Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 1. Часть 7

Тем временем взрослые разговаривали с Гарри. Гарри рассказал историю о Тайной комнате и о том, что произошло. К тому моменту, когда он рассказал, что его укусили, миссис Уизли и профессор МакГонагалл уже плакали, а мистер Уизли побледнел. Джинни, прижавшись во сне к мистеру Уизли, услышала, как Гарри это сказал. Когда рассказ закончился, миссис Уизли обняла его так, что он чуть не задохнулся, а профессор МакГонагалл даже подошла к нему, слегка обняла и улыбнулась.

МакГонагалл сказала: «Я ничего не могла сделать, когда услышала от Невилла… то есть от мистера Долгопупса, что ты пошел в Тайную комнату. Он забыл, где находится вход, потому что очень переживал за тебя, мистера Уизли и мисс Уизли». Фоукс влетел с письмом для профессора МакГонагалл, в котором говорилось, что Гарри нужно идти в кабинет директора, потому что профессор Дамблдор вернулся.

29 мая 1993 года, кабинет директора Дамблдора, Хогвартс

Гарри отправили в кабинет директора, потому что Дамблдор только что вернулся и хотел поговорить с Гарри. Рон уже был там, сначала побывав в больничном крыле с профессором Локхартом. Как только Гарри вошел, Дамблдор отправил Рона обратно в больничное крыло, чтобы тот отдохнул. Гарри погладил Фо́укса, который вернулся в кабинет директора, выведя всех на огне. «Гарри, мой мальчик, пожалуйста, садись, нам нужно многое обсудить», — говорит профессор Дамблдор.

«Хорошо, профессор Дамблдор», — отвечает Гарри. Они начали говорить о том, что произошло в тайной комнате.

Последний вопрос профессора Дамблдора был: «Что случилось с василиском?»

Прежде чем Гарри успел ответить, дверь открылась, и вошел Люциус Малфой, а прямо за ним — Добби. Не успев сдержаться, Гарри сказал: «Так вот семья, на которую ты работаешь».

Люциус Малфой презрительно посмотрел на Добби: «Мы поговорим об этом дома».

«Итак, ты вернулся. Совет управляющих отстранил тебя от должности, Дамблдор. Почему ты вернулся? Тебе нельзя здесь находиться», — закончил Люциус Малфой.

«Совет управляющих связался со мной, когда узнал, что Джинни Уизли, дочь Артура Уизли, была похищена в Тайную комнату. Совет управляющих хотел, чтобы я немедленно вернулся. Я также слышал, что если управляющие не согласятся с твоим предложением отстранить меня, ты наложишь проклятие на их семьи», — ответил Дамблдор, слегка улыбаясь.

Люциус Малфой прямо спросил: «Ну, ты уже остановил нападение?»

«Да, остановили».

«Кто это был?»

«Тот же, что и в прошлый раз, Люциус, но на этот раз он использовал кого-то», — Дамблдор показал ему, указывая на дневник на своем столе.

«Мы должны радоваться, что Гарри и его друг Рон Уизли все-таки выяснили это. Никто не смог бы сказать, что Джинни Уизли была одержима и действовала не по своей воле. Подумай, какое влияние я мог бы оказать на древний дом чистокровных Уизли, и особенно на Артура Уизли и его Закон о защите маглов, когда его собственная дочь напала на маглов-рожденных».

Добби дернул Гарри за мантию, кивнув головой в сторону Люциуса Малфоя, прежде чем попытаться наказать себя за это. Гарри спросил: «Мистер Малфой, разве вы не хотите узнать, как Джинни Уизли достала дневник?»

«Откуда мне знать, как эта глупая девчонка раздобыла этот дневник?» — ответил Люциус Малфой.

«Вы уверены, мистер Малфой? Я помню, что вы подложили его в её книгу по Трансфигурации, когда мы встретились с вами в «Флориш и Блоттс» на Косом Переулке в начале года», — сказал Гарри.

«Попробуйте это доказать», — сказал мистер Малфой с усмешкой.

Дамблдор сказал: «Это невозможно, особенно потому, что Риддл больше не находится в дневнике. Я хочу предупредить вас, мистер Малфой, больше не раздавать старые школьные принадлежности Волдеморта. Если еще что-то подобное окажется в руках невинных людей, я думаю, что Артур Уизли, просто чтобы назвать кого-то, пойдет на все, чтобы доказать, что это пришло от вас». Дамблдор также сказал: «Мы должны поблагодарить Гарри, он победил Волдеморта. Если бы он этого не сделал, школа по-прежнему подвергалась бы нападениям и, скорее всего, была бы закрыта. Он спас школу».

Люциус Малфой сказал бесстрастным и резким голосом: «Ну, будем надеяться, что мистер Поттер всегда будет рядом, чтобы спасать школу».

Гарри посмотрел на мистера Малфоя и сказал: «Не волнуйтесь, я всегда буду рядом».

Люциус Малфой сказал с усмешкой: «Мне нужно идти. Всего хорошего, Дамблдор. Добби, мы уходим, пошли», — и ушел, ударяя Добби тростью.

Гарри быстро спросил, может ли он взять дневник, чтобы вернуть его. Глаза Дамблдора заблестели, и он сказал: «Конечно, Гарри, мой мальчик. Было бы неплохо вернуть его».

29 мая 1993 года, коридор у кабинета директора Дамблдора возле Феникса, Хогвартс

Гарри быстро пошел за Люциусом Малфоем, схватив дневник со стола профессора Дамблдора. Он увидел, как тот уходит, и крикнул: «Мистер Малфой, подождите, я подумал, что должен вернуть его».

Мистер Малфой схватил книгу и бросил ее в Добби, а тот поймал ее. Мистер Малфой сказал Гарри: «Будьте осторожны, мистер Поттер, или скоро присоединитесь к своей грязнокровной матери». Люциус развернулся и пошел прочь.

Гарри хотел ответить, но не сделал этого; вместо этого он жестами показал Добби, чтобы тот открыл дневник. Внутри лежал носок.

Мистер Малфой заметил, что Добби не следует за ним, и сказал: «Добби, иди сюда, мы уходим».

Добби ответил: «Хозяин дал мне одежду, Добби свободен». Люциус Малфой посмотрел на Добби и увидел носок и улыбающегося Гарри с одной закатанной штаниной, показывающей, что у него не хватает одного носка.

«Ты меня потерял, мой слуга. Авада к...»

«Ты не причинишь вреда Гарри Поттеру», — быстро сказал Добби и отбросил мистера Малфоя к стене.

10 августа 1993 года, «Дырявый котёл», Лондон

Не осознавая этого, Гарри, выйдя из воспоминаний, сказал: «Спасибо, Добби».

http://erolate.org/book/5330/530427