увижу его собственными глазами».

Гарри улыбнулся Гермионе, зная, как она любит узнавать новое. Гарри провел ее в Выручай-комнату, которая выглядела именно так, как он и просил: это была большая комната, похожая на лабиринт, заполненная башнями из беспорядка. Пока Гарри шел с Гермионой, ведя ее за руку, он начал объяснять ей, зачем они здесь.

«Мы ищем потерянную диадему Кандиды Когтевран, — сказал ей Гарри. — Профессор Дамблдор всегда искал утраченные предметы основателей Хогвартса, и, к сожалению, этот был утерян почти 1000 лет назад. Однако у него есть основания полагать, что его можно найти здесь».

«Он знал об этом месте?» — спросила Гермиона, когда они шли дальше, все еще не понимая, куда они направляются. « Я имею в виду, если знал, почему он попросил тебя найти его здесь?»

Гарри остановился у самой башни из хлама, которой была диадема, и на мгновение посмотрел на Гермиону. « Я не могу точно ответить на этот вопрос, но, зная Дамблдора, ты должна поверить, что у него есть свои причины», — Гарри нахмурился, говоря ей это, ненавидя тот факт, что ему приходится продолжать лгать ей. Однако он повернулся к башне, зарылся в беспорядке и через несколько мгновений нашел тот самый футляр, в котором находилась потерянная диадема Когтеврана. Открыв футляр, Гарри минуту пристально смотрел на прозрачную кристаллическую тиару, пытаясь почувствовать, есть ли внутри нее темная, злая душа Волан-де-Морта, и на мгновение ему показалось, что да, но она была совершенно безмолвна, словно погруженная в глубокий сон. Гарри задался вопросом, не потому ли это, что в данный момент Волан-де-Морт еще не восстановил свою полную силу, или даже потому, что Крестраж внутри Гарри уже не был таким сильным, как когда-то. Однако Гарри решил закрыть футляр и повернуться к Гермионе, чтобы наконец ответить ей.

«Ну, я упомянул об этом месте ему после того, как Питтигрю увезли», — сказал Гарри, слегка улыбаясь, так как эта часть была правдой. «Он тоже думал, что это место — всего лишь слух, и после того, как рассказал мне о диадеме, попросил меня поискать её здесь. Если ты спросишь, откуда я знал об этом месте, то я нашел его некоторое время назад. А вот почему я не говорил тебе до сих пор, ну, мне нужно было место для себя на некоторое время, где бы меня не преследовали как «Мальчика, который выжил»».

«Ну, это имеет смысл», — кивнула Гермиона, улыбаясь и обнимая Гарри за грудь, крепко прижимаясь к нему. «Итак, теперь, когда это сделано и мы остались одни, что ты хочешь делать?»

Гарри улыбнулся, почувствовав, как ноги Гермионы терлись о его, соблазнительно пытаясь коснуться его скрытого дракона внутри штанов. Однако, когда Гарри закрыл глаза и пожелал, чтобы комната преобразилась, другой голос, раздавшийся прямо над ними, прервал их объятия.

«Что ты делаешь с диадемой моей матери?» Серая Леди, призрак Хелены Когтевран, смотрела на двух молодых людей с того места, где она паряла. «Она оставалась здесь спрятанной по уважительной причине. Никто не должен был ее найти, тем более забрать с того места, где она должна быть.»

Гермиона отпустила Гарри и посмотрела на Хелену, на ее лице появилось легкое хмурое выражение. «Почему?» — спросила она призрак, слегка задыхаясь от ее призрачной красоты. Хелена была высокой, стройной брюнеткой с серыми глазами и грудью, похожей на размер C, под ее бледно-белым платьем. «Почему она должна быть здесь?»

«Когда-то, давным-давно, волшебники и ведьмы жаждали диадему моей матери, поскольку верили, что она является сосудом высшего знания,» — сказала она молодой ведьме. «Включая меня, к сожалению, поэтому я украла её у неё, чтобы завладеть её знанием. Однако я осознала глупость своего преступления вскоре после того, как болезнь моей матери коснулась меня, но не раньше, чем она послала за мной барона, чтобы вернуть её.

«Я знаю эту историю, леди Когтевран», — сказала ей Гермиона. «Но теперь Гарри — лорд Когтевран, так не означает ли это, что диадема принадлежит ему, и он имеет право поступать с ней, как ему заблагорассудится?»

Гарри выглядел так, будто собирался что-то сказать Хелене, но она, разгневанная, полетела прямо к Гарри, не дав ему возможности это сделать. «Лорд Когтевран?!» — прокричала она прямо в лицо Гарри. «Дом моей семьи пребывал в состоянии бездействия с момента моей смерти, и с тех пор никто не осмеливался претендовать на титулы лорда и леди. Итак, Гарри Поттер, если ты лорд Когтевран, что ты намерен делать с диадемой?»

Гарри поднял левую руку в сторону Хелены, на которой было кольцо Когтевран, и слабо улыбнулся ей. «Я уверен, что ты узнаешь знаки твоей семьи на этом кольце», — сказал он ей и подождал, чтобы убедиться, что она заметила серебряное кольцо с гравировкой черного ворона с перьями на верхушке. Хелена посмотрела на кольцо и слегка отшатнулась, когда поняла, что это действительно кольцо Когтевран. «Как ты видишь, я — лорд дома Когтевран, и, поскольку я последний живой потомок твоей семьи , у меня есть право забрать это и передать профессору Дамблдору».

Хелена долго смотрела на Гарри, прежде чем спросить: «Знает ли Дамблдор, кто был последним владельцем диадемы моей матери, и знает ли он, что он с ней сделал?» — спросила Хелена, сдерживая свой гнев. Это заставило Гермиону с любопытством посмотреть на Гарри, так как ей было очень интересно, что Гарри знает о диадеме.

«Волан-де-Морт, или, как ты его знаешь, Том Риддл», — ответил Гарри, помня, что Гермиона слушает, и стараясь не выдать, сколько он на самом деле знает. «Если бы мне пришлось угадывать, то он сделал с ней нечто очень похожее на то, что он сделал со своим дневником».

http://erolate.org/book/5329/530294