Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 1. Часть 5

Гарри делает шаг вперед и говорит: «А́льбус Да́мблдор — величайший чародей в мире».

«Дамблдор был изгнан из своего замка одним лишь воспоминанием обо мне», — говорит Том.

Гарри отвечает: «Он никогда не исчезнет, пока в замке остаются те, кто ему верны».

«После того как ты умрешь, а я возродюсь, василиск пройдет по всей школе и убьет всех недостойных. Пришло время, всего через несколько минут Джинни Уизли умрет, а я перестану быть воспоминанием. Лорд Волан-де-Морт вернется, возродится и будет вполне жив. Жаль, что ты этого не увидишь. А теперь, Гарри, я преподам тебе небольшой урок. Давай сравним силу Лорда Волан-де-Морта, Наследника Салазара Слизерина, с силой знаменитого Гарри Поттера».

Том поворачивается к статуе, делает несколько шагов вперед и говорит: «Оговорись, Слизерин, величайший из четырех Хогвартса! Одолжи своему наследнику свое оружие, чтобы защитить школу и убить тех, кто на нее нападает.

Рот открылся, но Том продолжал говорить: «те, кто недостоин волшебного мира», не заметив, что рот уже открылся.

Гарри видит, как что-то скользит, прежде чем выйти из рта. Прежде чем василиск покинул отверстие, в комнату вошли Фо́укс, Распределяющая шляпа и, к удивлению, Букля. Букля садится на его правое плечо. Фо́укс бросает Распределяющую шляпу в руки Гарри, прежде чем Гарри успевает что-либо сделать, и садится на его левое плечо. Гарри смотрит на Распределяющую шляпу, не зная, что делать. Василиск полностью вышел из отверстия. Том говорит: «Убей мальчика.»

Василиск смотрит на Тома и говорит §да, хозяин§.

«Змеиный язык тебе сейчас не поможет, Гарри Поттер, василиск подчиняется только мне». Букля шепчет Гарри на ухо: «Я верю, что ты сможешь это сделать». Фо́укс с восторгом подбадривает его и хочет сказать то же самое.

Василиск начинает скользить в сторону Гарри. Гарри поворачивается и бежит, а Букля и Фо́укс слетают с его плеч и летят впереди Гарри. Гарри спотыкается, а Фоукс и Букля начинают отвлекать василиска. Том сердито говорит: «Оставь птиц, достань мальчика». Гарри поднимается с земли, видит лежащую перед ним распределяющую шляпу и говорит, что ему нужна помощь, чтобы победить василиска.

Когда распределяющая шляпа открывается, появляется небольшой свет, и он внезапно видит рукоять с рубином, львами, оленем и ланью. Гарри хватает рукоять, и она оказывается настоящим мечом. Он поворачивается и видит, как Букля едва не попадает под пасть василиска, а сразу после этого — под его хвост.

Он кричит: «Букля, пожалуйста, улетай в безопасное место. Фо́укс, ты тоже».

Букля не улетает, а продолжает отвлекать василиска. Гарри кричит: «СЕЙЧАС, Букля, улетай в безопасное место. Фо́укс, если хочешь, ты тоже можешь улететь», — говорит Гарри обычным тоном.

Букля смотрит на Гарри и видит на его лице выражение беспокойства и ничего, кроме решимости. Букля кивает и улетает. Фо́укс следует за ней, но только до конца комнаты и остается там, пока Букля не исчезает из виду. Гарри пытается поговорить с василиском: §остановись§.

Василиск колеблется и медленно произносит: §«Ты тоже умеешь говорить! Я не хочу этого делать, но наследник моего хозяина приказывает мне, и я должен выполнять его приказы. Мне действительно очень жаль».

Том видит, что ничего не происходит, и говорит: §«Чего ты ждешь? Он прямо перед тобой. УБЕЙ ЕГО».

Василиск пытается укусить Гарри, но тот отскакивает в сторону и начинает бежать к проходу в боковой части комнаты. Это был вход в трубы, по которым василиск мог проникнуть в школу. Он бежал, пока не вернулся в зал; он отсутствовал недолго.

Фо́укс все еще был там; Джинни все еще лежала там, а Том еще не был полностью материальным, то есть еще не был жив. Он видит, как василиск выходит из одной из труб, и Гарри бросается к статуе Салазара Слизерина и начинает карабкаться по ней. На полпути к вершине статуи василиск пытается укусить его, но промахивается. На вершине он пытается ударить василиска мечом и попадает в один из его больших клыков, который падает на землю.

Василиск испытывает боль §aaauuuugggghhhhh§ и поворачивается к Гарри, пытаясь укусить его снова. Гарри уклоняется от атаки и пытается снова ударить базилиска. Базилиск уклоняется и снова пытается укусить Гарри. Базилиск наступает на Гарри, и Гарри снова пытается ударить его; он попадает в базилиска, но при этом получает клык в правую руку. Базилиск теряет еще один клык и получает колотое ранение вокруг шеи и рта. Базилиск отступает и возвращается к трубам. Базилиск истекает кровью и теряет много крови.

Он спотыкается с мечом в руке и клыком, покрытым кровью василиска, в руке, направляясь к Джинни. Он падает рядом с ней и кладет свою руку на ее.

Том говорит: «Удивительно, не правда ли, как быстро яд василиска проникает в тело. Полагаю, тебе осталось жить чуть больше минуты, и ты скоро будешь со своей дорогой матерью-грязнокровкой».

Том улыбнулся: «Забавно, какой ущерб может нанести глупая маленькая книжка, особенно в руках глупой маленькой девочки».

Гарри хватает книгу и открывает ее. Он хватает клык, который буквально минуту назад уронил на землю рядом с собой.

Том удивленно спрашивает: «Что ты делаешь?», и почти кричит: «Стой, нет!», в то же время Гарри вонзает нож в дневник.

Том хватается за грудь, где появился свет, и, похоже, это «болит» ему. Он смотрит на Гарри, перестает держаться за грудь и пытается напасть на него. Прежде чем Том добирается до Гарри, тот вонзает клык в следующую страницу, и свет начинает появляться на его лице. Том хватается за лицо, и атака прекращается. Гарри видит это и вонзает клык в обложку дневника. Том кричит и взрывается ярким светом, отбрасывающим Гарри на несколько футов назад.

10 августа 1993 года, «Дырявый котёл», Лондон

Гарри упал с кровати. Он весь в поту, и его постель тоже мокрая от пота. Он сел на стул у окна и посмотрел на часы — было 03:07 утра. Он вспомнил, что ему приснилось. Его мысли ушли дальше, когда сон закончился.

http://erolate.org/book/5330/530425