Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 1. Часть 10

*Воспоминание закончилось*

«Гарри. Гарри. Гарри, ты меня слышишь?» — говорит Гермиона.

Гарри моргает, оглядывается и отвечает: «Прости, Гермиона, я задремал. Что ты сказала?»

«Я спросила, закончил ли ты обед, чтобы мы могли пойти на Косой Переулок и в „Флориш и Блоттс“ за покупками?»

«О да, я закончил. Мне только нужно подняться наверх в свою комнату за деньгами». Гарри бросился наверх.

Гермиона смотрит, как он мчится наверх, и говорит своей маме: «Думаю, нам стоит пойти по всем магазинам, раз у меня уже есть список книг. Давай спросим Гарри, получил ли он уже свой список книг, и, может быть, ему нужно зайти к мадам Малкин, я знаю, что мне нужно». Гермиона видит, как Гарри спускается по лестнице и ждет у стола; когда он доходит до стола, все трое направляются к выходу, чтобы пройти к входу в Косой Переулок.

11 августа 1993 года, Косой Переулок, Лондон

Гарри предложил сначала зайти в «Флориш и Блоттс», потому что, зная Гермиону, он понимал, что там они задержатся дольше всего. Гермиона шла впереди миссис Грейнджер и Гарри. Гермиона быстро шла к «Флориш и Блоттс», в основном разговаривая сама с собой. Когда они подошли к «Флориш и Блоттс», Гермиона спросила Гарри, получил ли он свой список книг, и он ответил: «Не нужно, Гермиона, я уже купил свои книги».

Гермиона слегка надула губы и спросила: «Ты пошел туда без меня?»

«Нет, Гермиона, когда я приехал сюда, профессор Дамблдор и министр Фудж уже приготовили для меня все книги. О, кстати, как только Рон приедет, он сможет взять мою вторую книгу по Уходу за магическими существами. Ха́грид прислал мне эту книгу, и она уже была здесь, когда я приехал».

Гарри заметил, как Гермиона на мгновение улыбнулась, прежде чем исчезнуть за книжной полкой, и подумал про себя: «Ну вот, началось». Гарри гадал, сколько времени пройдет, прежде чем Гермиона снова появится, и, что еще важнее, сколько книг, которых нет в списке, она принесет. Миссис Грейнджер все это время улыбалась, по-прежнему находя волшебный мир чудесным, но была отвлечена разговором Гермионы и Гарри. Гарри решил, что пока Гермиона будет искать книги, он тоже поищет еще несколько.

Примерно через полчаса Гарри закончил поиски и нашел только одну интересную книгу о тактике квиддича и играх для каждой позиции, а также о командной работе между разными позициями, включая штрафные. Он решил ее купить. После покупки он увидел, что миссис Грейнджер тоже рыскает по книжной полке, и подумал: «Как мать, так и дочь, полагаю», — и усмехнулся, когда сел и стал ждать, пока женщины из семьи Грейнджеров закончат покупать книги.

Он ждал долго, а потом подошел к Гермионе и сказал: «Гермиона, я пойду в „Всё для квиддича“. Давай встретимся в аптеке, чтобы купить ингредиенты для зельеварения, скажем, через час? Гермиона? Гермиона? Привет, Гермиона?» — сказал Гарри, махая рукой перед ее лицом.

«Да, да, конечно, Гарри», — ответила Гермиона, когда Гарри помахал ей перед лицом. Гарри закатил глаза и усмехнулся, выйдя на улицу и направляясь к «Всё для квиддича».

Проходя по Косому Переулку, он сделал небольшой крюк. Он вспомнил, что ему нужно купить лакомства для совы Букля и что ему нужны деньги, поэтому сначала зашел в «Гринготтс». Он прошел мимо охранников, кивнув им обоим в знак уважения. Охранники, похоже, неловко кивнули в ответ. Он направился к стойке слева от банка, где кассир считал галеоны. Гарри подошел к кассиру и подождал, пока тот закончит пересчет денег. Когда тот закончил, Гарри спросил: «Не могли бы вы мне помочь?»

«В чем?» — спросил гоблин.

«Я хотел бы войти в свой сейф».

«Кто хочет?»

«Гарри Поттер».

«У вас есть ключ?»

«Да, он у меня здесь», — почти ответил Гарри с улыбкой. Он получил ключ от Дамблдора в тот вечер, когда приехал, на всякий случай, и теперь был рад, что это сделал.

«Хорошо, мистер Поттер, пожалуйста, подождите здесь», — сказал гоблин. Кассир сказал что-то на странном языке. К кассиру подошел гоблин.

Гоблин сказал: «Идите за ним, мистер Поттер».

«Спасибо», — сказал Гарри. Пока Гарри следовал за гоблином, кассир был сбит с толку. Волшебник, вежливый с гоблином — это интересно, но, с другой стороны, вся его семья (Поттеры) относилась к ним с более чем приличным уважением.

Тем временем Гарри разглядел лицо гоблина и спросил: «Крюкохват, это ты?»

«О, мистер Поттер, я не думал, что вы меня вспомните».

«Конечно, я вас вспомнил. Вы были первым гоблином, с которым я когда-либо разговаривал, и который отвел меня к моему сейфу».

После этой головокружительной поездки Крюкохват открыл сейф, и Гарри вошел внутрь. Гарри увидел горы галеонов, сиклей и кнутов. Он открыл сумку и наполнил ее множеством галеонов, сиклей и несколькими кнутами. Он вернулся к двери и сказал Крюкохвату: «Я закончил, можем ли мы вернуться?»

Крюкохват ответил: «Конечно, если вы снова займете свое место». Через несколько минут Гарри покинул Гринготтс, попрощавшись с Крюкохватом.

Пока Гарри покидал Гринготтс, Крюкохват подошел к одному из старших кассиров и сказал на языке Гоббледук: «Старший кассир, я хотел бы сообщить вам, что мистер Поттер только что вошел в банк и покинул его». Некоторые кассиры находились поблизости и услышали его. Старший кассир сказал: «Спасибо, Крюкохват, я сообщу об этом королю Рагноку, как только смогу».

Гарри сначала зашел в «Магазин совок Эйлопса», чтобы купить лакомства для совы Букля. Затем он заметил, что у него еще есть полчаса, прежде чем ему нужно будет быть в аптеке. Он вошел в «Всё для квиддича» и огляделся. Через пару минут он нашел очки, которые можно было бы использовать в дождь. Он подошел к кассе и спросил продавца, можно ли вставить в эти очки линзы, чтобы улучшить зрение. Играть одновременно в очках и очках было сложно.

Продавец за кассой сказал: «Конечно, можно. Какое у вас зрение?»

http://erolate.org/book/5330/530430