Готовый перевод The adventures from love and life / Приключения любви и жизни: Том 1. Часть 12

«Это напиток, который можно пить с 18 лет. Паб «Летающие мётлы» славится им, когда вы посещаете Хогсмид по выходным».

«Я не могу пойти. Дайте мне попробовать Сливочное пиво, хотя бы узнаю, на что оно похоже». Гарри закончил одним вопросом: «Том, как поздно я могу поужинать?»

Том сказал с улыбкой: «Ну, мистер Поттер, вы могли бы поужинать прямо сейчас, но сейчас всего лишь 16:30. Большинство людей приходят около 18:00, потому что сегодня большинство магазинов закрываются около 17:00 или 17:30».

Гарри выглядел озадаченным, потому что, как он думал, магазины обычно работают дольше, учитывая, что все ученики отправляются в Хогвартс. Похоже, Том прочитал его мысли, когда продолжил: «Большинство учеников приезжают в последнюю неделю или две, тогда магазины работают дольше. Если хотите, я могу принести вам ужин в номер, мистер Поттер, просто скажите, во сколько, потому что я знаю, что вы хотите только то, что обычно, с чаем».

«Можно мне ужин в 19:00?»

«Конечно, мистер Поттер».

«Хорошо, спасибо, Том».

«Вам нужны полоски бекона для вашей совы, мистер Поттер?»

Гарри подумал на мгновение, а затем сказал: «Пара штук будет достаточно». Он снова поблагодарил Тома и поднялся наверх с Сливочным пивом.

Гарри дошел до своей комнаты и вошел. Он поискал Буклю, но не увидел ее. «Наверное, она ушла на охоту», — подумал Гарри. Он начал размышлять о прошедшем дне и вздрогнул. Гарри сказал: «Черт возьми, молодец, Поттер. Я, наверное, обидел Гермиону, мою лучшую подругу».

Гарри начал ходить по комнате и думать: «Я просто должен извиниться, когда увижу ее. Надеюсь, она захочет поговорить со мной или хотя бы выслушать меня, чтобы я мог извиниться».

Гарри снова заговорил сам с собой: «Последние три ночи были самыми ужасными. Кошмары и то немногое, что я спал; не говоря уже о головной боли, которая мучает меня каждый раз, когда я думаю о Сириусе Блэке. Я просто измотан…» Гарри решил прилечь на кровать на несколько минут и погрузился в сон.

Тем временем миссис Грейнджер и Гермиона пошли в аптеку. Гермиона быстро вошла в магазин в поисках Гарри, но не нашла его, и миссис Грейнджер знала, почему. Миссис Грейнджер увидела, как Гарри идет в другую сторону, вероятно, возвращаясь в свою комнату в «Дырявом котле». Гермиона почти запаниковала, думая, что они упустили Гарри. Миссис Грейнджер сказала Гермионе: «Гермиона, выбирай то, что тебе нужно, но убедись, что берешь вдвое больше, чем тебе нужно».

Гермиона ответила: «Хорошо, мам». Когда Гермиона собрала все припасы, продавец сложил их в две разные сумки. Миссис Грейнджер взяла обе сумки и направилась к выходу. Гермиона была сбита с толку: «Почему мама идет к выходу? Гарри же наверняка все еще где-то на Косом Переулке, верно?»

Гермиона быстро последовала за мамой к выходу. Когда они прошли через вход и вошли в «Дырявый котёл», Гермиона огляделась, но не увидела Гарри.

Миссис Грейнджер сказала Гермионе: «Почему бы тебе не пойти и не присесть вон там?» Миссис Грейнджер подошла к Тому и спросила, вернулся ли уже Гарри Поттер.

Том ответил: «Обычно я никому не говорю, но я видел тебя с ним раньше, так что скажу тебе это один раз. Да, он уже вернулся в свою комнату, но он был не в настроении и выглядел измученным».

Миссис Грейнджер отдает одну из сумок Тому и говорит: «Можешь передать это Гарри?»

«Конечно. Я отнесу ему это, когда принесу ему ужин».

Миссис Грейнджер подошла к Гермионе и сказала: «Пойдем, Гермиона, пойдем домой. Нам нужно купить еду по дороге».

Гермиона чуть не закричала: «Мама, а как же Гарри?»

Миссис Грейнджер вздохнула: «Гермиона, нам просто нужно дать Гарри отдохнуть. Почему бы нам не вернуться в субботу, чтобы устроить Гарри сюрприз, и тогда твой отец тоже сможет приехать?»

Гермиона кричит: «Нет, мама, я должна увидеть Гарри СЕЙЧАС».

Миссис Грейнджер строго сказала: «Гермиона, поверь мне, в субботу все будет хорошо».

Гермиона хочет что-то сказать, но видит выражение лица своей матери, которое излучало только решимость и искренность. Гермиона немного подумала, поверила матери и последовала за ней на улицу к машине, чтобы ехать домой, и слезы навернулись ей на глаза.

-------------

11 августа 1993 года, Хитгейт, Хэмпстед

Во время ужина Гермиона была очень тихой, совсем не похожей на себя. Её отец, доктор Дэниел «Дэн» Грейнджер, хотел что-то сказать, но, не успев спросить, заметил взгляд, который бросила на него жена, и решил, что лучше спросит у неё. После ужина Гермиона ушла в свою комнату, и Дэн спросил Эмму: «Почему ты так на меня посмотрела, будто я не должен ничего говорить? Кроме того, почему Гермиона заплакала, когда я спросил, как прошел шопинг?»

Миссис Грейнджер рассказала мистеру Грейнджеру, что произошло, и мистер Грейнджер сказал: «Думаю, мне нужно поговорить с этим Гарри, о котором Гермиона нам так много рассказывала».

Миссис Грейнджер ответила: «Не беспокойся об этом, Дэн».

«Почему?» — спросил мистер Грейнджер, интересуясь мнением жены.

«Я пообещала Гермионе, что мы пойдем туда снова в субботу и попробуем поговорить с Гарри». Миссис Грейнджер объяснила, что она сделала после того, как Гарри ушел, в том числе то, что не сказала Гермионе, что Гарри не зашел в аптеку. Она также рассказала, что купила Гарри запас зелий и передала его Тому, бармену «Дырявого котла», чтобы тот отдал их Гарри.

11 августа 1993 года, «Дырявый котёл»

Тем временем Гарри спал в своей комнате. В дверь постучали, Гарри проснулся и открыл дверь. На пороге стоял Том с его ужином и сумкой. Гарри спросил: «Том, что в сумке?»

«Сумку оставила мать твоего друга, с которым ты встретился ранее внизу, и она попросила меня передать ее тебе».

«О, ладно, спасибо, Том, и спасибо, что принес сумку и мой ужин». Том слегка поклонился и ушел. Гарри отнес ужин к столу и положил сумку на кровать. Гарри начал есть.

http://erolate.org/book/5330/530432