Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 1. Часть 3

«Попробуй произнести это, Гермиона: Волдеморт. Или, лучше, помнишь, что я сделал в прошлом году с горящими буквами?»

«Да, Гарри, конечно, я помню».

«Это было его настоящее имя, Гермиона: Том Марволо Риддл. И что еще лучше: он сам сказал мне, что он даже не чистокровный и не лорд, потому что у него был маглский отец. Возможно, он — наследник Слизерина. Но все равно Полукровка».

«Правда?»

«Да, Гермиона, правда!»

«Но Гарри, он не только был последователем В-Вол-Вольдеморта, но и убил волшебника по имени Питер Петтигрю и 12 Маглов на следующий день после того, как ты победил Воль-Вольдеморта», — прошептала Гермиона.

Гермиона продолжила: «Гарри, пожалуйста, просто будь осторожен и постарайся не попасть в беду. Пожалуйста, если не ради себя, то ради меня».

«Хорошо, Гермиона, я постараюсь изо всех сил быть осторожным и не попасть в беду. Поверь мне», — сказал Гарри и улыбнулся.

К концу дня Гарри почти закончил всю свою домашнюю работу. Миссис Гангер сказала, что им нужно уходить, а Гермиона ответила, что вернется через несколько дней. Если Гарри закончит всю домашнюю работу, она ее проверит, и, возможно, они смогут заглянуть на Диагон-аллею, чтобы купить все необходимое; если нет, то они сделают это вместе с Уизли, когда те вернутся. «Пока, Гарри», — сказала Гермиона и обняла его. Миссис Грейнджер слегка обняла его, и Гарри заметил сходство между объятиями Гермионы и ее матери.

«Гермиона, пожалуйста, подожди секунду», — сказал Гарри и быстро поднялся наверх.

«Я подожду снаружи у машины», — сказала миссис Грейнджер.

«Хорошо, мам, я выйду через минуту».

«Гермиона, я купил тебе кое-что. Когда я это увидел, я сразу понял, что это идеально подходит тебе», — сказал Гарри, слегка покраснев.

Гермиона увидела это и выглядела почти как в трансе, сказав: «О, Гарри, это прекрасно. Спасибо, спасибо, спасибо», — сказала Гермиона и обняла его. «Увидимся скоро, Гарри», — сказала она, снова обнимая его. Она отпустила его и вышла на улицу к машине.

Гарри улыбнулся, покраснел и поднялся наверх, чтобы посмотреть на свои новые книги. Он начал с книги о домовых, но она оказалась почти бесполезной, и он хотел прекратить ее читать, но решил все же продолжить. Было даже не весело и не интересно читать о том, как большинство людей, таких как семья Малфоев, обращались с Добби и что это было их правом как хозяев. В книге упоминались возможные наказания и даже новые идеи для наказаний, и этому было посвящено несколько глав. Первые три главы были посвящены истории домовых.

В 4-й главе рассказывалось об их отношениях с гоблинами, поскольку они близки к виду домовых. В 5-й главе — о том, как можно использовать домовых. В 6-й и 7-й главах — о правах волшебников как хозяев домовых. Затем главы с 8 по 14 были полностью посвящены наказаниям, а 15-я глава — тому, как стареют домовые эльфы и какими обладают способностями к исцелению, чтобы вы знали, что они могут для вас сделать, и чтобы вы знали, насколько сильно можно наказывать домовых эльфов, не убивая их. Он уснул, сочувствуя Добби.

Когда он проснулся, он вспомнил все, что было в книге о домовых, и ему приснилось все, что было в книгах, включая наказания, которые напомнили ему о его собственных наказаниях. Можно с легкостью сказать, что у него была очень плохая ночь с кошмарами, из-за которых он несколько раз просыпался. Он решил прочитать последние несколько глав в надежде, что в них найдется что-то полезное. Через несколько минут Гарри нашел единственную полезную информацию в книге. Домовые должны быть привязаны к ведьме или волшебнику, потому что им нужна магия от этой связи и они «питаются» магией ведьмы или волшебника.

Он ахнул и сказал: «Добби!»

Добби внезапно появился перед Гарри, поклонившись: «Чем Добби может помочь великому волшебнику Гарри Поттеру, сэр?»

«Добби, что ты здесь делаешь?»

— Вы звали Добби, великий волшебник Гарри Поттер, сэр.

— Но ты же не связан, так почему же ты приходишь, когда я тебя зову?

— Добби — свободный эльф и приходит к тому, кто его зовет, но только если Добби этого хочет.

— Ладно, Добби. Но, Добби, я прочитал кое-что в этой книге и хочу знать, правда ли это.

«Добби ответит на то, на что может. Что хочет знать великий волшебник Гарри Поттер?»

«Я прочитал, что домашние эльфы должны быть привязаны к волшебникам или ведьмам, чтобы жить. Это правда?»

«Это правда, Гарри Поттер, сэр. Если домашние эльфы не привязаны или освобождены, их магия слабеет, и когда у них больше нет магии, они умирают, Гарри Поттер, сэр».

«Без обид, Добби, но как ты тогда можешь жить?»

«У Добби много магии, и он черпает магию из замка, чтобы жить. Большинство свободных эльфов живут 2 или 3 года, если им повезет. Но благодаря магии из замка Добби может жить дольше».

«Замком ты имеешь в виду Хогвартс. Так ты работаешь на профессора Дамблдора?»

«Нет, Гарри Поттер, сэр, Добби работает на замок, а не на профессора Уискерса. Свободные эльфы могут работать в замке — это правило, Гарри Поттер, сэр».

«Твоя магия слабее, Добби? А у профессора Уискерса?»

«Да, Гарри Поттер, сэр, Добби не связан, поэтому магия Добби слабее. Все домашние эльфы в Хогвартсе называют директора профессором Уискерсом».

Гарри усмехнулся и на мгновение задумался. Через минуту Гарри сказал: «Если хочешь, Добби, ты можешь стать моим эльфом, Добби, но только если ты этого хочешь, Добби».

«Да, Гарри Поттер, сэр, Добби очень хочет быть вашим эльфом».

«Хорошо, как нам связать себя, Добби?»

«Гарри Поттер, сэр, говорит: „Я, [твое полное имя], принимаю эльфа Добби в качестве своего эльфа и связываю Добби, как того требует закон магии, да будет так, Гарри Поттер, сэр“, но Гарри Поттер, сэр, должен положить свою правую руку на голову Добби».

«Хорошо, я, Гарри Джеймс Поттер, принимаю эльфа Добби в качестве своего эльфа и связываю Добби, как того требует закон магии, да будет так».

http://erolate.org/book/5330/530423