Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 1. Часть 11

Гарри ответил, что не знает. Продавец сказал: «К счастью, есть заклинание, чтобы это определить».

Продавец молча произнес заклинание. «Я вижу, что у вас умеренная близорукость, и ваше зрение 20:20. Подождите секунду», — сказал кассир.

Он молча произнес еще одно заклинание и сказал: «Вот ваши очки с корректирующими линзами, так что вы сможете носить их без своих обычных очков. Это будет стоить 5 галеонов и еще 5 галеонов за корректирующие линзы, я дам вам дополнительную пару очков бесплатно».

Гарри заметил, что у него осталось всего 5 минут до того, как ему нужно быть в аптеке. Он бросил последний взгляд на «Файрболт» в витрине и быстро направился к аптеке. Он увидел магазин, но ни Гермионы, ни ее матери не было видно. Внутри он тоже не увидел ни Гермионы, ни ее матери.

Он пробыл здесь 15 минут и сказал: «Конечно. Гермиона всегда говорит то, что человек хочет услышать, когда ее прерывают во время чтения».

Гарри вернулся в «Флориш и Блоттс». Он быстро вошел внутрь и увидел, что они все еще просматривают книги и книжные полки. Гарри подумал прервать Гермиону и ее мать, но решил, что для него будет лучше, если он этого не сделает. Он решил заглянуть в раздел зельеварения — может быть, там найдется что-то, что сможет ему как-то помочь.

Через несколько минут он увидел две одинаковые книги под названием «Как проводить зельеварение и зачем использовать те или иные ингредиенты». Гарри заглянул в книгу и нашел информацию о том, почему нужно резать или разминать ингредиенты. А также о том, почему нужно использовать один ингредиент вместо другого и почему нужно использовать именно такое количество (Нумерология начального уровня). Гарри решил купить обе книги — может быть, они пригодятся Рону или Невиллу.

Гарри вдруг сказал: «Конечно, я пошлю одну книгу Невиллу на день рождения — я совсем забыл, но теперь у меня есть книга, которая поможет ему улучшить свои навыки в зельеварении». Он покупает книги и видит, что Гермиона все еще просматривает книги, которые она взяла, а миссис Грейнджер просматривает книжные полки.

Он подождал еще 30 минут, но они обе так и не взяли книги и не отнесли их к кассе, чтобы купить. Гарри подошел к Гермионе и попытался привлечь ее внимание, но, не добившись успеха, взял ее за локоть и развернул. Гермиона выглядела раздраженной, пока не увидела, что это Гарри, и спросила: «В чем дело, Гарри?»

«Разве мы не договорились встретиться в аптеке?» — спросил Гарри.

«Да, Гарри. Я только что сказала, что мы можем встретиться там, так в чем же дело?»

«Гермиона, это было больше двух часов назад!»

«Нет, Гарри, я уверена, что это было, может быть, пять минут назад, так что просто иди, я встречу тебя там».

Гермиона начала поворачиваться, чтобы пролистать книгу. Гарри начал злиться на Гермиону, свою лучшую подругу. Он сказал Гермионе: «Нет, Гермиона, это было почти два часа назад. Знаешь что?» — сказал Гарри раздраженно.

«Если тебе так нравится здесь оставаться, я тебя не буду удерживать. Увидимся в другой раз, Гермиона!» Гарри быстро уходит через дверь, и миссис Грейнджер видит через окно, как Гарри идет к входу в Косой Переулок. Проходя через дверь, Гарри решил, что купит ингредиенты для Зельеварения в другой раз, а сейчас ему лучше пойти в свою комнату, чтобы успокоиться, и, если Букля там, отправить книгу Невиллу.

Гермиона была в шоке — обычно она напоминала Гарри о встрече, даже если читала или была в школьной библиотеке. А сейчас она сказала, что придет, но не пришла. Сколько он ждал, пока я появлюсь, а потом обнаружил, что я все еще здесь? Гермиона слегка зарыдала. Она подвела своего лучшего друга. Миссис Грейнджер слышала разговор, потому что в тот момент в магазине, не считая продавца, были только она, Гермиона и Гарри. Миссис Грейнджер подошла к Гермионе и увидела слезы. Она быстро обняла Гермиону и стала гладить ее по волосам, чтобы успокоить. Гермиона рыдала на плече матери. Она сказала матери, как ей жаль и почему она не напомнила о походе в аптеку.

Мама сказала: «Гермиона, ты просто была занята из-за множества факультативов, которые выбрала, и тебе хотелось еще книг. Он знает, что ты любишь читать». Гермиона что-то прошептала.

Миссис Грейнджер спросила: «Что ты сказала, Гермиона?»

«Ничего, мам».

«Гермиона?»

«Я не сказала Гарри, что у меня так много факультативов».

Миссис Грейнджер была потрясена: «Почему, Гермиона?»

«Я просто забыла из-за всего того, что произошло в прошлом году».

«Каких событий?» — спросила миссис Грейнджер.

«О, ничего, просто я не могла выбрать, поэтому в последний день я спросила профессора МакГонагалл, могу ли я выбрать еще, а потом мне нужно было спешить, чтобы успеть на поезд, и я просто забыла», — Гермиона сказала правду, но упустила ту маленькую деталь, что на нее напали и окаменели, и именно поэтому ей пришлось выбирать позже.

Миссис Грейнджер сказала: «Просто возьми свои книги и несколько книг, которые я выбрала, а потом мы пойдем в аптеку, чтобы пополнить запасы ингредиентов для зельеварения и…»

Не успела миссис Грейнджер закончить, как Гермиона быстро схватила книги и сказала: «Мама, давай, если мы поспешим, то сможем догнать Гарри у аптеки, и я смогу извиниться!» Гермиона схватила одну небольшую стопку книг, а потом вернулась, чтобы взять вторую.

«Гермиона, подожди», — сказала миссис Грейнджер.

«Нет, мама, пожалуйста, поторопись и возьми свои книги». Миссис Грейнджер пришла в голову другая идея, и она быстро пошла к продавцу со своими книгами.

Тем временем Гарри шел возле входа в Косой Переулок. Когда он вошел в «Дырявый котёл», он решил взять что-нибудь выпить, а потом подняться наверх в свою комнату.

«Эй, Том, можно мне что-нибудь выпить?»

«Конечно, мистер Поттер, вы хотите чай или Сливочное пиво?»

«Что такое Сливочное пиво?»

http://erolate.org/book/5330/530431