Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 1. Часть 8

Гарри слышит легкий хлопок. Он смотрит и видит, как Добби кланяется и спрашивает, чем он может помочь Гарри. Гарри говорит: «Добби, я думал о прошлом учебном году, и теперь, когда ты здесь, я хочу еще раз поблагодарить тебя за то, что спас меня от мистера Малфоя».

Добби улыбнулся, кивнул головой и ответил: «Добби рад, что смог помочь хозяину Гарри».

«Э-э, Добби, без обид, но ты действительно выглядишь моложе, чем раньше. Как это возможно?»

«Хозяин Гарри — причина того, что Добби выглядит моложе. Домовые «питаются» магией волшебника; если волшебник силен, домовой (или домовые) будут жить дольше и выглядеть здоровее. Вот почему Добби выглядит моложе, хозяин Гарри. Может ли Добби что-нибудь сделать для хозяина Гарри, сэр?»

Гарри подумал и сказал: «Конечно. Добби, можешь спуститься вниз и попросить у Тома, бармена, завтрак и несколько полосок бекона для Букли? Если хочешь что-нибудь выпить или съесть, возьми себе, и не мог бы ты...»

Не успел он продолжить, как рыдающий Добби обнял его за ногу и сказал: «Хозяин Гарри так добр к Добби».

Гарри говорит: «Добби, все в порядке, но, Добби, это важно: можешь ли ты найти книгу о том, как отрастить зубы или клыки, особенно у змей, или можешь ли ты сделать это с помощью магии?»

Добби смотрит на Гарри и качает головой: «Хозяин Гарри, Добби не может сделать эту магию, но Добби поищет книгу или что-нибудь еще, что могло бы помочь хозяину Гарри, сэр! Добби сначала принесет завтрак и полоски бекона для господина Гарри и его Букли».

Букля радостно ухает, и Добби исчезает. Гарри видит, что сейчас 08:48, и Добби возвращается с завтраком и беконом и говорит: «Мистер Том уже был готов отнести это господину Гарри, но вместо него это сделал Добби».

Гарри сразу же говорит: «Хорошо, спасибо, Добби. Ты хочешь что-нибудь поесть?»

Добби покачал головой: «Добби уже поел, господин Гарри. Добби попробует найти книгу в библиотеке замка или где-нибудь еще».

«Хорошо, Добби, если тебе понадобятся деньги, приходи ко мне, и я дам тебе деньги, но приходи только тогда, когда я буду один».

«Да, господин Гарри». Добби прощается, и Гарри тоже. Пока Гарри завтракает, он замечает кончики клывов василиска в своем сундуке. Он думает о сегодняшнем дне: «Что делать?»

Затем Гарри решает сделать домашнюю работу внизу, он почти готов. Он думает: если я сделаю это сейчас и закончу, то смогу заняться чем-нибудь интересным до конца каникул, может быть, уже попробую почитать какие-нибудь книги на этот год или начну читать книгу о гоблинах. Книга о гоблинах выглядит интересно, или он мог бы почитать книгу о Истории магии — может быть, он чему-нибудь научится, вместо того чтобы спать на уроках, как все ученики, кроме Гермионы. Не успел он принять решение, как в окно постучали, и он увидел сову, которую не узнал, с письмом для него.

--------------

11 августа 1993 года, «Дырявый котёл», Лондон

Гарри слышит стук в дверь и подходит, чтобы открыть. Том улыбается и говорит: «Вот ваш завтрак, мистер Поттер, я ещё добавил несколько полосок бекона».

Гарри благодарит Тома и берёт поднос с завтраком и угощениями для Бука. Он возвращается к столу и начинает завтракать, давая Буку полоски бекона.

После завтрака он спускается вниз со своими домашними заданиями. Он оставляет окно открытым, чтобы Букля могла вылететь, если захочет. Он находит место и приступает к работе. В тот момент, когда Гарри наконец закончил задание по зельеварению и хотел приступить к Истории магии, его чуть не сбросила со стула кудрявая девочка с каштановыми волосами. «Гарри, я так рада снова тебя видеть».

Гермиона улыбается, глядя на Гарри и обнимая его. «Гермиона, я видел тебя несколько дней назад», — говорит Гарри Гермионе.

Гермиона слегка надула губы и спросила: «Ты не рад меня видеть?»

Гарри быстро ответил: «Конечно, рад. Просто… неважно».

«О, Гермиона, ты так и не рассказала мне, чем занималась летом. Ты говорила, что поедешь во Францию с родителями. Как там было?»

Гарри замечает миссис Грейнджер за спиной Гермионы и быстро говорит: «Простите, миссис Грейнджер, я вас не заметил. Как у вас дела, миссис Грейнджер?»

«У меня все хорошо», — отвечает миссис Грейнджер, смотрит на Гермиону, видит ее нетерпеливое лицо и говорит: «Давай, Гермиона, расскажи ему о нашем отпуске».

«Хорошо, мам. Итак, Гарри, сначала мы поехали в Париж, побывали там в квартале волшебных магазинов и даже купили несколько книг, которые я не могла достать здесь», — начинает Гермиона.

Миссис Грейнджер замечает улыбку на лице Гермионы, когда та рассказывает об отпуске, и не только из-за самого отпуска, но и потому, что она разговаривает со своим лучшим другом. Миссис Грейнджер знала, что именно Гарри был ее лучшим другом, а не Рональд. Миссис Грейнджер не знает, является ли Рональд вообще другом Гермионы или «дружит» с ней только из-за Гарри, но это уже тема для другого раза.

Тем временем Гермиона продолжает рассказывать о своих каникулах во Франции. Она также говорит, что побывала на Эйфелевой башне, в Нотр-Даме и у Триумфальной арки. О каждом месте, где она побывала, Гермиона делится с Гарри множеством (забавных) фактов. Гарри действительно слушает Гермиону как хороший друг и не притворяется, что слушает. Он также пытался «запомнить» факты, которые Гермиона ему рассказывала, и надеялся, что однажды сможет поехать во Францию и увидеть Париж. Гермиона продолжает рассказывать и говорит, что после нескольких дней в Париже она с родителями поехала на юго-восток Франции и остановилась недалеко от Средиземного моря.

Гермиона рассказала о некоторых вещах, которые она делала на юго-востоке Франции. Она также сказала, что несколько раз ходила на пляж. Гарри прерывает её и говорит: «Гермиона, я забыл сказать это в прошлый раз, но ты действительно хорошо загорела. Это тебе идёт, Гермиона».

http://erolate.org/book/5330/530428