Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 1. Часть 4

«Добби теперь связан с Гарри Джеймсом Поттером», — и прошептал: «наследником древнейшего и благороднейшего рода Поттеров». Добби слышал от профессора Уискерса, что пока лучше, если он этого не знает. Почему Добби не знал. После того как Добби это сказал, их окружил яркий свет.

Добби говорит: «Хозяин Гарри Поттер, связь установлена, Добби теперь ваш эльф». Добби обнял ногу Гарри, потому что был так счастлив.

«Добби, не нужно называть меня Хозяином, просто Гарри».

«Нет, Хозяин Гарри Поттер, сэр, как ваш эльф я называю вас Хозяином. Добби может называть Хозяина Гарри Поттера Хозяином Поттером, если Хозяин пожелает».

«Добби, если тебе нужно, ты можешь называть меня Хозяином, просто говори „Хозяин Гарри“, хорошо?»

«Да, Хозяин Гарри, Добби может так делать».

«О, Добби, еще одно: никому не рассказывай об этом, уж точно не Гермионе и не профессору Дамблдору».

«Даже мисс Грейнджер, господин Гарри?»

«Нет, Добби, я не думаю, что она сначала поймет. Я скажу ей, когда сочту, что она готова. Ты все еще можешь работать в Хогвартсе?»

«Да, господин Гарри, Добби может».

«Хорошо, просто работай там. Я позвоню тебе, когда понадоблюсь, и навещу тебя, когда вернусь в Хогвартс. Увидимся тогда, Добби. Пока, Добби».

«Хорошо, господин Гарри, Добби будет в замке, пока господин не скажет Добби иначе. До свидания, господин Гарри».

Добби исчез, и Гарри заметил последнюю книгу о «Холихед Харпиях» и браслет для Джинни. Он посмотрел на часы и увидел, что уже поздно вечером, и даже не чувствовал голода.

Он думал только о Джинни прямо перед тем, как заснуть. Последнее, что он сказал, было: «Джинни, нет…».

----------------

29 мая 1993 года, Тайная комната, под Хогвартсом

Гарри входит в Тайную комнату и думает: «Джинни, пожалуйста, будь жива, пожалуйста, будь жива». Он видит Джинни, лежащую в комнате, и бросается к ней. Он опускается на колени рядом с ней и берет ее за руку. Она холодная, очень холодная. Вдруг он слышит голос, голос, который слышал раньше. Голос дневника, который он нашел, — голос Тома Марволо Риддла. Гарри спросил: «Том? Ты что, призрак?

«Нет, я воспоминание, сохранившееся на протяжении 50 лет». Когда Гарри попытался разбудить Джинни и наклонился, чтобы поднять её, Том сказал: «Джинни не проснётся».

«Том. Нам нужно убираться отсюда, где-то поблизости здесь находится василиск». Гарри снова пытается поднять Джинни, когда слышит, как Том говорит: «Василиск придет только тогда, когда его позовут». Гарри осторожно опускает Джинни на землю и смотрит на Тома.

Том продолжает: «Я не могу допустить этого, ведь чем слабее становится бедная Джинни, тем сильнее становлюсь я. Джинни не просыпается из-за дневника, как ты, вероятно, уже знаешь».

Гарри подумал: «Да, я знаю».

Том начал: «Это Джинни открыла Тайную комнату. Это Джинни выпустила василиска на грязнокровных и на кота Филча. Это Джинни написала сообщения на стене».

«Она бы никогда такого не сделала», — закричал Гарри.

«О, но Джинни сделала все эти вещи».

«Почему?» — спросил Гарри.

«Потому что я ей велел… ты же видишь, я могу быть очень убедительным. Бедная маленькая Джинни изливала душу в дневнике о том, как великий Гарри Поттер даже не знает о ее существовании. Как сильно она хотела, чтобы ты ее заметил и просто поговорил с ней, и как сильно она тебя любила». Ха-ха-ха, смеется Том.

«Заставить ее сделать это было легко, не то чтобы она понимала, что делает, она была как бы в трансе. Она испугалась силы дневника и попыталась избавиться от него у входа в комнату, а потом ты его нашел, великий Гарри Поттер».

«Ты — именно тот человек, с которым я больше всего хотел встретиться. Я знал, что должен встретиться с тобой и поговорить с тобой, если смогу».

Гарри подумал о том, что Том ему показал, и говорит: «Ха́грид не был виновен, это был ты!»

«Конечно, это был я, большой безмозглый олух Ха́грид любит монстров, так что было так легко заставить его взять на себя вину. Это было для того, чтобы завоевать твое доверие, поэтому я показал тебе, как я поймал Ха́грида», — отвечает Том.

«Ха́грид — мой друг», — почти кричит Гарри. Медленно Гарри продолжил: «А ты подставил его».

«Это было мое слово против слова Ха́грида, только Дамблдор поверил Ха́гриду и решил, что он невиновен».

«Но Дамблдор знал, что тебе нельзя верить, и видел тебя насквозь», — почти сказал Гарри, улыбаясь.

«После этого Дамблдор начал пристально следить за мной, и я понял, что будет небезопасно открывать комнату снова, пока я в школе. Поэтому я оставил дневник с 16-летним подростком, запечатленным на страницах, чтобы однажды я смог снова возглавить дело и завершить благородное дело Салазара Слизерина».

«Это не сработало. Мандрагоры полностью выросли. Через несколько часов Зельеварение должно быть готово, и все, кто был окаменел, будут в порядке».

Том говорит: «Они больше не моя цель. У меня появилась новая цель, и все благодаря маленькой Джинни. Уже много месяцев у меня есть новая цель… ТЫ, ГАРРИ ПОТТЕР».

Затем Гарри заметил, что у Тома его палочка. «Том, верни мне мою палочку», — медленно сказал Гарри.

Том отвернулся от Гарри и Джинни и спросил: «Скажи мне, Гарри Поттер, как МЛАДЕНЕЦ без выдающихся магических способностей смог победить величайшего волшебника всех времен, имея лишь шрам, в то время как сила Лорда Волан-де-Морта была уничтожена?»

«Какое значение имеет то, как я сбежал от Волдеморта после твоей эпохи!»

Том повернулся к Гарри и Джинни. Он ответил: «Лорд Волан-де-Морт — это мое прошлое, настоящее и БУДУЩЕЕ!» Том использует палочку Гарри и выводит в воздухе огненные буквы Том Марволо Риддл, а затем машет палочкой Гарри, и буквы перестраиваются, образуя надпись I AM LORD VOLDEMORT.

Гарри говорит: «Ты — наследник Слизерина! Ты — Волдеморт»

Том говорит: «Ты же не думал, что я сохраню имя своего грязного магловского отца, правда? Он даже не был лордом, поэтому я придумал себе новое имя — имя, которое однажды все волшебники повсюду будут бояться произнести, когда я стану величайшим чародеем в мире».

http://erolate.org/book/5330/530424